Форум Альдебаран

Литература => Остросюжетная литература => Тема начата: Алекс от 27 Января 2005, 08:53:45

Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Алекс от 27 Января 2005, 08:53:45
Чейз--мой самый любимый автор, кому он ещё нравится? А какой роман вам нравится больше всего? Напишите! Флоум--отличное место!
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Буся от 27 Января 2005, 12:33:38
Мне нравится, только давно в руки не попадался, увы.
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Гость_milia от 27 Января 2005, 12:55:10
романы чейза читала давно - лет 10-15 назад, когда его книги были дефицитом. сейчас не перечитываю: он для меня слишком "крут"! конечно, чейз - классик детективного жанра, но у него всегда очень печальный финал. понятно, что с точки зрения морали преступление всегда должно быть наказано, но его героев, которые далеко не ангелы, мне жалко. мой любимый роман, пожалуй, ранний, самый известный - это "весь мир в кармане"
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Батьковна от 27 Января 2005, 14:44:08
Чейзом зачитывалась в подростковом возрасте. И действительно, всегда было до слез жалко главного героя, особенно, если его динамила любимая женщина.
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: kometa от 27 Января 2005, 15:11:11
Читаю очень много, но с детства обожаю Чейза! Так что респект!
кстати сейчас читаю его..произведение  носит название "Ударь по больному месту" :D  
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Nora от 27 Января 2005, 16:45:20
Я тоже много детективов Чейза прочитала в своё время  .Честно признаюсь, к своим любимым авторам, пишушим детективы, его причислить не могу! Ни в коей мере не хочу ничего плохого о нем сказать, просто не моё.
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Інтар от 27 Января 2005, 17:02:04
Я лет 15 назад отдыхала вв Сочи и у хозяев был весь Чейз, я его и заглотила, это один из первых зарубежных авторов детективов, который стал массово у нас издаваться. Больше не перечитывала. Появились другие авторы, более интересные. Больше всего понравилось "Весь мир в кармане"(он печатался в "Звезде") и "Репортер Кейд"
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Nora от 27 Января 2005, 17:05:52
Инночка, ты права. Один раз прочитать можно, но вот перечитывать, как я делаю с другими, любимыми авторами, не тянет.
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Veleena от 27 Января 2005, 23:31:46
Помню, лет в 10 стащила книгу у сестры и прочитала..
Тогда понравилось. Потом не перечитывала.
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Гость_vlad от 30 Января 2005, 20:22:40
Да, могу и я причислить Чейза к любимым писателям.
  Помню, очень давно прочитал его впервые в "Огоньке" и подумал - что это за писатель такой классный. Фамилия почему-то в голове не удержалась.
  Второе знакомство произошло во время сдачи макулатуры - давали талоны на Чейза. Ну а потом пошло-поехало. Печатать стали все, кому не лень. И не зря.
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Paul2 от 29 Июля 2006, 13:01:48
Прочитал все лет 15 назад.
После этого регулярно перечитываю, особенно когда депрессия. ОЧЕНЬ ПОМОГАЕТ.
То, что печальный конец у всех рассказов, построенных на авантюрном замысле - я думаю, что это к лучшему.
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Лукьян Поворотов от 29 Июля 2006, 13:15:22
А кто знает его настоящее имя? :D
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Лiнкс от 29 Июля 2006, 13:23:12
А кто знает его настоящее имя? :D

Рене Брабазон Реймонд. :)
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Лукьян Поворотов от 29 Июля 2006, 13:44:34
Рене Брабазон Реймонд. :)
Я Вашего ответа лишь и ждал! :-* :-* :-*
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Лiнкс от 30 Июля 2006, 12:05:52
Интересно другое: писатель, которого все считают американским, на самом деле - англичанин,который  был в Америке всего два раза в жизни. :)
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: like this от 10 Сентября 2006, 21:54:16
Чейз-лучший детективный писатель! Он и держит в напряжении, и передает атмосферу, и героев жалко. Больше всего запомнилось "Семь раз отмерь"
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Старый Ворчун от 10 Сентября 2006, 23:01:04
Мне не нравится, что в большинстве тех произведений Чейза, которые я читал, всё всегда очень печально заканчивается для главного героя...
Такой "хэппи энд" наоборот...  :-\
А может всё дело в том, что я читал его в советские времена и переводились именно такие произведения из разряда: "вор должен сидеть в тюрьме"...
Может я всё же ошибаюсь и у этого автора есть жизнеутверждающие детективы?... Подскажите, а?
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Булинь от 11 Сентября 2006, 19:21:31
То ли это закон жанра, то ли особенность Чейза - преступник всегда попадается на какой-нибудь ерунде, типа потерявшейся пуговицы. Так и хочеся крикнуть: "Да куда ж ты смотришь!" :) Из-за этого обидно - такие красивые замыслы и такой дурацкий крах.
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: like this от 11 Сентября 2006, 20:20:54
Старый Ворчун, почитайте крутые детективы Чейза, в отличие от криминальных, они более менее неплохо кончаются. Примеры: "Реквием блондинкам", "Положите ее среди лилий", "Двойная Сдача", "Сбил и скрылся". Там как во всех детективах: убили-раскрыли, а не как у Чейза в других- Ограбил- тебя убили :)
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Старый Ворчун от 11 Сентября 2006, 22:46:11
Старый Ворчун, почитайте крутые детективы Чейза, в отличие от криминальных, они более менее неплохо кончаются. Примеры: "Реквием блондинкам", "Положите ее среди лилий", "Двойная Сдача", "Сбил и скрылся". Там как во всех детективах: убили-раскрыли, а не как у Чейза в других- Ограбил- тебя убили :)
Спасибо за совет, почитаю... Может мнение изменится...

ЗЫ. "Сбил и скрылся" в оцифрованном виде мне не встречался...
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: NickNem от 12 Сентября 2006, 11:33:19
ЗЫ. "Сбил и скрылся" в оцифрованном виде мне не встречался...

Полагаю, это "Hit and Run" (1958)
Вариант названия - "Дело о наезде." Есть в е-виде.
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Vladimir от 02 Октября 2006, 15:02:29
Мне не нравится, что в большинстве тех произведений Чейза, которые я читал, всё всегда очень печально заканчивается для главного героя...
Такой "хэппи энд" наоборот... :-\
А может всё дело в том, что я читал его в советские времена и переводились именно такие произведения из разряда: "вор должен сидеть в тюрьме"...
Может я всё же ошибаюсь и у этого автора есть жизнеутверждающие детективы?... Подскажите, а?

Самый жизнеудверждающий роман Чейза - "Мисс Шамвей машет волшебной палочкой" (Miss Shumway Waves a Wand,1944) (варианты перев.: Мисс Шамвей и волшебная палочка. Мисс Шамвей и черная магия. Мисс Шамуэй правит бал. Волшебная палочка мисс Шамуэй. Тайна мисс Шамвей. Два лика Девы Солнца. Чародейка.)
Это его единственный роман в жанре весёлой фантастики. Финал - а ля "Дядюшка Эйнар" Брэдбери.  :) Жаль он больше не работал в этом направлении.
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Asparuh от 09 Ноября 2006, 01:50:33
Самый жизнеудверждающий роман Чейза - "Мисс Шамвей машет волшебной палочкой" (Miss Shumway Waves a Wand,1944) (варианты перев.: Мисс Шамвей и волшебная палочка. Мисс Шамвей и черная магия. Мисс Шамуэй правит бал. Волшебная палочка мисс Шамуэй. Тайна мисс Шамвей. Два лика Девы Солнца. Чародейка.)
Это его единственный роман в жанре весёлой фантастики. Финал - а ля "Дядюшка Эйнар" Брэдбери.  :) Жаль он больше не работал в этом направлении.
Полностью согласен с Вами! Этот роман - что-то. Совсем необычно для Чейза. Думаю, многие согласятся также, что романы серии "Парадайз (Парадиз - Сити") вообще класика жанра! Не говоря уже о любимом мною Марке Гирланде 
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Wsd от 12 Ноября 2006, 16:25:30
Из всез произведений не смог осилить только Еву. Остальные перечитывал по несколько раз. Есть полное собрание книг Чейза. с него начиналась моя библиотека это года 90-91гг.
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: like this от 13 Ноября 2006, 21:59:37
Ева очень депрессивная вещь... Героя безумно жалко...
Но притом еще и скучновата. Мне кажется, что это было написано в форме биографии (не авто). А вот Парадиз-Сити- это нечто! Помню как в первый раз читал перепалку Лепски с женой. :D
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: brodyaga-den от 21 Ноября 2006, 20:44:16
Когда вы начинали знакомство с Чейзом, я под столом ходил! Пора вас догонять по немногу. Только с чего? Подскажите пожалуста.
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: like this от 21 Ноября 2006, 21:23:02
Я бы начал с Вика Маллоя: Положите её среди Лилий, Судите Сами. Или же с какого-нибудь классического Чейза, как например Это Ему ни К чему.
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Wsd от 22 Ноября 2006, 16:16:22
Когда вы начинали знакомство с Чейзом, я под столом ходил! Пора вас догонять по немногу. Только с чего? Подскажите пожалуста.
Гриф птица терпеливая (Перстень Борджиа). А в общем можно читать особо не задумываясь. Каждая книга это захватывающее действие. интересный сюжет. Непредсказуемый финал. Как здорово что вы еще не открыли для себя этого писателя. Проведете немало приятных вечеров за чтением книг. :)
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Семен Семенович от 03 Декабря 2006, 01:30:31
Читал на заре "перестройки" ( не к ночи будет помянута), когда у нас только начинали появляться лучшие образцы жанра.Читал запоем, в полном восторге.Пречитал практически всего Чейза.В дальнейшем почти не перечитывал - стали печатать отечественных детективщиков, а наша действительность все-таки ближе да и интереснее...
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Asparuh от 06 Декабря 2006, 03:02:07
Советую "Деньги не пахнут" (если про Гирланда), ну и "Весь мир в кармане", который даже был снят в СССР *"Мираж" 3 серии). А вообще, я мало встречал экранизации Чейза. :( 
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Рэдрик от 06 Декабря 2006, 03:39:19
Советую "Деньги не пахнут" (если про Гирланда), ну и "Весь мир в кармане", который даже был снят в СССР *"Мираж" 3 серии). А вообще, я мало встречал экранизации Чейза. :(

Есть фильм 1998 года, называется "Пальметто"(Palmetto). Снято по роману «Еще один простак». Это лучшая экранизация Чейза. Там в главной роли Вуди Харрельсон (Woody Harrelson ). Он в плохих фильмах не играет..:)
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: befogme от 06 Декабря 2006, 19:00:52
Гриф птица терпеливая (Перстень Борджиа). А в общем можно читать особо не задумываясь. Каждая книга это захватывающее действие. интересный сюжет. Непредсказуемый финал. Как здорово что вы еще не открыли для себя этого писателя. Проведете немало приятных вечеров за чтением книг. :)

Думаю, что финал чаще всё-же предсказуемый :) Главного героя подставляют, чаще всего подставляет женщина. В общем, плохо кончается.
Могу и ошибаться - впечатления детства :)
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: NIL0 от 07 Декабря 2006, 19:14:57
Хорошие романы "Ты найди, а я расправлюсь", "Дело о наезде" .
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: OlegZ от 08 Декабря 2006, 01:55:15
Из всез произведений не смог осилить только Еву. Остальные перечитывал по несколько раз. Есть полное собрание книг Чейза. с него начиналась моя библиотека это года 90-91гг.

Здравствуйте...скажите плз, не сможете ли Вы перечислить названия тех произв. Чейза, где фигурирует Марк Гирланд? Поиск в инете мало что дал, к сожалению. Заранее признателен за любую информацию)

С ув. Олег ( ole233282(носпаммс)@mail.ru )
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: NIL0 от 08 Декабря 2006, 02:28:32
Марк Гирлэнд (Mark Girland)
ЭТО - СЕРЬЕЗНО!
БЛОНДИНКА ИЗ ПЕКИНА
ЗАПАХ ДЕНЕГ
ПРЕДОСТАВЬТЕ ЭТО МНЕ
 Серии Чейза здесь:

http://bibliograph.ru/MK/Chase/Chase.html

Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Vladimir от 08 Декабря 2006, 07:36:04
Здравствуйте...скажите плз, не сможете ли Вы перечислить названия тех произв. Чейза, где фигурирует Марк Гирланд? Поиск в инете мало что дал, к сожалению. Заранее признателен за любую информацию)

С ув. Олег ( ole233282(носпаммс)@mail.ru )
Материалы по Чейзу и другим авторам крутого детектива можно найти
на сайте http://rraymond.narod.ru/index.htm
Непосредственно про Гирланда перечень английских оригиналов и
всех известных мне русских вариантов названии перечислен в первой библиографии Чейза
Она здесь: http://rraymond.narod.ru/chase-bib1.htm
На русском, как всегда, куча разных названий, но всего про этого
героя у Чейза было 4 романа (они в английской части, с пометкой *MG* - Mark Girland)
И существует еще один "неофициальный" роман Чейза (авторство
довольно сомнительно, но не исключено), где эпизодически фигурирует
некий парень из ЦРУ - Марк Гирланд
Это роман наиболее известен в России как "В лабиринте смерти"
(др. его варианты перечислены в моей второй библиографии).
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Wsd от 09 Декабря 2006, 10:33:48
Вот полный список произведений
Джеймс Хедли Чейза
Издательство Эридан Минск

Гроб из Гонконга         1том
Гриф птица терпеливая      1990 г
Ты будешь, одинок в своей могиле

Реквием блондинкам         2 том
Крысы Баррета         1991 г
Положите ее среди лилий

На перегонки со смертью       3том
Если вам дорога жизнь      1991 г
Он свое получит

И так моя прелесть         4том
К чему эти сказки         1991 г
Сувенир из клуба мушкетеров

Когда обрывается лента      5том
Почему выбрали меня?      1992 г
Мэллори

Лишний козырь в рукаве      6том
Только за наличные         1992 г
Мертвые молчат

Тайна сокровищ магараджи      7том
Невинный убийца         1992 г
Это серьезно
Мертвые молчат (окончание)

Блондинка из Пекина                      8том
Конец банды Спейда         1992 г
Это не мое дело

Лапа в бутылке                   9том
Ева            1992 г
Предоставьте это мне
Запах золота         10 том
Я сам похороню своих мертвых   1992 г
Мисс Шамвей машет волшебной палочкой

Саван для свидетелей      11 том
Дело о наезде         1993 г


Ты мертв без денег         12 том
Заставьте танцевать мертвеца                   1993 г
Двойная подтасовка

Алмазы Эсмальди         13 том
Никогда не знаешь что ждать
 от женщин         1993 г
Никаких орхидей для мисс Блендиш

Удар новичка         14 том
Плоть орхидеи         1993 г
Вечер вне дома

Ловушка мертвеца         15 том
Дни печали мисс Халлаган      1993 г
Сильнее денег

Опасные игры         16 том
Скорее мертвый, чем живой      1993 г
Поцелуй мой кулак

Плохие вести от куклы      17 том
Это ему ни к чему         1993 г
Ты найди, а я расправлюсь

Весь мир в кармане         18 том
Венок из лотоса         1993 г
А жизнь так коротка

Джокер в колоде         19 том
У меня на руках четыре козыря   1994 г
И однажды они постучатся

Миссия в Венецию          20 том
Миссия в Сиену         1994 г
За все рассчитаюсь с тобой

В зыбкой тени         21 том
Хитрый как лиса         1994 г
Дело о задушенной звездочке

Лечение шоком         22 том
Легко приходят, легко уходят      1994 г
Ясным летним утром

Вопрос времени         23 том
Как крошится печенье       1994 г
Кейд

Фанатик             24 том
Лучше б я остался бедным       1994 г
Клубок

Бей побольнее          25 том
Золотой рыбке негде спрятаться                   1994 г
Фиговый листок для меня

Парик мертвеца         26 том
Посмертные претензии       1994 г
Он должен быть наказан

Выгодное дельце          27 том
Снайпер             1994 г
Билет в газовую в камеру

Нас похоронят вместе       28 том
Избавьте меня от нее       1994 г
Семь раз отмерь

Сделай одолжение сдохни       29 том
А что будет со мной          1995 г
Поверишь этому, поверишь всему

В мертвом безмолвие         30 том
Я буду смеяться последним       1995 г
Банка червей

Двойник             31 том
Считайте себя мертвым      1995 г

Это мужское дело          32 том
Лабиринт смерти          1995 г
Некоторые произведения имеют второе название в зависимости от перевода.
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Старый Ворчун от 09 Декабря 2006, 10:41:59
Вероятно, Вы немного неправильно формулируете... ;)
Вряд ли это
Цитировать
Вот полный список произведений
Джеймс Хедли Чейза
Это всего лишь "полный список произведений Джеймс Хедли Чейза" по мнению "Издательство Эридан Минск "  :sarcastic:
 
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Wsd от 09 Декабря 2006, 10:45:30
Вот полный список произведений
Джеймс Хедли Чейза
Издательство Эридан Минск
Старый Ворчун
А я что написал??? :undecided1:
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Marika от 10 Декабря 2006, 01:43:38
Вот полный список произведений
Джеймс Хедли Чейза
Издательство Эридан Минск
В этом списке я не нашла произведение "Ахиллесова пята", и мое любимое "Уходя, не оглядывайся". :-\ Может, у них есть и другое название?
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Wsd от 10 Декабря 2006, 09:32:20
PRIGONDA
Цитировать
В этом списке я не нашла произведение "Ахиллесова пята", и мое любимое "Уходя, не оглядывайся".  Может, у них есть и другое название?
Название зависит от перевода. Например Перстень Борджиа - Гриф птица терпеливая.
Если вы напишите несколько первых строк я поищу название. Может кто из  форумчан поможет.
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Старый Ворчун от 10 Декабря 2006, 10:26:58
Старый Ворчун
А я что написал??? :undecided1:
Возникает неоднозначность... Можно понять, что это доблестное издательство  :thank: опуликовало все книги этого известнейшего писателя...  :-\
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Vladimir от 10 Декабря 2006, 15:25:35
В этом списке я не нашла произведение "Ахиллесова пята", и мое любимое "Уходя, не оглядывайся". :-\ Может, у них есть и другое название?
Библиографию всех известных мне вариантов переводов Чейза на русском (включая "эриданы", "цполиграфы" и др.) я уже приводил выше. Составляю ее не первый год. Может ссылка не работает? Увы, сервер narod.ru  не самый быстрый. Придется повториться
http://rraymond.narod.ru/chase-bib1.htm

Интересующие Вас варианты переводов:
Ахиллесова пята. Слабое место. Минутная слабость. Когда прерывается фильм. Когда обрывается лента. Это грязное дело шантаж. = 54) The Soft Centre -1964
 
Уходя не оглядывайся. Легко приходят – легко уходят. Приходят и уходят. Дьявольский мотель. Станция «Возврата нет». {см. № 37} Стоит только начать. До равного счета. Начни сначала, мертвец. = 47) Come Easy – Go Easy - 1960
О "сомнительных" романах, под именем Чейза есть в библиографии 2 и в статье Бориса Акимова (см. на сайте - articles)
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Marika от 10 Декабря 2006, 16:09:35
Библиографию всех известных мне вариантов переводов Чейза на русском (включая "эриданы", "цполиграфы" и др.) я уже приводил выше. Составляю ее не первый год. Может ссылка не работает? Увы, сервер narod.ru  не самый быстрый. Придется повториться
http://rraymond.narod.ru/chase-bib1.htm

Интересующие Вас варианты переводов:
Ахиллесова пята. Слабое место. Минутная слабость. Когда прерывается фильм. Когда обрывается лента. Это грязное дело шантаж. = 54) The Soft Centre -1964
 
Уходя не оглядывайся. Легко приходят – легко уходят. Приходят и уходят. Дьявольский мотель. Станция «Возврата нет». {см. № 37} Стоит только начать. До равного счета. Начни сначала, мертвец. = 47) Come Easy – Go Easy - 1960
О "сомнительных" романах, под именем Чейза есть в библиографии 2 и в статье Бориса Акимова (см. на сайте - articles)
Cпасибо!  :thank:
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Wsd от 10 Декабря 2006, 17:03:12
Возникает неоднозначность... Можно понять, что это доблестное издательство  :thank: опуликовало все книги этого известнейшего писателя...  :-\
Нет конечно. Просто вы меня опять не так поняли.
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Asparuh от 11 Декабря 2006, 03:37:58
Не могу понять, почему один и тот же роман Чейза имеет столь много название на русском? Понимаю, что дело в разных переводах, но неужели название не является брэндом, знаком авторского права, в конце концов? И почему эта прблема задела именно Чейза? Романы других авторов щадят что ли...

2 Рэдрик
Спасибо за инфу о фильме. Добавил его в свою видеотеку. Подскажите еще фильмі по романам Чейза, плз.

 
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Wsd от 11 Декабря 2006, 15:39:02
Не могу понять, почему один и тот же роман Чейза имеет столь много название на русском? Понимаю, что дело в разных переводах, но неужели название не является брэндом, знаком авторского права, в конце концов? И почему эта прблема задела именно Чейза? Романы других авторов щадят что ли...
Это относится не только к романам Чейза. но и другим произведениям зарубежных писателей. В частности Эрла Стенли Гарднера. Каждый переводчик наверное имеет право интерпретировать название романа на свой взгляд.
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Veta от 12 Декабря 2006, 22:44:20
Мне если честно Яейз не очень,сюжеты лихо не закручены,суховатенько так пишет...
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Wsd от 14 Декабря 2006, 15:41:13
Veta
На вкус и цвет... Авторов много... :yes:
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Рэдрик от 16 Декабря 2006, 02:11:59

2 Рэдрик
Спасибо за инфу о фильме. Добавил его в свою видеотеку. Подскажите еще фильмі по романам Чейза, плз.
 

Не подскажу :). Потому как если собрать десяток фильмов и сериалов, снятых по книгам писателя - среди них только этот фильм адекватен Чейзу. Все остальное - увы.. поделки и фигня. Одни лучше,другие хуже, но всё - фигня.
Название: Re: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Vladimir от 17 Декабря 2006, 09:20:16
Советую "Деньги не пахнут" (если про Гирланда), ну и "Весь мир в кармане", который даже был снят в СССР *"Мираж" 3 серии). А вообще, я мало встречал экранизации Чейза. :( 
"Деньги не пахнут" Это не про Гирланда. Этот роман не сериальный.
Такой вариант перевода был опубликован в сборинке "Трудный путь" (серия "BESTSELLER")- М.: СКС, 1995, 400 стр. содерж.: Ник Фолдекс "Гроб с бархатом и фиалками";-Уэйд Миллер "Трудный путь"; Д.Х.Чейз "Деньги не пахнут".
Начало такое :"Рико приоткрыл дверь своего кабинета и внимательно осмотрел ресторан."
Оригинал - The Fast Buck - 1952
Другие варианты переводов этого романа: Легкие деньги. Тайна сокровищ магараджи. Сокровища раджи. Пропавшие сокровища. Алиби для Аниты.
 
А роман про Гирланда (последний в серии) у нас переводили чуть иначе
Оригинал - The Whiff of Money - 1969
Варианты переводов: Иногда деньги пахнут. Запах денег. Запах золота. Дочь президента. Прощальная гастроль.

Впрочем, с Чейзом переводчики и издатели вытворяют кто-во что горазд, бывают и дублирующие названия на совершенно разных текстах. Если что известно о варианте "Деньги не пахнут" с Гирландом, тогда сообщите, пожалуйста, год издания и издательство, которое потеряло нюх :-)

Что касается экранизаций по Чейзу, то их было немало. Среди массы франко-итальяно-британских фильмов из серии "Операция "Чейз" (с Майклом Брэндоном в роли Лепски) не видел ничего достойного. Да и отдельные наши и некоторые ранние французские попытки в этом плане - скука смертная, а "Бухта смерти" про Ленского и гангстера Федю с со-товарищами это вообще - убегай-не стой! (додумались же так обрусит роман "Хиппи на дороге" :-).
Впрочем, совейский мини-сериал "Мираж", да американская "Банда Гриссомов" (р.- Р.Олдрич, про Блэндиш) - весьма неплохи. Более подробно об экранизациях и вообще о кино, лучше искать на сайте всех времен и народов - IMDB, например о Чейзе есть здесь http://www.imdb.com/name/nm0153777/
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: unikorn от 18 Января 2007, 09:28:43
НАРОД ОЧЕНЬ СРОЧНО НАДО СКАЧАТЬ ДЕТЕКТИВ "ЛОТОС ДЛЯ МИСС КВОН" ДЖЕЙМСА ХЕДЛИ СЕЙЗА,НИГДЕ НЕ МОГУ НАЙТИ, А ОЧЕНЬ НАДО.МОЖЕТ КТО ЗНАЕТ ГДЕ НАЙТИ....
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Vladimir от 18 Января 2007, 11:32:49
НАРОД ОЧЕНЬ СРОЧНО НАДО СКАЧАТЬ ДЕТЕКТИВ "ЛОТОС ДЛЯ МИСС КВОН" ДЖЕЙМСА ХЕДЛИ СЕЙЗА,НИГДЕ НЕ МОГУ НАЙТИ, А ОЧЕНЬ НАДО.МОЖЕТ КТО ЗНАЕТ ГДЕ НАЙТИ....
Полное собрание Чейза на русском здесь http://mysuli.aldebaran.ru/authors/chase/
см. в списке: Венок из лотоса A Lotus for Miss Quon 1961   
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: blane от 12 Марта 2007, 13:40:32
Я заметил, что в список произведений Чейза издательства "Эридан" входит 93 произведения.А я где-то прочитал, что у Чейза 94 произведения. У меня есть отдельное издание с произведением Чейза "Вплоть до убийства президента".Кто-нибудь слышал о нем?
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Vladimir от 13 Марта 2007, 01:57:58
Я заметил, что в список произведений Чейза издательства "Эридан" входит 93 произведения.А я где-то прочитал, что у Чейза 94 произведения. У меня есть отдельное издание с произведением Чейза "Вплоть до убийства президента".Кто-нибудь слышал о нем?
Общеизвестная точная цифра - 89 романов и 1 сборник рассказов (Это канон, подтверждаемый всеми серьезными библиографами западными и нашими). Более подробно см. в библиографии Чейза №1
http://rraymond.narod.ru/chase-bib1.htm
Но существует и несколько "сомнительных" романов. Авторство Чейза в них официально не доказано. В России таких неизвестных пока замеченно 4 шт. (не считая вычисленных ляпсусов с романами Хансена и Вильямса).
Роман "Вплоть до убийства президента" про Берта Мейна (с Гирландом в эпизодах) из числа сомнительных.
Все варианты его переводов на русский и предполагаемые англ. оригиналы см. в библиографии Чейза № 2
http://rraymond.narod.ru/Chase-bib2.htm
А так же в статье Б.Акимова, где он фигурирует под названием "Безжалостный"
http://rraymond.narod.ru/chase-artic-3.htm
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Kiko от 09 Июня 2008, 14:18:42
Первый раз я прочитала Чейза в 9 лет.Жутко понравилось, перчитала все его книги, что нашла дома. Самые любимые - "Плоть орхидеи" и "Нет орхидей для мисс Блэндиш".
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Суета от 16 Июня 2008, 20:04:56
Именно с помощью Чейза, моя мать пристрастила меня к чтению. Сначала в восемь лет она мне в слух читала(самой почитать хочется и ребенок занят), потом я сама стала читать. Очень нравилось, да и сейчас нравится!!! Но сейчас предпочитаю сказочки, от прозы жизни устаю на работе.  :undecided2:
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Claque от 20 Июня 2008, 22:05:20
Неровный писатель. Есть очень интеречные и захватывающие вещи вроде «Кинжала Челлини» или «Материала не для печати», а есть и непроходимый тупняк вроде «Свидетелей не будет».
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Кунгурцев от 20 Июня 2008, 22:07:42
Неровный писатель. Есть очень интеречные и захватывающие вещи вроде «Кинжала Челлини» или «Материала не для печати», а есть и непроходимый тупняк вроде «Свидетелей не будет».

Так ведь когда столько пишешь невозможно всё на высоком уровне держать.
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Stella от 17 Июля 2008, 04:02:03
Мне очень нравится Хедли Чейз, с автором моё "знакомство" произошло недавно, случайно его книжка попала в мои руки. Так вот сейчас я читаю одно из его произведений Мёртвые Молчат, но особенно мне понравилось Плохие новости от Куклы, очень быстро развиваются события да и с чуством юмора полный порядок!
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Professor от 25 Августа 2008, 15:13:37
А для меня Чейз слишком уж крут. Не мой писатель.
Прочитал всего два произведения - "Нет орхидей для мисс Блэндиш" и "Под давлением силы". Все, дальше читать не стал.
Из всего понравилась только первая половина "Под давлением силы" - было похоже на шпионский роман. Потом уже пошел криминал...
А вот роман "Нет орхидей для мисс Блэндиш" мне показался мне ужасным и мерзким. Бррр...
Прочитал оба романа до конца только по тому, что на момент прочтения (как и сейчас) не имел привычки бросать книги на середине.
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Макарена от 25 Августа 2008, 15:21:04
А для меня Чейз слишком уж крут. Не мой писатель.

А если вдруг возникнет желание почитать Чейза, я бы "Перстень Борджиа" посоветовала. Скорее приключенческий роман, чем детектив.
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Professor от 25 Августа 2008, 15:23:28
А если вдруг возникнет желание почитать Чейза, я бы "Перстень Борджиа" посоветовала. Скорее приключенческий роман, чем детектив.
Я приму на заметку, спасибо, хотя вряд ли буду читать. "Нет орхидей для мисс Блэндиш" напрочь отбили желание смотреть в сторону Чейза  :pardon:
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: lis от 25 Августа 2008, 16:26:43
Одно время зачитывалась Чейзом и "Перстень Борджиа" больше всего нравился. Сейчас перечитывать не тянет. :)
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: вирна от 25 Августа 2008, 16:30:37
Читала какое-то произведение Чейза, не могу вспомнить как называется. Сюжет помню плохо (давно читала), но примерно так: участвуют три человека (кажется), двое мужчин и женщина, вроде как их должны убить. Подозревают они своего сослуживца (летчика), который якобы оказался предателем, на самом деле убийцей и предателем оказывается женщина. Не подскажите как называется, хотелось бы перечитать.  :)
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Vladimir от 29 Августа 2008, 21:18:21
Читала какое-то произведение Чейза, не могу вспомнить как называется. Сюжет помню плохо (давно читала), но примерно так: участвуют три человека (кажется), двое мужчин и женщина, вроде как их должны убить. Подозревают они своего сослуживца (летчика), который якобы оказался предателем, на самом деле убийцей и предателем оказывается женщина. Не подскажите как называется, хотелось бы перечитать.  :)
Это роман "Мэллори" (1950) На рус. он еще издавался как: "Предатель". "В погоне за призраком". Это первая книга из дилогии про Мартина Корридона.
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Yan от 29 Августа 2008, 21:24:43
Мне Чейз в то время, когда я зачитывалась всевозможными детективами, очень нравился, особенно запомнился "Перстень Борджиа", потому что это уже нечто большее, чем детектив, намек на психологическую драму :)
Да... надо будет посмотреть. Я читал "Гроб из Гонконга" и еще какие-то... один мне сразу не понравился, это где группа авантюристов алмазы должна была украсть. Там такой стиль написания был непривычный, обычно все в прошедшем времени в книгах (сделал, пошел), а там в настоящем, что ли... С большим трудом осилил.
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: вирна от 01 Сентября 2008, 11:32:18
Да... надо будет посмотреть. Я читал "Гроб из Гонконга" и еще какие-то... один мне сразу не понравился, это где группа авантюристов алмазы должна была украсть. Там такой стиль написания был непривычный, обычно все в прошедшем времени в книгах (сделал, пошел), а там в настоящем, что ли... С большим трудом осилил.



Да, это оно. Спасибо болшое за подсказку  :thank:
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Yan от 01 Сентября 2008, 12:15:39
Да, это оно. Спасибо болшое за подсказку  :thank:
"Ты будешь одинок в своей могиле", я о нем говорил.  :)
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: вирна от 01 Сентября 2008, 15:45:34
"Ты будешь одинок в своей могиле", я о нем говорил.  :)




Ой, простите пожалуйста. Я ошиблась с цитатой  :pardon: Я имела в виду ответ на мой вопрос  :embar:
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Yan от 01 Сентября 2008, 16:20:50
Ой, простите пожалуйста. Я ошиблась с цитатой  :pardon: Я имела в виду ответ на мой вопрос  :embar:
Бывает  :)
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: London от 04 Сентября 2008, 17:20:23
Так же зачитывалась этим автором в подростковом возрасте. Перечислять прочитанное, наверное, нет смысла. Скажу что, в подростковый период он был одним и авторитетных автором, наряду с Кристи и наврное Дойлем.
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: ari от 27 Октября 2008, 14:11:31
Очень много читала Чейза лет 15 назад, когда его книги в большом количестве появились в продаже. Тогда читала все подряд и очень нравилось. А сейчас читать Чейза что-то нетянет, может потому что выбор стал намного больше.
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Lapka от 28 Октября 2008, 13:29:09
ari   Аналогично.

Помню "Гриф-птица терпеливая" раз 5 читала, выбора тогда особого и небыло... Нравилось жутко.  А сейчас, столько еще хочеться прочесть, ранее не издававшегося.  ;)
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: panina ulya от 31 Мая 2009, 20:29:41
Очень много читала Чейза лет 15 назад, когда его книги в большом количестве появились в продаже. Тогда читала все подряд и очень нравилось. А сейчас читать Чейза что-то нетянет, может потому что выбор стал намного больше.

ага, вот и у меня так же..., хотя дома многотомник Чейза, купила уже сейчас, потому что помню как эти книги нравились раньше, вдруг захочется почитать...(в детстве все больше в библиотеках обитала)
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Веселое облако от 14 Ноября 2009, 18:10:48
Самое любимое: "Перстень Борджиа" (он же - "Гриф - птица терпеливая"), "Лапа в бутылке", "Он свое получит".
Одно время очень нравился совершенно нетипичный для Чейза психологический роман "Ева". Перечитывала по нескольку раз. Потом разонравился. :(
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Чучик от 17 Ноября 2009, 19:51:24
А мне у Чейза больше всего понравилось "Весь мир в кармане" Это его первое произведение, которое я прочитала. И фильм понравился.
Видимо, его нельзя подряд и слишком много сразу. Всё у него бедные блондинки виноваты. Сс голубыми глазами и длинными ногами, которые
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Spianik от 17 Ноября 2009, 20:58:28
ari   Аналогично.

Помню "Гриф-птица терпеливая" раз 5 читала, выбора тогда особого и небыло... Нравилось жутко.  А сейчас, столько еще хочеться прочесть, ранее не издававшегося.  ;)
Мой любимый детектив у него  :isumitelno:
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Chukcha2005 от 17 Ноября 2009, 21:01:10
Читал что-то, но не помню ЧТО. Совершенно не мой автор.
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Лiнкс от 17 Ноября 2009, 21:03:17
Читал что-то, но не помню ЧТО. Совершенно не мой автор.
очень, ОЧЕНЬ правильно сформулировано  :)
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Tankay от 17 Ноября 2009, 22:01:06
Всё у него бедные блондинки виноваты. Сс голубыми глазами и длинными ногами, которые
Да. И в "Двойной сдаче"--мне очень нравится эта вещь--тоже.
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Spianik от 17 Ноября 2009, 22:07:45
А мне у Чейза больше всего понравилось "Весь мир в кармане" Это его первое произведение, которое я прочитала. И фильм понравился.
Видимо, его нельзя подряд и слишком много сразу. Всё у него бедные блондинки виноваты. Сс голубыми глазами и длинными ногами, которые
Это же хард-бойл и нуар. Там иначе нельзя  :girl_haha:
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Чучик от 18 Ноября 2009, 12:05:44
По-моему, мне у Чейза ещё нравились "Доминико", "Кэйд" и "Мёртвые молчат"
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: leonid553 от 18 Ноября 2009, 21:58:08
В числе всего прочего, понравилась книга ЛОВУШКА ДЛЯ ДЖОННИ (под таким названием читал в ИСКАТЕЛЕ).
Особенно, заключительнаые строки. .
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Кунгурцев от 18 Ноября 2009, 23:02:34
В числе всего прочего, понравилась книга ЛОВУШКА ДЛЯ ДЖОННИ (под таким названием читал в ИСКАТЕЛЕ).

Это видимо то же самое, что и "Капкан для Джонни". Да, мне тоже понравилось.
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Інтар от 20 Ноября 2009, 20:33:10
В свое время я прочитала почти всего Чейза. В отпуске, в Сочи! :isumitelno:
Запоем! Классное было времяпрепровождение. :good:
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Sonelis от 30 Ноября 2009, 22:47:04
Чейз действительно читается запоем, легкое такое развлекательное чтиво на досуге, я все книги, какие есть в доме, перечитала, не скажу, что все собрание сочинений, но и немало. Немного раздражает то, что все женщины у него стервами оказываются, вообщем, автор производит впечатление женоненавистника.
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: leonid553 от 01 Декабря 2009, 00:10:44
Такова специфика жанра плюс к тому - динамичный стиль произведений Чейза.
Было бы странно, если бы женщины там были  "порядочными матронами", краснеющими при виде незнакомого мужчины и не знающими бранного слова.
Вы сами подумайте, - ну что интересного можно написать про такую женщину?
Тогда бы и книги писались бы в ином ключе, - и Чейз был бы писателем "слащавых приторных романов..." ни о чём...
И место ему было бы в разделе каких-ниб. занудливых "любовных романах"(прошу прощ.)

Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Веселое облако от 01 Декабря 2009, 01:25:06
Немного раздражает то, что все женщины у него стервами оказываются, вообщем, автор производит впечатление женоненавистника.
Ну и мужчины там не лучше (за исключением сыщиков).  ^-^ Вообще, я заметила, что у него очень мало положительных героев.
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Макарена от 01 Декабря 2009, 14:35:29
В свое время я прочитала почти всего Чейза. В отпуске, в Сочи! :isumitelno:

Я когда то всю Агату Кристи прочла. Сначала то шло хорошо, а потом подташнивать стало от изощренных, тщательно продуманных убийств. Но это, конечно, не Агата Кристи виновата, а я сама.  :resent:
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Kozik от 01 Декабря 2009, 23:25:00
Я больше люблю  детективные сюжеты, чем авантюрные, те действительно кончаются всегда плохо! А любимый был "Вечер вне дома", и герой положительный, и детектив, и конец хороший, как раз по мне!!!  :ok:
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Ledi Gamilton от 04 Января 2010, 12:01:30
А мне больше нравится "Мисс Шамуэй правит бал" (у меня такой перевод). И юмор, и фантастика, и детектив. Если бы перед началом чтения не знала, что это Чейз, никогда бы не поверила. Жаль, что таких романов у него больше не было
Название: Re:Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Морелла от 12 Октября 2012, 12:21:25
Читано книг пять.
Ну так, от сильно нефиг делать и его можно, но особых дедюктивных высот не наблюдала я.
Название: Re:Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Дженни от 06 Января 2013, 22:50:14
Чейза люблю и уважаю. Но недавно сделала для себя неприятное открытие.
Взялась за его собрание сочинений и обратила внимание на штамп, который используется подряд в четырех произведениях из семи мной  прочитанных (я как-то раньше на это внимания не обращала).
Главный герой (ГГ), человек простой и небогатый, встречает на своем пути роковую женщину. Она, разумеется, безумно красива, обладает сногсшибательной фигурой и очень сексуальна. Кроме того, она (обязательное условие) замужем за богатым. ГГ в нё втюривается по уши, заводит с ней роман, и в один прекрасный миг красотка ему сообщает, что она за ГГ - хоть на край света, но с мужем почему-то развестись не может , поэтому наиболее оптимальный вариант - убить его  :o
ГГ какое-то время колеблется, но потом (в 99 случаях из 100) идет на преступление, подстраивая несчастный случай. (Почему-то ни одному ГГ не приходит в голову, что его после убийства попросту кинут, что  обязательно происходит в каждом романе). 
Уже как встречаю красотку на пути ГГ, знаю наперед, что будет дальше. Чегой-то мне скучно стало :splu:
Название: Re:Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Морелла от 09 Января 2013, 13:54:47
Дженни, ну отчего же? Есть у него и незамужние "роковухи", от любви к ГГ идущие с ним на смерть, когда выясняется, что разбогатеть не судьба. Есть и просто смазливые раздолбайки, которых афтар откровенно пинает весь роман с явной мыслью: "Училась бы лучше, лохудра". :D
Название: Re:Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Дженни от 10 Января 2013, 00:20:43
Дженни, ну отчего же? Есть у него и незамужние "роковухи", от любви к ГГ идущие с ним на смерть, когда выясняется, что разбогатеть не судьба. Есть и просто смазливые раздолбайки, которых афтар откровенно пинает весь роман с явной мыслью: "Училась бы лучше, лохудра". :D
Морра, у меня "роковухи" по созвучию ассоциируются с "вековухами" :girl_haha:
Да, конечно, есть у него разные варианты поведения дев прекрасноликих и не очень, но я имела в виду (и не дописала), что когда встречаю в у него романе вариант "простой парень и замужняя хищница", то знаю наперед, чем это кончится. :)
Название: Re:Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Анка от 10 Ноября 2013, 11:47:02
Может кто вспомнит как называется это произведение Чейза, в котором молодому члену банды дали задание убить девушку, а он в нее влюбился. А потому влюбился, что она не показала отвращения при встрече, у него лицо было изуродовано или родимым пятном или ожогом, я не помню точно. Девушки от него шарахались и он был озлоблен. Конец как всегда печальный - всех убили...
Название: Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Макарена от 10 Ноября 2013, 14:18:18
Может кто вспомнит как называется это произведение Чейза, в котором молодому члену банды дали задание убить девушку, а он в нее влюбился. А потому влюбился, что она не показала отвращения при встрече, у него лицо было изуродовано или родимым пятном или ожогом, я не помню точно. Девушки от него шарахались и он был озлоблен. Конец как всегда печальный - всех убили...

Это  "Саван для свидетеля".  :)
Название: Re:Джеймс Хедли Чейз
Отправлено: Анка от 10 Ноября 2013, 23:30:05
 :privet: Огромное спасибо за быстрый ответ  :)