Форум Альдебаран

Литература => Остросюжетная литература => Тема начата: Pete от 26 Декабря 2002, 14:46:29

Название: Свежий детектив
Отправлено: Pete от 26 Декабря 2002, 14:46:29
Рекомендую:
http://lib.ru/RUSS_DETEKTIW/KLYUEWA (http://lib.ru/RUSS_DETEKTIW/KLYUEWA)
Оригинальные, качественные тексты с юмором.                    
Название: Свежий детектив
Отправлено: Pete от 26 Декабря 2002, 15:02:09
Пояснение. То, что у нас в России принято называть ироническим детективом, -- обычно не совсем детективы, а зачастую и не иронические. Выше приведена ссылка на редкое исключение из правила.                    
Название: Свежий детектив
Отправлено: milia от 30 Января 2005, 12:37:01
не нашла специального топика, поэтому пишу сюда. мне кажется, что на форуме есть любители детективов, вот я и делюсь своими впечатлениями.
  у меня есть подруга, которая читает только русские детективы. ими же и меня снабжает. принесла мне 4 книжки литвиновых. просмотрела их на выходных. конечно, пишут они намного лучше многих других представителей этого жанра в россии.
 первая книга "трансфер на небо" - это детектив из жизни звезд футбола. написан в духе классического детектива: убийство происходит в замкнутом помещении в присутствии ограниченного количества людей. раскрывается преступление в течение суток. в основе его - месть, зависть и, конечно, любовь. но истинный виновник остается безнаказанным. этот детектив будет интересен любителям футбола, особенно рекомендую фишеру. :D  там много интересного о футбольной "кухне", а главная мысль - пусть русские футболисты напиваются, предаются разврату, даже убивают - лишь бы, наконец, стали показывать качественную игру!
 "оскар за убойную роль" - детектив из жизни "пятой колонны", т.е. телевидения! как делаются деньги на "реалити-шоу". очень интересный сюжет! раскрывает преступление бывший контрразведчик! пожалуй, самый интересный детектив из прочитанных! понравится и женщинам, и мужчинам!
  два других "даже ведьмы умеют плакать" и "заговор небес" написаны в духе донцовой-устиновой! особенно первый! явно писала литвинова! это коктейль из любовного и детективного романов, присутстует мистика, колдовство! много упоминаний о дорогих бутиках, тряпках, косметике! конечно же, в конце появляется "неземная любовь" и большие деньги! все довольны и счастливы, а зло наказано! очень рекомендую любительницам детективов донцовой и устиновой, но все-таки язык и сюжет побогаче будут!
   хочу еще добавить, что эти книги я все-таки пролистала, чего не могу сказать о последних донцовой и даниловой (тоже приносила подруга, но я их так и вернула непрочитанными!
 :D )
Название: Свежий детектив
Отправлено: Інтар от 02 Февраля 2005, 10:30:40
Я когда-то на"безрыбье" прочитала Литвиновых "Все девушки любят бриллианты", так, ничего, читать можно. Потом скачала "проигравший получает все", редкая фигня, даже не дочитала, хотя почти все дочитываю из принципа.
Наверное больше читать не буду, разве что, когда уже совсем нечего будет :(
 
Название: Свежий детектив
Отправлено: Гость_milia от 05 Февраля 2005, 14:52:04
в библиотеке дениса выложена книга гранже "империя волков" с очень интересной оценкой: "фигня,... но любителям автора понравится" :D  согласна, но роман интересный, сюжет жутко накрученный, мне так он вполне пришелся по вкусу! читала после романов элизабет джордж, которая меня слегка утомила неспешным течением сюжета и самокопаниями героев! по контрасту вполне можно почитать и скоротать вечерок! :D  
Название: Свежий детектив
Отправлено: Эхо от 09 Апреля 2005, 00:48:09
Недавно получила в подарок много новых книг, теперь наслаждаюсь новинками в реале:) Из того, что прочитала:
издательство "Иностранка", серия "Лекарство от скуки":
Вэл Макдермид "Далекое эхо" :очень неплохой роман, написано хорошим языком, увлекательно, нет гор трупов и океана крови, но есть интрига, есть сюжет, а, значит, читается с интересом и даже некоторые натянутости сюжета не раздражают. Концовка немного слабее, чем весь роман, да и чудесное спасение Дэвины как-то слишком уж притянуто "за уши" (прямо специально для голливудского блокбастера, только Брюса Уиллиса не хватает!), также, как и раздумья подчиненных начальника полиции, но в целом - хороший роман. Может быть, не лучший у Макдермид, но я не люблю много жестокости и насилия, так что для меня "Далекое эхо" - в самый раз:)

Стив Брюер "Пули" :этакая смесь ироничного действа с подражанием "Ее звали Никита". Прочитать - и забыть, поскольку есть вещи, более интересные - на мой взгляд.

издательство "АСТ", серия "Bestseller":
Йен Пирс "Загадка Рафаэля".
Очень хороший, неторопливый и спокойный (и заставляющий наслаждаться этой своей неторопливостью) роман. Поклонникам "экшн" не рекомендуется, поскольку им станет скучно уже на 5 странице, а тем, кто любит всякие исторические и искусствоведческие загадки - будет интересно. Да, и финал получился просто замечательным!:)    

Джон Кейз "Первый всадник"
Разочарована... Насколько люблю "Код бытия" (прочитанный в первый раз несколько лет назад, еще до бума с Брауном, и тогда роман очень впечатлил), настолько неинтересен показался новый роман автора. Намешано всего много: КНДР, Россия, ЦРУ, "испанка", ледокол, "Храм света", всадники Апокалипсиса и т.д., но наличие интересных "продуктов" еще не означает, что в итоге получится вкусное "блюдо".  Особенно раздражает уже упомянутый "Храм света": второй роман - и вторая секта подряд, но если история "Умбра Домини" была интересна и составляла неотъемлемую часть сюжета, то в данном романе секта воспринимается как неприятный повтор сюжета...  
Название: Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 09 Апреля 2005, 01:27:54
Вика   - :)  :)  :)  
Название: Свежий детектив
Отправлено: milia от 25 Апреля 2005, 10:31:26
подруга принесла новый детектив марининой "замена объекта", который я прочитала на выходных. это, конечно, мое субъективное мнение, но маринину не люблю! а этом романе плюс в том, что нет насти, которая в последних романах просто безумно раздражала! детективный сюжет не отличается оригинальностью, но новый герой, участковый игорь дорошин, мне понравился! правда, таких участковых в милиции, скорее всего нет! игорь из семьи музыкантов. папа- известный оперный певец, мама - концертмейстер. сам участковый пишет музыку для всяких современных групп, что позволяем ему ездить на новенькой бмв и носить обувь от кензо! но не это главное! у него живут 5 котов! :D  страницы, посвященные описанию жизни животных, самые интересные в романе! без сомнения, сама маринина любит животных и хорошо разбирается в их природе! так что любители кошаков получат огромное удовольствие! :D  
Название: Свежий детектив
Отправлено: Эхо от 25 Апреля 2005, 13:19:14
Только вчера закончила читать новый арт-детектив Йена Пирса "Комитит Тициана" (издательство "АСТ", серия "Bestseller").
Очень понравилось:)
В романе как бы 2 детективные линии: первая - кто и за что убивает членов Тициановского комитета? А вторая - почему Тициан когда-то поспешно бежал в другой город - неужели на знаменитом художнике лежит обвинение в убийстве, пусть и из чувства справедливости? Венеция, пьяцца Сан-Марко и окрестности, ученые, которые не столько занимаются научной работой, сколько зарабатыванием "левых денег" и интригами, наводнение, тайные каналы под палаццо города... Вроде бы нет ничего сверхнеобычного, нет ни погонь, ни стрельбы, сюжет книги как бы "течет", также неторопливо, как и воды Большого Канала в спокойные дни, однако... Мне было очень интересно:) Настолько, что отправила вчера семейство гулять, а сама дочитывала: дочитав же, расстроилась. С хорошей книгой жаль расставаться...

(шутя)Что касается недостатков у арт-детективов Й.Пирса, то есть - один, но очень существенный: книги тоненькие-тоненькие. Некоторые современные журналы имеют куда как больший объем.

(Если известные трудности, с которыми "АСТ" столкнулось некоторое время назад, не нарушат планов издательства, то по имеющейся информации, в мае сдается в печать следующий роман арт-серии Й.Пирса: "Последний суд".)
 
Название: Свежий детектив
Отправлено: Эхо от 15 Мая 2005, 18:44:16
в библиотеке выложен роман Томаса Гиффорда "Ассасины".
Спасибо, Денис!
(маленькое, но важное примечание: "Ассасины" вышли задолго до "Ангелов и демонов":)  
Название: Свежий детектив
Отправлено: Эхо от 29 Мая 2005, 13:49:53
"АСТ" явно заслуживает награды в номинации "Самая лучшая реклама, с помощью которой невкусная конфета выдается за вполне съедобную":) Это к тому, что аннотации к некоторым книгам читать интереснее, чем сами романы:) Например...

P.S. Данное сообщение перемещено пользователем Эхо. Если у Вас есть вопросы - пожалуйста, пишите в приват.
Название: Свежий детектив
Отправлено: Эхо от 29 Мая 2005, 16:31:07
Жильбер Синуэ "Сапфировая скрижаль" (издательство "АСТ", серия "Bestseller")
.....

P.S. Данное сообщение перемещено пользователем Эхо. Если у Вас есть вопросы - пожалуйста, пишите в приват.
 
Название: Свежий детектив
Отправлено: Miledi от 20 Июля 2005, 19:31:33
Прочитала быложенный на Альдебаране "Мальчик из Брюгге" того же автора, понравилось. Сейчас взялась за Вербера: все шумят-- самый читаемый. Кто читал? поделитесь впечатлениями?
Название: Свежий детектив
Отправлено: Schatzilein от 04 Августа 2005, 11:44:57
Цитировать
не нашла специального топика, поэтому пишу сюда. мне кажется, что на форуме есть любители детективов, вот я и делюсь своими впечатлениями.
  у меня есть подруга, которая читает только русские детективы. ими же и меня снабжает. принесла мне 4 книжки литвиновых. просмотрела их на выходных. конечно, пишут они намного лучше многих других представителей этого жанра в россии.
 первая книга "трансфер на небо" - это детектив из жизни звезд футбола. написан в духе классического детектива: убийство происходит в замкнутом помещении в присутствии ограниченного количества людей. раскрывается преступление в течение суток. в основе его - месть, зависть и, конечно, любовь. но истинный виновник остается безнаказанным. этот детектив будет интересен любителям футбола, особенно рекомендую фишеру. :D  там много интересного о футбольной "кухне", а главная мысль - пусть русские футболисты напиваются, предаются разврату, даже убивают - лишь бы, наконец, стали показывать качественную игру!
 "оскар за убойную роль" - детектив из жизни "пятой колонны", т.е. телевидения! как делаются деньги на "реалити-шоу". очень интересный сюжет! раскрывает преступление бывший контрразведчик! пожалуй, самый интересный детектив из прочитанных! понравится и женщинам, и мужчинам!
  два других "даже ведьмы умеют плакать" и "заговор небес" написаны в духе донцовой-устиновой! особенно первый! явно писала литвинова! это коктейль из любовного и детективного романов, присутстует мистика, колдовство! много упоминаний о дорогих бутиках, тряпках, косметике! конечно же, в конце появляется "неземная любовь" и большие деньги! все довольны и счастливы, а зло наказано! очень рекомендую любительницам детективов донцовой и устиновой, но все-таки язык и сюжет побогаче будут!
   хочу еще добавить, что эти книги я все-таки пролистала, чего не могу сказать о последних донцовой и даниловой (тоже приносила подруга, но я их так и вернула непрочитанными!
 :D )
Слушай а в электронном виде у тебя нет этих детективов? Очень уж хаинтересовала :). Кстати кому интересно Эрл Стенли
Гарднер тоже интересно пишет. Знакомая дала почитать, никак оторваться немогу. Очень интересный сюжет, и непредсказуемая развязка. Советую почитать
Название: Re: Свежий детектив
Отправлено: feder от 28 Августа 2006, 09:48:27
Из нового могу порекомендовать Б.Обер "Ужас Амитвилля" (извините если название не совсем точное) .
Название: Re: Свежий детектив
Отправлено: LanaLa от 30 Августа 2006, 13:16:10
День добрый, уважаемые любители детективов!:) Хороших детективов!:)
Надеюсь, что мы коллеги. :) В последнее время часто слышу об иронических детективах Даниэля Пеннака. Что вы скажете? Читали? Интересно?
Название: Свежий детектив
Отправлено: Василиса от 26 Июля 2007, 23:10:26
Мне понравился недавно выложенный в нашей эл. библиотеке остросюжетный любовный роман "Сколько весит счастье" Ольги Славиной. Рецепт похудения от автора: влюбитесь в женатого мужчину, разоблачите маньяка, повысьте свою самооценку. С одной стороны, это типично женский детектив. С другой, полноценная и небанальная детективная интрига.  :yes: 
Название: Свежий детектив
Отправлено: Tanigva от 22 Августа 2007, 06:55:28
Не пропустите!!!
Майнет Уолтерс "Уздечка для сварливых".
Оччччень неплохо.
А вот как выглядит эта самая "уздечка"
Название: Свежий детектив
Отправлено: Tanigva от 27 Августа 2007, 18:51:37
На фанлибе новое "Лекарство от от скуки" -- Колин Хоррисон "Убийство со взломом". (http://fanlib.ru/BookInfo.aspx?Id=19146b40-91a2-413e-97c0-cf467ac8b4ed ) Не самая захватывающая книга из этой серии, но и не ниже ее среднего уровня, что ИМХО достаточно качественно. ГГ -- помощник окружного прокурора, поэтому довольно интересно написано о судебной системе в Америке.
Название: Свежий детектив
Отправлено: Fleer от 01 Ноября 2007, 14:05:10
На фанлибе новое "Лекарство от от скуки" -- Колин Хоррисон "Убийство со взломом". (http://fanlib.ru/BookInfo.aspx?Id=19146b40-91a2-413e-97c0-cf467ac8b4ed ) Не самая захватывающая книга из этой серии, но и не ниже ее среднего уровня, что ИМХО достаточно качественно. ГГ -- помощник окружного прокурора, поэтому довольно интересно написано о судебной системе в Америке.quote]


...а меня этот детектив, вообще не зацепил...
Название: Свежий детектив
Отправлено: NickNem от 01 Ноября 2007, 22:59:35
На фанлибе новое "Лекарство от от скуки" -- Колин Хоррисон "Убийство со взломом". (http://fanlib.ru/BookInfo.aspx?Id=19146b40-91a2-413e-97c0-cf467ac8b4ed ) Не самая захватывающая книга из этой серии, но и не ниже ее среднего уровня, что ИМХО достаточно качественно. ГГ -- помощник окружного прокурора, поэтому довольно интересно написано о судебной системе в Америке.
Спасибо, я его что-то пропустил.
Скопировал в топик "Лекарство от скуки"
Название: Свежий детектив
Отправлено: Спика от 30 Января 2009, 14:16:33
Я давно детективов не читала. Остановилась на Элизабет Джордж - потому что ничего нового у неё не было :)
Вчера дочитала "Бесприютный" Фред Варгас. Понравился, может и не самое захватывающее чтение, но написано в хорошем стиле. Сюжет, детали, герои - всё как надо
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 20 Июня 2013, 09:36:43
 Во время отпуска прочла всю вышедшую пока что серию про Девида Хантера Саймона Бекетта.
1. Химия смерти (пер. Судакевич)  
2. Увековечено костями (пер. Гогичайшвили)  
3. Шепот мертвых (пер. Косова)  
4. Зов из могилы (пер. Мордухович)  
Ну, что сказать... Первая книга - самая лучшая, а дальше все пошло по нисходящей. Если уж совсем нечего читать, то покатит.

С переводами, как в сказке - чем дальше, тем страшнее.
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: marseilais от 08 Января 2014, 18:08:50
Прочитала Марию Эрнестам "Гребень Клеопатры". Даже не пыталась вычислить убийцу, так как все герои настолько имеют проблемы со своими комплексами и раздвоением личности, что каждый мог совершить преступление и похлеще. Вообще удивительно, что раньше ничего подобного они не совершали! ^-^ Всем, кого интересуют расстройства психики и их последствия, должно быть интересно.
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: ALICE от 24 Февраля 2014, 11:53:09
Моя любимая Филис Дороти Джеймс решила написать продолжение моего любимого романа "Гордость и предубеждение". Ничего себе! Заказала книгу в интернет-магазине, ждала с нетерпением...
А теперь вот исплевалась просто. Крайне неудачный скучный роман. Первые страниц 50 она просто пересказывает роман Остен, убийство происходит только на 70 странице. Прочитала уже половину книги, расследование так и не началось. Жаль. Роман называется "Смерть приходит в Пемберли".
Я дочитаю, конечно. Вдруг еще будет интересно. :D
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 24 Февраля 2014, 17:08:11
Моя любимая Филис Дороти Джеймс решила написать продолжение моего любимого романа "Гордость и предубеждение". Ничего себе! Заказала книгу в интернет-магазине, ждала с нетерпением...
А теперь вот исплевалась просто. Крайне неудачный скучный роман. Первые страниц 50 она просто пересказывает роман Остен, убийство происходит только на 70 странице. Прочитала уже половину книги, расследование так и не началось. Жаль. Роман называется "Смерть приходит в Пемберли".
Я дочитаю, конечно. Вдруг еще будет интересно. :D
Фильм посмотри с одноименным названием. Фильм неплохой. :)
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: ALICE от 24 Февраля 2014, 21:14:12
Фильм посмотри с одноименным названием. Фильм неплохой. :)
О, спасибо! :)
А я тут узнала, что вышел новый фильм по "Ловушке для Золушки", хотела сегодня посмотреть.
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 24 Февраля 2014, 21:17:18
О, спасибо! :)
А я тут узнала, что вышел новый фильм по "Ловушке для Золушки", хотела сегодня посмотреть.
По Жапризо? :isumitelno:
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: ALICE от 24 Февраля 2014, 21:25:23
По Жапризо? :isumitelno:

Да.  :)

Я все хочу еще "Бег зайца через поля" с Трентиньяном пересмотреть. Очень люблю Жапризо.
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 24 Февраля 2014, 21:27:16
Да.  :)


Смотрю, британцы сняли. Интересно, как у них получилось. :)
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: ALICE от 24 Февраля 2014, 21:34:19
Смотрю, британцы сняли. Интересно, как у них получилось. :)
Страшно немного, но начинаю смотреть. :D Завтра поделюсь впечатлением.
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: ALICE от 25 Февраля 2014, 01:29:25
В фильме есть свое очарование, но это не Жапризо.
И юг Франции почему то очень похож на Краснодарский край.  :D
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 11 Апреля 2014, 00:33:27
Появилась новая книга Фред Варгас "Адское воинство".
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 14 Июля 2015, 15:22:33
Хочу порекомендовать нового (для меня, по крайней мере) автора детективов и ее книги:

Луиз Пенни
http://www.livelib.ru/author/236053

 Я сейчас читаю Still Life. Есть два перевода этой книги:

Что скрывал покойник (хороший перевод)
Убийственно тихая жизнь (плохой перевод)

Тихую провинциальную жизнь деревушки Три Сосны, что в Квебеке, нарушает убийство бывшей школьной учительницы Джейн Нил. От рождения и до самой смерти прожила она здесь. Все ее знали, все любили... Или не все? И почему выбрано столь непривычное орудие убийства - классический охотничий лук?
Это не единственная загадка, которую предстоит разгадать. Ни разу за всю свою долгую жизнь Джейн Нил не пускала друзей дальше кухни. Что же она скрывала?
Странные обстоятельства... Странная жизнь... Странная смерть...
http://www.livelib.ru/author/236053

Очень, очень неплохо.
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Інтар от 14 Июля 2015, 20:06:30
Я тоже прочитала два детектива. :) Правда не знаю, насколько они свежие. ;D
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 14 Июля 2015, 20:10:07
Я тоже прочитала два детектива. :) Правда не знаю, насколько они свежие. ;D
Какие? :)
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Буся от 14 Июля 2015, 20:11:05

 Я сейчас читаю Still Life. Есть два перевода этой книги:

Что скрывал покойник (хороший перевод)
Убийственно тихая жизнь (плохой перевод)
какая ирония. вот уж не подумала бы, что перевод с таким пошлым названием окаюется хорошим :D
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Інтар от 14 Июля 2015, 20:17:18
Какие? :)

Лэкберг Камилла "Ледяная принцесса" и  Жоэль Диккер "Правда о деле Гарри Квеберта".
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 14 Июля 2015, 20:42:05
какая ирония. вот уж не подумала бы, что перевод с таким пошлым названием окажется хорошим :D

Я бы название вообще перевела как "Натюрморт", что собственно и предполагала автор книги, играя смыслами:
1) still life - спокойная жизнь
2) still life - натюрморт  (и в том самом зловещем смысле - мертвая натура, в том числе)
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 14 Июля 2015, 20:42:29
Лэкберг Камилла "Ледяная принцесса" и  Жоэль Диккер "Правда о деле Гарри Квеберта".
Делись впечатлениями. :)
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Інтар от 14 Июля 2015, 20:45:54
Делись впечатлениями. :)
Какое у тебя красивое число сообщений!   77377  :isumitelno:


Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Інтар от 14 Июля 2015, 20:47:38
Жоэль Дикер "Правда о деле Гарри Квеберта ".

Прочитала похвальную рецензию Чепиноги в ФБ. Скачала, стала читать.
Во-первых, я ее начала читать сразу после Кинговской "Мешок с костями", и все у меня создавалось впечатление, что я продолжаю читать Кинга, потому как речь также шла о писателе, у которого творческий кризис. И действие происходит в маленьком американском городке.
Во-вторых, меня жутко раздражал перевод.
В-третьих меня раздражала эта девица, вокруг убийства которой все и вертится.


Такая из себя невинная испуганная девочка, которая стесняется голой позировать, но не постенялась придти в кабинет к комиссару полиции, залезть под стол и сделать ему минет. И это в 15 лет. :undecided3:

Но концовка оказалась весьма недурна, хоть я уже отчаявшись, читала книгу по диагонали.

Но в сети ее почему-то очень хвалят. :mda:
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 14 Июля 2015, 20:48:38
Кому импонируют детективы о преступлениях в тихой деревеньке или маленьком городке, вот подборка:

Преступления в глубинке
http://www.livelib.ru/selection/153699
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 14 Июля 2015, 20:54:58
Жоэль Дикер "Правда о деле Гарри Квеберта ".

Прочитала похвальную рецензию Чепиноги в ФБ. Скачала, стала читать.
Во-первых, я ее начала читать сразу после Кинговской "Мешок с костями", и все у меня создавалось впечатление, что я продолжаю читать Кинга, потому как речь также шла о писателе, у которого творческий кризис. И действие происходит в маленьком американском городке.
Во-вторых, меня жутко раздражал перевод.
В-третьих меня раздражала эта девица, вокруг убийства которой все и вертится.


Такая из себя невинная испуганная девочка, которая стесняется голой позировать, но не постенялась придти в кабинет к комиссару полиции, залезть под стол и сделать ему минет. И это в 15 лет. :undecided3:

Но концовка оказалась весьма недурна, хоть я уже отчаявшись, читала книгу по диагонали.

Но в сети ее почему-то очень хвалят. :mda:
Спасибо.  :)
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Інтар от 14 Июля 2015, 20:57:48
Кому импонируют детективы о преступлениях в тихой деревеньке или маленьком городке, вот подборка:

Преступления в глубинке
http://www.livelib.ru/selection/153699
Хорошая подборка. Спасибо. Читать не перечитать. Я оттуда толькл Гранже и Джордж читала, ну и Лэмберг "Ледяную принцессу!"
Принцесса понравилась.
Чернухи нет, симпатичные главные герои, холодная зимняя Швеция, острова и море.
Я соазу вспомнила свое плавание в Стокгольм, хоть оно и не зимой было, но все очень узнаваемо.
Короче - рекомендую. :)

Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Буся от 14 Июля 2015, 20:58:07
Камилла Лекберг мне нравится, но во время чтение очень хочется надавать авторше по голове, что выбить оттуда кучу мусора. ну и переводчика прибить на фиг
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Буся от 14 Июля 2015, 21:00:44
Хорошая подборка. Спасибо. Читать не перечитать. Я оттуда толькл Гранже и Джордж читала, ну и Лэмберг "Ледяную принцессу!"
Принцесса понравилась.
Чернухи нет, симпатичные главные герои, холодная зимняя Швеция, острова и море.

я недавно наткнулась на сериал по ее романам экранизировано 6 из 7-ми. сама не смотрела еще правда.
сейчас последний ее выложенный детектив читаю - Призрачный маяк
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Інтар от 14 Июля 2015, 21:13:22
Камилла Лекберг мне нравится, но во время чтение очень хочется надавать авторше по голове, что выбить оттуда кучу мусора. ну и переводчика прибить на фиг
По поводу переводчика совершенно с тобой согласна. :D
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Ysa от 15 Июля 2015, 11:12:22
Но в сети ее почему-то очень хвалят. :mda:

В сети сейчас какую только ерунду не хвалят.
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Інтар от 24 Августа 2015, 22:31:35
Кому импонируют детективы о преступлениях в тихой деревеньке или маленьком городке, вот подборка:

Преступления в глубинке
http://www.livelib.ru/selection/153699
Прочитала из этого списка Юхан Теорин "Ночной шторм".
Снова шведский автор, и снова действие происходит на маленьком шведском островке.
Немного мистики совершенно не мешает, при всей моей к ней нелюбви. ;D
Холодное море, малолюдный остров, зимний шторм... захватывающе. :)
Прочла на одном дыхании. Рекомендую.
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 24 Августа 2015, 23:52:13
Прочитала из этого списка Юхан Теорин "Ночной шторм".
Снова шведский автор, и снова действие происходит на маленьком шведском островке.
Немного мистики совершенно не мешает, при всей моей к ней нелюбви. ;D
Холодное море, малолюдный остров, зимний шторм... захватывающе. :)
Прочла на одном дыхании. Рекомендую.
Ага и я прочла тоже. :)
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Nora.05 от 27 Августа 2015, 02:45:30
Не читала, обязательно скачаю.

А Луиза Пенни - это что-то!  :good:  Только что увидела, что в июле вы с Инной  уже  упоминали два её романа.  Прочитала запоем все пять выложеных в сети .   :isumitelno:
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Ysa от 25 Ноября 2015, 14:02:42
Не читала, обязательно скачаю.

А Луиза Пенни - это что-то!  :good:  Только что увидела, что в июле вы с Инной  уже  упоминали два её романа.  Прочитала запоем все пять выложеных в сети .   :isumitelno:

Да-да, прелесть просто! Я сейчас читаю второй, супер! 100 % в моём вкусе книги. В сети, кстати, выложено 7, если на английском читаете.
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Nora.05 от 25 Ноября 2015, 21:24:00
Да-да, прелесть просто! Я сейчас читаю второй, супер! 100 % в моём вкусе книги. В сети, кстати, выложено 7, если на английском читаете.

К моему  сожалению, я на английском не читаю.  :-\ У меня немецкий.   ??? Прочитала все имеющиеся на русском, теперь буду ждать следующих переводов ( если Флибусту не прикроют). :)
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Ysa от 25 Ноября 2015, 22:01:53
Упс, обсчиталась я. Уже 9.
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Nora.05 от 25 Ноября 2015, 22:35:01
на Флибусте - 8 (последняя книга  - Каменный убийца). :-\  хочу девятую. поделитесь ссылкой, пожалуйста. Или это с английскими книгами 9-ть?
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Ysa от 26 Ноября 2015, 10:44:32
на Флибусте - 8 (последняя книга  - Каменный убийца). :-\  хочу девятую. поделитесь ссылкой, пожалуйста. Или это с английскими книгами 9-ть?

На английском, да. Сожалею, если прозвучало дезинформирующе. Надеюсь, скоро переведут.
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 03 Декабря 2015, 01:46:09
Хочу порекомендовать нового (для меня, по крайней мере) автора детективов и ее книги:

Луиз Пенни
http://www.livelib.ru/author/236053

 Я сейчас читаю Still Life. Есть два перевода этой книги:

Что скрывал покойник (хороший перевод)
Убийственно тихая жизнь (плохой перевод)

Тихую провинциальную жизнь деревушки Три Сосны, что в Квебеке, нарушает убийство бывшей школьной учительницы Джейн Нил. От рождения и до самой смерти прожила она здесь. Все ее знали, все любили... Или не все? И почему выбрано столь непривычное орудие убийства - классический охотничий лук?
Это не единственная загадка, которую предстоит разгадать. Ни разу за всю свою долгую жизнь Джейн Нил не пускала друзей дальше кухни. Что же она скрывала?
Странные обстоятельства... Странная жизнь... Странная смерть...
http://www.livelib.ru/author/236053

Очень, очень неплохо.
По  этому детективу сняли телефильм.
http://www.imdb.com/title/tt2225780/
Я с большим трудом его откопала в сети. На днях посмотрю. Интересно сравнить книгу и фильм. :)
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Nora.05 от 03 Декабря 2015, 02:20:00
По  этому детективу сняли телефильм.
http://www.imdb.com/title/tt2225780/
Я с большим трудом его откопала в сети. На днях посмотрю. Интересно сравнить книгу и фильм. :)

и опять только на английском?  ??? ну ты сравни, а потом поделишься впечатлениями.

Кстати, снимается в главной роли Натаниель Паркер - он играл инспектора Линли по романам Элизабет Джордж. Мне он нравится. ))
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 03 Декабря 2015, 03:18:58
Натаниель Паркер - он играл инспектора Линли по романам Элизабет Джордж.
Ага. Но сериал мне не понравился. :)
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Nora.05 от 03 Декабря 2015, 03:47:26
Ага. Но сериал мне не понравился. :)

А мне ничё так, хотя я все рОманы перед этим  прочитала. )) Я его - Линли, другим представляла, не таким как Паркер. ))
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Ysa от 03 Декабря 2015, 10:25:05
По  этому детективу сняли телефильм.
http://www.imdb.com/title/tt2225780/
Я с большим трудом его откопала в сети. На днях посмотрю. Интересно сравнить книгу и фильм. :)

Интересно. Но увы, для меня Гамаш - навсегда Брюно Кремер. Я себе его по-другому и представить не могу. Настолько похож по типажу на моего любимого Мегрэ, что бесполезно.
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Nora.05 от 03 Декабря 2015, 18:44:36
Интересно. Но увы, для меня Гамаш - навсегда Брюно Кремер. Я себе его по-другому и представить не могу. Настолько похож по типажу на моего любимого Мегрэ, что бесполезно.

Да,  Кремер больше подходит на роль Гамаша, чем Паркер.  Последний слишком уж мачо. Нет? Ну, ладно, постаревший мачо.  :girl_haha:
А Гамаш - спокойный, семейный, любящий свою далеко не изящную жену, старомодный в чем-то, но  по-своему элегантный мужчина и отец взрослых детей.

Вот тут из последнего переведённого романа "Каменный гость":

"Мужчина был высок и атлетически сложен. Ему было лет пятьдесят пять, но он не начал полнеть – весь его вид свидетельствовал о жизни, прожитой с хорошими книгами, хорошей пищей и в неторопливых прогулках. Он напоминал университетского профессора, хотя Клементин Дюбуа знала, что никакой он не профессор. Волосы его поредели, и прежняя волнистая темная шевелюра обернулась просвечивающей лысиной на макушке и седыми прядями, закрывающими уши и спускающимися до воротника. Он был чисто выбрит, но носил аккуратные усы. На нем был темно-синий пиджак, широкие брюки защитного цвета и голубая рубашка с галстуком. Выглядел он, как всегда, безупречно, даже в этот июньский день, когда набирала силу жара. Но самым удивительным были его глаза. Вдумчивые, карие, дружелюбные. Спокойствие было так же свойственно ему, как другим мужчинам запах туалетной воды. "

Люблю эту серию " инспектор Гамаш"  и очень хочется  продолжения.  :privet:
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Ysa от 24 Января 2016, 22:41:38
Да,  Кремер больше подходит на роль Гамаша, чем Паркер.  Последний слишком уж мачо. Нет? Ну, ладно, постаревший мачо.  :girl_haha:
А Гамаш - спокойный, семейный, любящий свою далеко не изящную жену, старомодный в чем-то, но  по-своему элегантный мужчина и отец взрослых детей.

Вот тут из последнего переведённого романа "Каменный гость":

"Мужчина был высок и атлетически сложен. Ему было лет пятьдесят пять, но он не начал полнеть – весь его вид свидетельствовал о жизни, прожитой с хорошими книгами, хорошей пищей и в неторопливых прогулках. Он напоминал университетского профессора, хотя Клементин Дюбуа знала, что никакой он не профессор. Волосы его поредели, и прежняя волнистая темная шевелюра обернулась просвечивающей лысиной на макушке и седыми прядями, закрывающими уши и спускающимися до воротника. Он был чисто выбрит, но носил аккуратные усы. На нем был темно-синий пиджак, широкие брюки защитного цвета и голубая рубашка с галстуком. Выглядел он, как всегда, безупречно, даже в этот июньский день, когда набирала силу жара. Но самым удивительным были его глаза. Вдумчивые, карие, дружелюбные. Спокойствие было так же свойственно ему, как другим мужчинам запах туалетной воды. "

Люблю эту серию " инспектор Гамаш"  и очень хочется  продолжения.  :privet:

Ох...  :-\ Прочитала я все 10 имеющихся в наличии книг. Что имею сказать... начиная с восьмой - так себе. Читала только ради сквозной сюжетной линии. Десятая очень слабая, сырая какая-то. Жаль, очень жаль.
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Nora.05 от 25 Января 2016, 16:59:28
А может быть стоило не читать подряд, а перерыв сделать , паузу между книгами? Мне, например, приедается, смазывается острота ощущений и под конец читаю уже машинально , " не вкусно" мне. ))

З.Ы.  А  я бы хотела продолжения серии. ))
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Ysa от 25 Января 2016, 17:03:13
А может быть стоило не читать подряд, а перерыв сделать , паузу между книгами? Мне, например, приедается, смазывается острота ощущений и под конец читаю уже машинально , " не вкусно" мне. ))

З.Ы.  А  я бы хотела продолжения серии. ))

Продолжения я бы тоже хотела, но на том же уровне, что и первые книги.
Нет, не из-за чтения подряд такое, это точно. Объективно и детективная линия слабее, и повторов со штампами больше. В 10 книге вообще, первая треть - "краткое содержание предыдущих серий".  Ещё треть - топтание на месте с размышлениями. И только потом, к концу, какое-то действие.
И вообще, я человек "серийный". Если серия хорошая, мне долго не надоедает. Марш вон на 24-й книге приедаться начала. Коннелли где-то на 17-й (и тоже, объективно упало качество, и плююсь не только я).
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Nora.05 от 25 Января 2016, 19:47:29
О, Марш! Марш мне вообще никогда не надоест! ))  Конелли ... ммм... Ну как-то так. Гарри Босх неплох поначалу, но я до 13-й книги дошла, остальные скачанные в читалке лежат, дойдет до них очередь. Да и Микки Холлер хорош. Но не скажу, что они герои моего романа.

Читаю сейчас Роберт Гэлбрейт ( Джоан Роулинг) - Зов кукушки закончила и сейчас на Шелкопряде застряла.  В общем,  если  не знать, что авторство её, то детектив принимается неплохо, но я ждала от мамы Гарри Поттера большего. Первая книга лучше второй в разЫ. )) Говорят, что осенью должен был выйти третий роман.
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 25 Января 2016, 20:52:14
Говорят, что осенью должен был выйти третий роман.
Вышел. :yes:
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Nora.05 от 25 Января 2016, 21:03:08
в сети пока не видела. тебе, Ириш,  не попадался на русском?
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 25 Января 2016, 22:03:49
в сети пока не видела. тебе, Ириш,  не попадался на русском?
Я не знаю, перевели ли его. На английском я его уже прочла.
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Nora.05 от 26 Января 2016, 03:09:30
думаю, что не перевели, иначе бы эта книга уже появилась в интернете. 

А на английском где нашла? может быть там и на немецком есть? Поищу. ))
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Ysa от 26 Января 2016, 10:43:06
Читаю сейчас Роберт Гэлбрейт ( Джоан Роулинг) - Зов кукушки закончила и сейчас на Шелкопряде застряла.  В общем,  если  не знать, что авторство её, то детектив принимается неплохо, но я ждала от мамы Гарри Поттера большего. Первая книга лучше второй в разЫ. )) Говорят, что осенью должен был выйти третий роман.

Вот и я "Шелкопряда" мучаю. Чернушно как-то. Ещё и в русском переводе скачала (в оригинале не было нормального формата). Такой перевод нехороший! Персонажи разговаривают сплошь просторечиями и анахронизмами какими-то.
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 26 Января 2016, 12:00:53
Вот и я "Шелкопряда" мучаю. Чернушно как-то. Ещё и в русском переводе скачала (в оригинале не было нормального формата). Такой перевод нехороший! Персонажи разговаривают сплошь просторечиями и анахронизмами какими-то.
Мне было интересно сравнить оригинал с переводом. Я прочла пару глав параллельно. Плохо, очень плохо.
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 26 Января 2016, 12:07:28
А на английском где нашла? может быть там и на немецком есть? Поищу. ))
Кому нравится читать:
https://kat.cr/galbraith-robert-career-of-evil-cormoran-strike-3-epub-zeke23-t11684219.html

Кому нравится слушать:
https://kat.cr/robert-galbraith-cormoran-strike-03-career-of-evil-a-mysterious-package-is-delivered-to-robin-ellacott-which-contains-a-woman-s-severed-leg-t11447674.html
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 26 Января 2016, 12:11:47
Вот и я "Шелкопряда" мучаю. Чернушно как-то. Ещё и в русском переводе скачала (в оригинале не было нормального формата). Такой перевод нехороший! Персонажи разговаривают сплошь просторечиями и анахронизмами какими-то.
А "нормальный" - это какой?
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Ysa от 26 Января 2016, 12:16:04
А "нормальный" - это какой?

fb 2, epub
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 26 Января 2016, 12:21:24
fb 2, epub
  Вот, держи е-pub. Все три книги.

https://kat.cr/cormoran-strike-series-by-robert-galbraith-us-retail-epub-t9241071.html
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Ysa от 26 Января 2016, 12:29:25
  Вот, держи е-pub. Все три книги.

https://kat.cr/cormoran-strike-series-by-robert-galbraith-us-retail-epub-t9241071.html

Спасибо!  :rose:
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Nora.05 от 26 Января 2016, 12:40:29
Я таки Шелкопряда домучаю. Да, от переводчиков зависит очень многое, жаль только, что они об этом не догадываются.  :girl_haha:

я тоже качаю в epub, но на всякий случай у меня есть программа Сalibre - конвертирует из одной программы в другую, очень удобно .

эх, ещё раз пожалею о том, что английский не знаю ( на уровне школы только).  :cray: Хоть намекните в паре слов о чем речь в новом романе.  :embar:


.S. Нашла на немецком, но фиг скачаешь - только купить.  :ja_protiv:
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 26 Января 2016, 13:07:08
Я таки Шелкопряда домучаю. Да, от переводчиков зависит очень многое, жаль только, что они об этом не догадываются.  :girl_haha:

Они догадываются. Но им платят копейки за серьезный труд.
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Ysa от 26 Января 2016, 14:07:41
Они догадываются. Но им платят копейки за серьезный труд.

Ну не знаю. Переводить современные нормальные слова всякими "скумекала" и "не ведаю" - это тоже труд немалый (и при этом никому не нужный). Ночь Гая Фокса перевести как "Ночь костров" - это же тоже надо сидеть и кумекать.  :hi-hi: При том, что "ночь Гая Фокса" можно погуглить, а "ночь костров" - хоть обгуглись, не поймёшь, что это.

Вот, например. Слуга одного из персонажей описан как "смурной". Для меня русский язык - родной, и я затрудняюсь с определением значения этого слова. Пришлось гуглить.  :pardon:
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Nora.05 от 26 Января 2016, 14:18:24
я сейчас приведу такой пример (пардон,  немного офф) - для меня Ремарк был и остается самым любимым писателем на все времена - благодаря роману "Три товарища" прочитанному в ранней юности. Это такоооой перевод, который по своему мастерству не уступает самому автору! Говорю это со знанием дела, потому что уже живя в Германии и выучив язык - в достаточной на тот момент поры времени , я первым делом взяла и купила книгу на немецком  и просто сидела читала и сравнивала любимые места в книге на русском и на немецком. Мне хотелось знать - действительно ли так хорош сам Ремарк или это настолько хороши были переводчики ( Б. Кремнёв и И. Шрайбер - книга тут, со мной). И знаете - таки да, Ремарк хорош , но и переводчики были высокопрофессиональны и с душой к делу!  :good: К слову - в те , советские времена, переводчики получали тоже сущие копейки. ))
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 26 Января 2016, 14:22:59
Ну не знаю. Переводить современные нормальные слова всякими "скумекала" и "не ведаю" - это тоже труд немалый (и при этом никому не нужный). Ночь Гая Фокса перевести как "Ночь костров" - это же тоже надо сидеть и кумекать.  :hi-hi: При том, что "ночь Гая Фокса" можно погуглить, а "ночь костров" - хоть обгуглись, не поймёшь, что это.

Вот, например. Слуга одного из персонажей описан как "смурной". Для меня русский язык - родной, и я затрудняюсь с определением значения этого слова. Пришлось гуглить.  :pardon:
Малый он или большой, но явно малопрофессиональный.
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 26 Января 2016, 14:23:32
я сейчас приведу такой пример (пардон,  немного офф) - для меня Ремарк был и остается самым любимым писателем на все времена - благодаря роману "Три товарища" прочитанному в ранней юности. Это такоооой перевод, который по своему мастерству не уступает самому автору! Говорю это со знанием дела, потому что уже живя в Германии и выучив язык - в достаточной на тот момент поры времени , я первым делом взяла и купила книгу на немецком  и просто сидела читала и сравнивала любимые места в книге на русском и на немецком. Мне хотелось знать - действительно ли так хорош сам Ремарк или это настолько хороши были переводчики ( Б. Кремнёв и И. Шрайбер - книга тут, со мной). И знаете - таки да, Ремарк хорош , но и переводчики были высокопрофессиональны и с душой к делу!  :good: К слову - в те , советские времена, переводчики получали тоже сущие копейки. ))
Тогда все получали сущие копейки, так что сравнение не корректно.
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 26 Января 2016, 14:29:11
Вот, например. Слуга одного из персонажей описан как "смурной". Для меня русский язык - родной, и я затрудняюсь с определением значения этого слова. Пришлось гуглить.  :pardon:
Для меня русский - не родной, но я знаю значение этого слова. :boast:
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Ysa от 26 Января 2016, 14:30:50
Для меня русский - не родной, но я знаю значение этого слова. :boast:

Дело в том, что значений там несколько. Если просторечие - то одно, если жаргон - то другое. Я знала в просторечном значении "мрачный, хмурый", но не была уверена, что это оно.
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 26 Января 2016, 14:34:49
Перевод книги такого объема стоит примерно 500 долларов. Эту же сумму переводчик-синхронист, например, может заработать за несколько часов работы. Вот и видно, какого уровня переводчик берется за тяжелый труд художественного перевода. Часто этим занимаются студенты, субподрядчики... "Коллективное творчество" тоже в ходу.
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 26 Января 2016, 14:37:34
Дело в том, что значений там несколько. Если просторечие - то одно, если жаргон - то другое. Я знала в просторечном значении "мрачный, хмурый", но не была уверена, что это оно.
В итоге  в каком значении слово оказалось? :)
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Ysa от 26 Января 2016, 14:44:33
В итоге  в каком значении слово оказалось? :)

Я так и не поняла. Теперь интересно посмотреть в оригинале  :)
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Nora.05 от 26 Января 2016, 14:58:44
Тогда все получали сущие копейки, так что сравнение не корректно.

ну, у меня упор всё же на "переводчики были высокопрофессиональны и с душой к делу! ", а "сущие копейки" - это уже  - "после написанного". ))


Ну да, если перевод -  "коллективное творчество" в лице студентов, тогда да, тогда и получается что-то типа "Ночи костров".  :girl_haha:
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 26 Января 2016, 15:04:12
ну, у меня упор всё же на "переводчики были высокопрофессиональны и с душой к делу! ", а "сущие копейки" - это уже  - "после написанного". ))

Есть еще один момент: одно дело - переводить серьезную прозу (Ремарк), другой дело - беллетристику, вроде  Гэлбрейта.
 Не стоит  также забывать, что переводом в СССР часто занимались писатели и поэты, которые были неугодны режиму. Они занимались этим "с душой" потому, что больше им ничем не давали заниматься.
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Nora.05 от 26 Января 2016, 15:30:40
Есть еще один момент: одно дело - переводить серьезную прозу (Ремарк), другой дело - беллетристику, вроде  Гэлбрейта.

Пааазвольте! Не согласна! Читают то всё равно - люди!  :ne_shali: Какая разница - серьезная проза или беллетристика?


Цитировать
Не стоит  также забывать, что переводом в СССР часто занимались писатели и поэты, которые были неугодны режиму. Они занимались этим "с душой" потому, что больше им ничем не давали заниматься.

Это - да, известный факт. Но в случае с Ремарком и "товарищами", да и другими его романами - по-моему в данном случае  это были просто переводчики.

да чего мы спорим?  Всё нормально.  :privet:  Просто, как оказалось  - Зов кукушки  (в переводе) интересней Шелкопряда. Интересно, а  как переведут третью книгу?  ;)
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 26 Января 2016, 15:37:22
Пааазвольте! Не согласна! Читают то всё равно - люди!  :ne_shali: Какая разница - серьезная проза или беллетристика?

Разница в том, кто берется за перевод. Вернее, кому поручает перевод издательство.
 Серьезную прозу переводить (и тогда и сейчас) поручают более профессиональным людям. Есть исключения, конечно - пресловутые Настик и К. - вот, где ужас, бедная Остин.
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Ysa от 26 Января 2016, 18:44:49
Разница в том, кто берется за перевод. Вернее, кому поручает перевод издательство.
 Серьезную прозу переводить (и тогда и сейчас) поручают более профессиональным людям. Есть исключения, конечно - пресловутые Настик и К. - вот, где ужас, бедная Остин.

Мне, кстати, эта Е. Петрова Настика и напомнила.
______________

Для интереса залезла. В оригинале:
Цитировать
The young man disappeared again, sullen as ever.

В переводе:
Цитировать
Юноша, по-прежнему смурной, тут же исчез.

Вопрос: вот зачем просторечное слово в авторском тексте?
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 26 Января 2016, 19:22:00
Мне, кстати, эта Е. Петрова Настика и напомнила.
______________

Для интереса залезла. В оригинале:
В переводе:
Вопрос: вот зачем просторечное слово в авторском тексте?
  Похоже, это Елена Петрова. Она же перевела "Случайную вакансию".
Здесь она участвует в разговоре и даже делится своими мыслями по поводу перевода:
http://echo.msk.ru/programs/kazino/1012602-echo/

К. ЛАРИНА: А может переводчик переставить акценты, смыслы изменить?

Е. ПЕТРОВА: Конечно.

К. ЛАРИНА: Подстроиться под существующую суровую действительность?

Е. ПЕТРОВА: Да, акценты изменить не сложно, хотя бы за счет оценочной лексики, за счет расставления акцентов. Да, можно это сделать. Но для меня главная заповедь, как в клятве Гиппократа, — не навреди. Не навреди автору, не навреди издателю и не навреди читателю. Это очень важно. Так что все-таки интенция автора должна сохраняться. И задача переводчика – перевести так, как понравилось бы автору, чтобы перевод был неотличим от подлинника по своему воздействию.

А вот как Петрову характеризуют в том же интервью:
К. ЛАРИНА: Хороший писатель Джоан Роулинг?

Е. ПЕТРОВА: Хороший.

Л. ШКУРОВИЧ: Ситуация уникальна тем, что хороший писатель написал классическую литературную работу, и то, что эта классическая литературная работа попала к блестящему переводчику. Это, наверное, первая книга, с которой Джоан Роулинг повезло на русском языке, с точки зрения перевода.

__________

Ну что сказать... :hi-hi:
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Буся от 26 Января 2016, 19:32:28
Л. ШКУРОВИЧ: Ситуация уникальна тем, что хороший писатель написал классическую литературную работу, и то, что эта классическая литературная работа попала к блестящему переводчику. Это, наверное, первая книга, с которой Джоан Роулинг повезло на русском языке, с точки зрения перевода.

__________

Ну что сказать... :hi-hi:
питушка хвалит кукуха... :sarcastic:
вспомнилось как в предисловии от переводчика к переизданию... Кизи, кажется, переводчик (Софронов кажется) пафосно высказывался о его переводческом труде (увы не помню дословно) и о том, что к нему (переводу) так благосклонно отнеслась такой заслуженный профессионал как Анастасия Грызунова.
В общем Бусе было позволено поточить об эту книгу когти, а потом я ее, не читая, снесла в библиотеку
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 27 Января 2016, 16:22:32
Кстати, Сара, не хочешь ли почитать свежий детектив-триллер Девушка в поезде/The Girl on the Train?

Норчик, я бы и тебе предложила, но пока в переводе книги нет.  :-\

По этой книге сейчас  кино снимают (это я Эмили Блант вспомнила).

Джесс и Джейсон. Такие имена дала Рейчел «безупречным» супругам, за жизнью которых она день за днем наблюдает из окна электрички. У них, похоже, есть все, чего совсем недавно лишилась сама Рейчел, — любовь, счастье, благополучие…

Но однажды, проезжая мимо, она видит, как в дворике коттеджа, где живут Джесс и Джейсон, происходит нечто странное, загадочное, шокирующее. Всего минута — и поезд опять трогается, но этого достаточно, чтобы идеальная картинка исчезла навсегда.

А потом — Джесс пропадает. И Рейчел понимает, что только она способна разгадать тайну ее исчезновения. Примет ли полиция ее показания всерьез? И надо ли вообще ей вмешиваться в чужую жизнь?

http://www.kinopoisk.ru/film/928391/
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 27 Января 2016, 18:03:05
Кстати, Сара, не хочешь ли почитать свежий детектив-триллер Девушка в поезде/The Girl on the Train?

Норчик, я бы и тебе предложила, но пока в переводе книги нет.  :-\

По этой книге сейчас  кино снимают (это я Эмили Блант вспомнила).

Джесс и Джейсон. Такие имена дала Рейчел «безупречным» супругам, за жизнью которых она день за днем наблюдает из окна электрички. У них, похоже, есть все, чего совсем недавно лишилась сама Рейчел, — любовь, счастье, благополучие…

Но однажды, проезжая мимо, она видит, как в дворике коттеджа, где живут Джесс и Джейсон, происходит нечто странное, загадочное, шокирующее. Всего минута — и поезд опять трогается, но этого достаточно, чтобы идеальная картинка исчезла навсегда.

А потом — Джесс пропадает. И Рейчел понимает, что только она способна разгадать тайну ее исчезновения. Примет ли полиция ее показания всерьез? И надо ли вообще ей вмешиваться в чужую жизнь?

http://www.kinopoisk.ru/film/928391/
Ссылка на pdf, кому интересно. :)
https://vk.com/doc219407793_373296762?hash=63219aacfb9e1a25a1&dl=2f2d098cb5e6ca8994
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Nora.05 от 27 Января 2016, 18:16:23
Кстати, Сара, не хочешь ли почитать свежий детектив-триллер Девушка в поезде/The Girl on the Train?

Норчик, я бы и тебе предложила, но пока в переводе книги нет.  :-\



Спасибо за наводку, Ириша,   я нашла на Флибусте!  :privet: :privet: http://flibusta.is/b/418534

Буду читать, потом поделимся впечатлениями.  :-X



ЗЫ. Не поделимся  :cray: Доступ ограничен по требованию правоторговца. Будем искать (с).  ;)
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Nora.05 от 27 Января 2016, 18:23:13
Тут скачала в epub- http://lifeinbooks.net/chto-pochitat/pola-hokins-devushka-v-poezde/ .
 есть и fb2, rtf,  txt

Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Інтар от 27 Января 2016, 19:00:42
я сейчас приведу такой пример (пардон,  немного офф) - для меня Ремарк был и остается самым любимым писателем на все времена - благодаря роману "Три товарища" прочитанному в ранней юности. Это такоооой перевод, который по своему мастерству не уступает самому автору! Говорю это со знанием дела, потому что уже живя в Германии и выучив язык - в достаточной на тот момент поры времени , я первым делом взяла и купила книгу на немецком  и просто сидела читала и сравнивала любимые места в книге на русском и на немецком. Мне хотелось знать - действительно ли так хорош сам Ремарк или это настолько хороши были переводчики ( Б. Кремнёв и И. Шрайбер - книга тут, со мной). И знаете - таки да, Ремарк хорош , но и переводчики были высокопрофессиональны и с душой к делу!  :good: К слову - в те , советские времена, переводчики получали тоже сущие копейки. ))
Я купила "Три товарища" на немецком с той же целью. Хотела сравнить немецкий текст с переводом.
А книга оказалась покоцанной. :( Вырваны целые куски. Очень обидно.
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Nora.05 от 27 Января 2016, 19:14:38
Я купила "Три товарища" на немецком с той же целью. Хотела сравнить немецкий текст с переводом.
А книга оказалась покоцанной. :( Вырваны целые куски. Очень обидно.

Ах, как жалко! :(  Но хоть что-то получилось сравнить? Знаешь, Ремарк и в немецком очень хорош ( ещё бы!) ! Люблю!


P.S.  вырваны были  страницы из книги или ненапечатаны куски текста?
 Я бы руки обрывала тем, кто книги калечит. С детства трепетное отношение к  книгам.  :ja_protiv:
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Інтар от 27 Января 2016, 19:22:11
Ах, как жалко! :(  Но хоть что-то получилось сравнить? Знаешь, Ремарк и в немецком очень хорош ( ещё бы!) ! Люблю!


P.S.  вырваны были  страницы из книги или ненапечатаны куски текста?
 Я бы руки обрывала тем, кто книги калечит. С детства трепетное отношение к  книгам.  :ja_protiv:
Не, никто не вырывал, просто книга такая. Укороченный вариант, увы.
Наверное у нас другого и не купишь. Надо было в Германии покупать. :)
Но и в Германии в тех книжных магазинах, куда я заходила, Ремарка не было. И аудио я не найду на немецком.
Что-то у меня не складывается с Ремарком на немецком. :D
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Nora.05 от 27 Января 2016, 19:29:52
У нас, если книги в книжном нет, всегда можно заказать и через какое-то время забрать заказ из этого магазина. Я купила в мягком переплете  - в то время стоила 10 евро.  Если хочешь, я попробую поискать (можно на Амазоне). Потом передам тебе с автобусом на Днепр.

http://www.amazon.de/s/ref=nb_sb_ss_i_3_4/277-4470346-3773349?__mk_de_DE=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=remarque+drei+kameraden&sprefix=Rema%2Caps%2C235
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Інтар от 27 Января 2016, 19:36:26
У нас, если книги в книжном нет, всегда можно заказать и через какое-то время забрать заказ из этого магазина. Я купила в мягком переплете  - в то время стоила 10 евро.  Если хочешь, я попробую поискать (можно на Амазоне). Потом передам тебе с автобусом на Днепр.

http://www.amazon.de/s/ref=nb_sb_ss_i_3_4/277-4470346-3773349?__mk_de_DE=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=remarque+drei+kameraden&sprefix=Rema%2Caps%2C235
Если не трудно, попробуй. Спасибо большое. :-*

Я посмотрела по ссылке, я так поняла, что не новую можно купить совсем дешево.
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Nora.05 от 27 Января 2016, 19:46:23
Инночка, давай в личке спишемся , а то мы тут не по теме болтаем.  :)
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Інтар от 27 Января 2016, 19:50:04
Инночка, давай в личке спишемся , а то мы тут не по теме болтаем.  :)
Я вот только подумала. Прошу прощения за офф-топ. :)
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 27 Января 2016, 20:12:09
Тут скачала в epub- http://lifeinbooks.net/chto-pochitat/pola-hokins-devushka-v-poezde/ .
 есть и fb2, rtf,  txt
Да, но это только первые несколько страниц. :)

Но хорошо, что перевод уже есть. :)
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 27 Января 2016, 20:15:06
Ссылка на pdf, кому интересно. :)
https://vk.com/doc219407793_373296762?hash=63219aacfb9e1a25a1&dl=2f2d098cb5e6ca8994
Здесь можно скачать на английском в других форматах. В комментариях даются ссылки:

https://vk.com/wall-46112387_7584

 Здесь можно скачать на русском:
http://tfile.me/forum/viewtopic.php?t=743723
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Nora.05 от 27 Января 2016, 20:21:44
Да, но это только первые несколько страниц. :)

Но хорошо, что перевод уже есть. :)

Да, ты права. Я не посмотрела. :( Ну и ладно,  может быть на флибусте потом откроют.
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 27 Января 2016, 20:22:27
Да, ты права. Я не посмотрела. :( Ну и ладно,  может быть на флибусте потом откроют.
Посмотри мое предыдущее сообщение. ;) Я нашла, где скачать в переводе. :)
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Nora.05 от 27 Января 2016, 20:30:22
Ириша, спасибо большое, но я с торрентов не качаю. Боюсь.  У нас, я уже говорила, можно на такие штрафы напороться, что мама не горюй. ну его, от греха подальше.  :D
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Буся от 27 Января 2016, 20:36:10
Да, ты права. Я не посмотрела. :( Ну и ладно,  может быть на флибусте потом откроют.
вот учишь вас учишь - все без толку.
На торренты они ходят...
http://www.litmir.co/bd/?b=261825
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Ysa от 27 Января 2016, 20:39:23
Кстати, Сара, не хочешь ли почитать свежий детектив-триллер Девушка в поезде/The Girl on the Train?

Норчик, я бы и тебе предложила, но пока в переводе книги нет.  :-\

По этой книге сейчас  кино снимают (это я Эмили Блант вспомнила).

Джесс и Джейсон. Такие имена дала Рейчел «безупречным» супругам, за жизнью которых она день за днем наблюдает из окна электрички. У них, похоже, есть все, чего совсем недавно лишилась сама Рейчел, — любовь, счастье, благополучие…

Но однажды, проезжая мимо, она видит, как в дворике коттеджа, где живут Джесс и Джейсон, происходит нечто странное, загадочное, шокирующее. Всего минута — и поезд опять трогается, но этого достаточно, чтобы идеальная картинка исчезла навсегда.

А потом — Джесс пропадает. И Рейчел понимает, что только она способна разгадать тайну ее исчезновения. Примет ли полиция ее показания всерьез? И надо ли вообще ей вмешиваться в чужую жизнь?

http://www.kinopoisk.ru/film/928391/

Спасибо, попробую. Отзывы противоречивые какие-то: кто-то в восторге, кто-то плюётся. Мне лишь бы не чернуха с расчленёнкой, я сейчас такого избегаю.
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 27 Января 2016, 20:44:42
вот учишь вас учишь - все без толку.
На торренты они ходят...
http://www.litmir.co/bd/?b=261825
Анечка, там все те же первые несколько страниц. ;)
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 27 Января 2016, 20:46:50
Спасибо, попробую. Отзывы противоречивые какие-то: кто-то в восторге, кто-то плюётся. Мне лишь бы не чернуха с расчленёнкой, я сейчас такого избегаю.
Тогда третий роман Гэлбрейта не читай.
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Panda_t от 28 Января 2016, 12:16:21
Анечка, там все те же первые несколько страниц. ;)

Места знать надо...

Полная версия http://fb2pdf.com/book.php?key=56352602e791bf92e1422a4cee98db71
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Ysa от 28 Января 2016, 12:35:28
Тогда третий роман Гэлбрейта не читай.

Мне, наверное, и второй не надо было... С трудом домучиваю.
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: lisa-Alisa от 28 Января 2016, 12:38:01
Скачала девушку в поезде с ЛитМира, прочитаю, отпишусь:)
А вы помните "Тринадцатую сказку" Дианы Сеттерфильд, она написала что-нибудь ещё? Не знаете?
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 28 Января 2016, 12:42:57
Места знать надо...

Полная версия http://fb2pdf.com/book.php?key=56352602e791bf92e1422a4cee98db71
Спасибо. :)
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 28 Января 2016, 12:45:35
Скачала девушку в поезде с ЛитМира, прочитаю, отпишусь:)
А вы помните "Тринадцатую сказку" Дианы Сеттерфильд, она написала что-нибудь ещё? Не знаете?
Написала. :)

"Беллмен и Блэк, или Незнакомец в чёрном"

Я не читала. :)
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: lisa-Alisa от 28 Января 2016, 14:37:53
нашла..
Беллмен и Блэк, или Незнакомец в черном
Автор: Сеттерфилд Диана
Жанр: Ужасы и мистика

В детстве Уильям Беллмен убивает из рогатки грача; невозможный, через все поле, выстрел тем не менее попадает в цель. Поступок этот вскоре забывается, но имеет непредсказуемые и трагические последствия через много лет, когда Уильям уже вырос, стал уважаемым человеком, счастливо женатым, с четырьмя детьми. Ведь грачи не забывают ничего… И вот ночью, на кладбище, Уильям заключает невероятную сделку с незнакомцем в черном, таинственным образом вошедшим в его жизнь; сделку, которая навсегда изменит судьбу Уильяма.

Даже начинать не хочу, не люблю мистику...
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 01 Февраля 2016, 23:30:24
Скачала девушку в поезде с ЛитМира, прочитаю, отпишусь:)

Я сейчас на третьей главе. В общем-то вроде неплохо, но героини из первых глав такие депрессивные, что потихоньку выводят меня из себя. Автор постепенно раскрывает причины  подобного поведения, но вот так вот разваливаться на части - это уж совсем никакого стержня внутри.
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Nora.05 от 02 Февраля 2016, 02:14:35
И я читаю "девушку",  дошла почти до конца, но кааак тяжело  идёт книга, какая она депрессивная!.. Читаю исключительно из :

1. уважения к тебе - ты скачала книгу ,  когда у меня не получилось её найти в полном объеме и отправила её мне.  :rose:

2. из простого упрямства и желания довести до конца начатое.  :yes:

Не моё, прости, Ириша.  :-*
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Nora.05 от 02 Февраля 2016, 02:22:50
Кстати, "Шелкопряд" Гэлбрейта - первая половина романа читалась с некоторым раздражением и постоянным сравниванием с первой книгой. Но  , опять таки  из упрямства завершить начатое, продолжала " колоться, плакать"   и... читать , а вот  со второй части - как с горки, легко понеслась вниз, можно даже сказать, что зачиталась  даже , ага.  :yes: В общем, буду ждать третью книгу, однозначно.  8)
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 02 Февраля 2016, 11:46:26
И я читаю "девушку",  дошла почти до конца, но кааак тяжело  идёт книга, какая она депрессивная!.. Читаю исключительно из :

1. уважения к тебе - ты скачала книгу ,  когда у меня не получилось её найти в полном объеме и отправила её мне.  :rose:

2. из простого упрямства и желания довести до конца начатое.  :yes:

Не моё, прости, Ириша.  :-*
Я, честно говоря, зацепилась только за интригующий анонс и за то, что по книге снимают кино. :)
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Nora.05 от 02 Февраля 2016, 12:38:45
А вот кино, я думаю, получится неплохое - материал благодатный и режиссеры раскрутят шикарный триллер ( если постараются). Вчера дочитала этот мрак. Ну что казать, добро победило зло.  ;)
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: lisa-Alisa от 02 Февраля 2016, 14:12:35
А вот кино, я думаю, получится неплохое - материал благодатный и режиссеры раскрутят шикарный триллер ( если постараются). Вчера дочитала этот мрак. Ну что казать, добро победило зло.  ;)
Я ещё не начинала, в очереди стоит.
 Сейчас Энн Перри про Монка читаю.
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Nora.05 от 02 Февраля 2016, 14:18:20
И я  скачала две последние книги   Перри - про Монка (Грехи волка) и про Питта (Реквием в Брансвик-гарден) . Предвкушаю!  :isumitelno:
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: lisa-Alisa от 02 Февраля 2016, 15:42:30
И я  скачала две последние книги   Перри - про Монка (Грехи волка) и про Питта (Реквием в Брансвик-гарден) . Предвкушаю!  :isumitelno:
Нора, про Питта серия нравится? Там тот же период, вторая половина 19 века? Я ещё к ней не приступала, все впереди :good: :isumitelno:
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Nora.05 от 02 Февраля 2016, 17:40:01
Нора, про Питта серия нравится? Там тот же период, вторая половина 19 века? Я ещё к ней не приступала, все впереди :good: :isumitelno:

Да, серия про Питта мне очень нравится. Они с Монком абсолютно разные, что очень даже хорошо - они  не повторяются один в другом. Я и Монка люблю и очень жаль, что с ним серия переводится как-то вяло, с большим перерывом всего 5 книг выложили, а с Питтом  уже есть 18-ть ( на Флибусте).

А биографию Энн Перри читали? Очень даже интересная судьба у неё - от убийцы в писательницы.  ;)
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 02 Февраля 2016, 17:52:32


А биографию Энн Перри читали? Очень даже интересная судьба у неё - от убийцы в писательницы.  ;)
О, да. Ты смотрела фильм "Небесные создания", после которого, собственно, и раскрылась тайна Энн Перри?
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Nora.05 от 02 Февраля 2016, 19:45:22
Нет, не смотрела  :resent: я когда её книги стала читать ( пару лет назад) , только тогда и  заинтересовалась писательницей. Сначала мне попался Монк, а уж потом и Питт. Монк посильней будет, но и Питт довольно увлекателен. А тебе как?
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Nora.05 от 18 Февраля 2016, 23:27:13
Ну что сказать,  прочитала я обе последние книги Энн Перри -  из серии про Монка (Грехи волка) и  из серии про Питта (Реквием в Брансвик-гарден).
Грехи волка читала с огромным удовольствием. Лихо закрученый сюжет, держит в напряжении,  а вот Реквием с трудом дочитала - тягомотина жуткая. С каждым новым романом "питтовская" серия всё слабее и слабее ...  :-\ И вроде бы сюжет интересный, но  сколько же там "воды" и  ненужной скучной болтовни!
 Жаль разочаровываться , потому что герои серии полюбились и я  всегда с нетерпением ждала новую книгу. 
Все же "монковская" серия  намного сильнее!  Хотя, там пока только 5 переведенных книг, а потом  может получиться  та же история, что и с Питтом ( 18 переведенных)  ???
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Nora.05 от 20 Июня 2016, 17:22:10
Несколько шикарных,  на мой вкус , книг  прочитала за последнее время :

1. Роберт Гэлбрейт (Джоан Роулинг) "На службе зла" - третья книга из серии о Страйке. Добротный детектив, который читается с интересом, без скуки. Интригу не раскрываю, кто не читал , читайте сами.  ;D

2. Энн Перри " Брат мой Каин" - 6-я книга из серии об Уильяме Монке. Читала взахлёб! Мне эта серия нравится больше, чем о Томасе Питте. Хотя и с ним есть крайняя книга из серии - "Улица Полумесяца" - читабельно, но с Монком не сравнить.  :) Порой кажется, что эти две серии написаны разными авторами - настолько они отличаются друг от друга.

3. Ну и Луиз Пенни - тут целых три книги из серии "Старший инспектор Гамаш". Подарок для души и сердца! :good:
    "Хороните своих мертвецов", "Разные оттенки смерти", "Эта прекрасная тайна". Даже затрудняюсь сказать какая из этих трех понравилась больше всего. Не отрываясь, неделю читаю - одну закончила и тут же открываю другую - благо, что некоторые факты и события плавно переходят из романа в роман.

Я даже сериалы забросила - всё не то. Не вкусно.  :pardon:

Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Ysa от 20 Июня 2016, 18:41:01
(Занудствуя) нууу, Перри не вот прямо свежачок-свежачок. Просто на русский язык её начали переводить сравнительно недавно. Я про Монка не читала, а прослушала первых книг 9 из серии про Питта аудиокнигами. Сначала прямо восторг, потом стало поспокойнее, а потом дошло, что книги-то по одному сценарию плюс-минус идут. Мне вообще там больше не детективная линия нравилась, а атмосфера и шарлоттина семейка, особенно бабуся  :D.
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Ysa от 20 Июня 2016, 18:44:09
По сабжу - знаете, Эм Си Битон, которая про Агату Рейзин написала серию - весьма себе недурственно. То есть, не шедевр, но время скоротать вполне. Во всяком случае, не так дебильно, как экранизация про киш (фу-фу). Героиня - такая себе Бриджет Джонс 30 лет спустя, и антураж - "Как страшно жить в английской деревушке!"  ;D
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Nora.05 от 20 Июня 2016, 19:07:34
(Занудствуя) нууу, Перри не вот прямо свежачок-свежачок. Просто на русский язык её начали переводить сравнительно недавно. Я про Монка не читала, а прослушала первых книг 9 из серии про Питта аудиокнигами. Сначала прямо восторг, потом стало поспокойнее, а потом дошло, что книги-то по одному сценарию плюс-минус идут. Мне вообще там больше не детективная линия нравилась, а атмосфера и шарлоттина семейка, особенно бабуся  :D.

да я знаю, что не свежачок.  ;) но  порции в эл.библиотеках   дают по чайной ложке, поэтому ловлю всегда последние и тут же читаю. а вот зря серию Монка не читали! :ne_shali: Она очень даже интересная, покруче будет питтовской. Семейка шарлоттина и мне нравится, но как-то , с каждой новой ( переведенной) книгой всё больше стала читать машинально, дабы быть в курсе историй. А вот Монка читаю на одном дыхании. Но там и книг почему-то меньше переведено, ещё не надоел. зашла на немецкий сайт и посмотрела всё, что написала Перри из этих двух серий ( у немцев скачать бесплатно нельзя, но аннотацию то я почитать могу ;) ). Там есть книги совсем свежие -  уже 2015 года. Серия и та, и другая большая.

Аудиокниги не люблю, меня раздражают эти голоса, я пыталась уже энное количество раз, заставляла себя слушать - не могу!  :no: я когда читаю - вижу всё как на экране, а когда слушаю это бу-бу-бу, меня бесит всё и я не могу сосредоточиться.  :embar:


Я читала пару вещей про Агату Рейзин. Мне понравилось.  :) А вот фильм "об отравленном пироге" смотреть  не смогла. ага, чушь  дикая! сейчас роюсь на флибусте и не могу найти ни одной книги ( может быть я что-то напутала? , а ведь я, в основном,  только оттуда и качаю. Хотелось освежить в памяти. "будем искать" (с)
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Nora.05 от 20 Июня 2016, 20:18:54
Кстати, тем, кто с удовольствием смотрел сериал о Фрине Фишер - вот тут писательница Керри Гринвуд ( её серию с Коринной Чапмен наверняка читали)  с её "фишеровскими" романами - http://flibusta.is/s/4830. Ещё не читала, нашла случайно .
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Nora.05 от 22 Декабря 2016, 04:31:57
И опять я о Луизе Пенни и её инспкекторе Гамаше.    Это редкий случай, когда с каждой новой книгой интерес не угасает, а наоборот хочется ещё и ещё. Что-то было лучше, что-то послабее, но последняя, что недавно появилась в электронных  библиотеках  - "Время предательства", одна из лучших в серии! Читала и не могла оторваться, полностью , с головой нырнув в события. Жду продолжения с нетерпением!
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Інтар от 22 Декабря 2016, 16:09:10
И опять я о Луизе Пенни и её инспкекторе Гамаше.    Это редкий случай, когда с каждой новой книгой интерес не угасает, а наоборот хочется ещё и ещё. Что-то было лучше, что-то послабее, но последняя, что недавно появилась в электронных  библиотеках  - "Время предательства", одна из лучших в серии! Читала и не могла оторваться, полностью , с головой нырнув в события. Жду продолжения с нетерпением!
А меня оставили совершенно равнодушной. Мучила-мучила две штуки... второй кажется даже не дочитала.
Такой он неистественный, Гамаш этот. Как бы это сказать... воплощение женской мечты о настоящем мужчине. ;D
В жизни таких не бывает. Да все они там такие.  :) Ненастоящие.
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Nora.05 от 22 Декабря 2016, 23:55:13
А меня оставили совершенно равнодушной. Мучила-мучила две штуки... второй кажется даже не дочитала.
Такой он неистественный, Гамаш этот. Как бы это сказать... воплощение женской мечты о настоящем мужчине. ;D
В жизни таких не бывает. Да все они там такие.  :) Ненастоящие.

Правда? А мне Гамаш совсем не показался ни "воплощением", ни ненастоящим. Я, собственно,  на нем одном  и не акцентирую внимание, у меня - сюжет, события, все герои повествования. :) Я как-то с самой первой книги кааак нырнула, так до девятой  (переведенной) и не вынырнула. :) С каждой новой  события всё закрученней и да - у каждого оказываются свои скелеты в шкафу.
 Ну а  если по большому счету, то эту деревушку Три Сосны и её жителей можно принимать за фантазию  писательницы - возможно такого в жизни и не бывает, но кто знает ... ведь недаром писал Шекспир : Есть многое в природе, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам.  В общем, мне очень и очень, но это не значит, что и другим должно нравится. Мы все разные и предпочтения у нас разные. И это нормально.  :-*
Название: Re:Свежий детектив
Отправлено: Лiнкс от 17 Июня 2017, 01:10:09
Фред Варгас

2011 - L'armée furieuse - Адское Воинство
2015 - Temps Glaciaires - Холодное время

 Кто-нибудь читал?