Форум Альдебаран
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
17 Января 2021, 10:22:47

Войти
Перейти в Библиотеку «Альдебаран»
Наш форум в версии для PDA (КПК)
Наш форум в версии для WAP

Наш форум переехал на новый сервер. Идет настройка работы сайта.
1191411 Сообщений в 4370 Тем от 9548 Пользователей
Последний пользователь: Nora.05
* Начало Помощь Календарь Войти Регистрация
Форум Альдебаран  |  Литература  |  Полемика (Модераторы: Chukcha2005, Макарена)  |  Тема: Сколы Маргарет Этвуд 0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему. « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Вниз Печать
Автор Тема: Сколы Маргарет Этвуд  (Прочитано 8759 раз)
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 84772


Tenebras ne timeas


WWW E-mail
« : 30 Октября 2008, 14:01:20 »

..".мы что–то утратили,
некий ключ к тому, что нас окружает,
это должно быть послание,
и оно заперто от нас,
а может (как богатая залежь
или неоткрытая жила руды в скале),
это что–то не потеряно, не спрятано —
просто не найдено еще....."

(“Место в мире: сколы”. Перевод Валерия Минушина)



А вы читали Маргарет Этвуд?
Поделитесь впечатлениями :-*



Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Марфа Посадница
"Есть прекрасное правило: не надо объяснять злым умыслом все то, что вполне объяснимо простым идиотизмом".
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 5206


г.Санкт-Петербург


E-mail
« Ответ #1 : 30 Октября 2008, 14:59:08 »

Читала "Лакомый кусочек" еще в институте и подсадила на этот роман весь курс. Меня посчитали очень похожей на героиню этого романа, притом разные люди, и в том числе далекие от литературы в общем-то и всякой психологии. Второй роман - "Постижение" дался мне сложнее, но тоже произвел огромное впечатление. Но уже без индентификации с главной героиней. Потом произошел мировоззренческий поворот и теперь я боюсь читать ее книги - боюсь кардинального расхождения во взглядах. Не совпадения позиций, притом глубинного. Может, напрасно. Но не хочется портить  очень дорогие мне переживания юности.
Записан

Слышишь этот грохот? - Это каждый кует свое счастье...
Morrighan
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 2596



WWW E-mail
« Ответ #2 : 30 Октября 2008, 16:13:21 »

а я читала "рассказ служанки" - убийственная вещь. книжка в стену летала раз семь - я не могла справиться с эмоциями другим путем :)
Записан

what can the harvest hope for, if not for the care of the reaper man?
Марфа Посадница
"Есть прекрасное правило: не надо объяснять злым умыслом все то, что вполне объяснимо простым идиотизмом".
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 5206


г.Санкт-Петербург


E-mail
« Ответ #3 : 30 Октября 2008, 17:03:58 »

а я читала "рассказ служанки" - убийственная вещь. книжка в стену летала раз семь - я не могла справиться с эмоциями другим путем :)

Ой как интересно! Я так читала Маркеса "Сто лет одиночества"!

А итоговые впечатления?
Записан

Слышишь этот грохот? - Это каждый кует свое счастье...
Morrighan
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 2596



WWW E-mail
« Ответ #4 : 30 Октября 2008, 17:18:01 »

Ой как интересно! Я так читала Маркеса "Сто лет одиночества"!

А итоговые впечатления?
перечитывать буду разве что на пенсии - когда менее эмоциональной стану :)
но прочесть стоит однозначно.
правда, пылким любителям тоталитарного строя и анти-феминистам читать бы не советовала :)
Записан

what can the harvest hope for, if not for the care of the reaper man?
Марфа Посадница
"Есть прекрасное правило: не надо объяснять злым умыслом все то, что вполне объяснимо простым идиотизмом".
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 5206


г.Санкт-Петербург


E-mail
« Ответ #5 : 30 Октября 2008, 17:23:15 »

перечитывать буду разве что на пенсии - когда менее эмоциональной стану :)
но прочесть стоит однозначно.
правда, пылким любителям тоталитарного строя и анти-феминистам читать бы не советовала :)

Вот меня смущает, что автор дрейфует в сторону воинствующего феминизма. Порабощение идеей часто губит художника в писателе.
Записан

Слышишь этот грохот? - Это каждый кует свое счастье...
Morrighan
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 2596



WWW E-mail
« Ответ #6 : 30 Октября 2008, 17:30:02 »

Вот меня смущает, что автор дрейфует в сторону воинствующего феминизма. Порабощение идеей часто губит художника в писателе.
ну... этвуд до воинствующего феминизма - как до луны рачки, вдобавок, я ее (этвуд) мнение целиком разделяю, так что....
Записан

what can the harvest hope for, if not for the care of the reaper man?
Марфа Посадница
"Есть прекрасное правило: не надо объяснять злым умыслом все то, что вполне объяснимо простым идиотизмом".
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 5206


г.Санкт-Петербург


E-mail
« Ответ #7 : 30 Октября 2008, 17:39:24 »

ну... этвуд до воинствующего феминизма - как до луны рачки, вдобавок, я ее (этвуд) мнение целиком разделяю, так что....

Значит, буду читать.
Записан

Слышишь этот грохот? - Это каждый кует свое счастье...
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 84772


Tenebras ne timeas


WWW E-mail
« Ответ #8 : 30 Октября 2008, 22:20:24 »

У неё  безусловно есть преувеличения, какая-то болезненная ранимость , сгустки эмоций и  сгущение красок, но стиль, стиль... Всё же она отличный художник :)
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Корица
Критик
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 242



E-mail
« Ответ #9 : 31 Октября 2008, 10:11:08 »

Возьмите и меня в клуб любителей Этвуд!  :) Правда, я прочитала только две ее вещи. "Рассказ служанки", который произвел на меня большое впечатление. Простите, что пишу общие фразы, просто читала довольно давно и помню не детали, а только ощущение, оставленное книгой. Я восприняла ее как предупреждение ныне живущим. После этого бросилась читать "Мужчина и женщина в эпоху динозавров". Теперь в планах "Слепой убийца" и "Съедобная женщина" (если она появится в библиотеке). Ктонибудь их читал?
Записан

Марина
Марфа Посадница
"Есть прекрасное правило: не надо объяснять злым умыслом все то, что вполне объяснимо простым идиотизмом".
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 5206


г.Санкт-Петербург


E-mail
« Ответ #10 : 31 Октября 2008, 11:40:04 »

Возьмите и меня в клуб любителей Этвуд!  :) Правда, я прочитала только две ее вещи. "Рассказ служанки", который произвел на меня большое впечатление. Простите, что пишу общие фразы, просто читала довольно давно и помню не детали, а только ощущение, оставленное книгой. Я восприняла ее как предупреждение ныне живущим. После этого бросилась читать "Мужчина и женщина в эпоху динозавров". Теперь в планах "Слепой убийца" и "Съедобная женщина" (если она появится в библиотеке). Ктонибудь их читал?

"Съедобная женщина" - это другой перевод названия "Лакомого кусочка". Замечательная вещь. У меня эту книгу давно "зачитали", а ее персонажи стоят передо мной как живые до сих пор.
Записан

Слышишь этот грохот? - Это каждый кует свое счастье...
Корица
Критик
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 242



E-mail
« Ответ #11 : 01 Ноября 2008, 09:04:31 »

"Съедобная женщина" - это другой перевод названия "Лакомого кусочка". Замечательная вещь. У меня эту книгу давно "зачитали", а ее персонажи стоят передо мной как живые до сих пор.

Спасибо, буду знать. Жаль, что ее нет в библиотеке.
Записан

Марина
Корица
Критик
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 242



E-mail
« Ответ #12 : 16 Июля 2009, 14:58:46 »

Причитала "Лакомый кусочек" и "Постижение". После "Рассказа служанки", видимо, подсознательно ждала от автора чего-нибудь "эдакого". Даже не знаю, какого-то неожиданного сюжетного хода, необъяснимого события...В этом смысле ожидания не оправдались. Сами истории захватили. Героини интересные. Только насчет "Лакомого кусочка", я, видимо, не совсем поняла авторский замысел. Мне переживания по поводу того, что жених собирался съесть ее как личность показались несколько надуманными. Не знаете, Этвуд случаем не феминистка?
Записан

Марина
Mefistofel
Критик
***
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 258


Live free or die


E-mail
« Ответ #13 : 08 Августа 2009, 22:40:02 »

"Рассказ служанки" о девушке Грейс и главы названы как лоскутные узоры ?
Записан
Джейн Доу
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 6858



E-mail
« Ответ #14 : 24 Августа 2009, 07:52:42 »

"Рассказ служанки" о девушке Грейс и главы названы как лоскутные узоры ?

Н-нет. Наверное "Она же - Грейс" имеется в виду?
« Последнее редактирование: 24 Августа 2009, 08:07:37 от Джейн Доу » Записан

Dixi et animam levavi
Mefistofel
Критик
***
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 258


Live free or die


E-mail
« Ответ #15 : 24 Августа 2009, 12:12:47 »

Понравилась книга очень! Грейс тоже была служанкой.
Записан
Джейн Доу
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 6858



E-mail
« Ответ #16 : 24 Августа 2009, 20:22:06 »

Понравилась книга очень! Грейс тоже была служанкой.

"Грейс" я приобрела, но еще не читала.   А "Рассказ служанки" правильнее, помнится, именовать "Рассказ Служанки". Совершенно жуткая по густоте эмоций, транслируемых автором на читателя, вещь.
 :)
Записан

Dixi et animam levavi
Disciple
Вера
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1150



E-mail
« Ответ #17 : 15 Мая 2010, 20:21:14 »

Интересно, такие, значит, Этвуд вызывает эмоции.
У нас в домашней библиотеке только одна её книга попалась - "Постижение" - нечитанная никем - и я не осилила.   
Может, попробовать снова?  :undecided1:
Записан
Корица
Критик
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 242



E-mail
« Ответ #18 : 16 Мая 2010, 17:07:07 »

Интересно, такие, значит, Этвуд вызывает эмоции.
У нас в домашней библиотеке только одна её книга попалась - "Постижение" - нечитанная никем - и я не осилила.   
Может, попробовать снова?  :undecided1:

А вы до какого места дочитали? Мне сначала было неинтересно, какая-то банальная история, а вот что там началось потом!!! Без спойлера, конечно.  :) Но сюжетный поворот для меня был совершенно завораживающим, правда, немотивированным, хотя, как, оказывается, психологи говорят, что многие поступки люди совершают немотивированно.
Записан

Марина
Disciple
Вера
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1150



E-mail
« Ответ #19 : 17 Мая 2010, 05:37:40 »

Вера, я только "Рассказ Служанки" читала. Эмоции, действительно, сильные.
:yes:
А вы до какого места дочитали? Мне сначала было неинтересно, какая-то банальная история, а вот что там началось потом!!! Без спойлера, конечно.  :) Но сюжетный поворот для меня был совершенно завораживающим, правда, немотивированным, хотя, как, оказывается, психологи говорят, что многие поступки люди совершают немотивированно.
Сама не помню! Давно это было и вообще не зацепило! Действительно, может, не дошла до нужного "поворота" событий...
Записан
Марфа Посадница
"Есть прекрасное правило: не надо объяснять злым умыслом все то, что вполне объяснимо простым идиотизмом".
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 5206


г.Санкт-Петербург


E-mail
« Ответ #20 : 03 Июня 2010, 09:44:40 »

Интересно, такие, значит, Этвуд вызывает эмоции.
У нас в домашней библиотеке только одна её книга попалась - "Постижение" - нечитанная никем - и я не осилила.   
Может, попробовать снова?  :undecided1:

Если читать вдумчиво и "с проникновением" в героиню - крышесносная вещь. Но очень тяжело читаемая, вязкая такая, тягучая. В "Лакомом кусочке" было немного  поверхностой жизни, внешней, видимой всем, но героиня была совсем не тем, чем всем казалась взгляду снаружи. И этот момент - что люди вовсе не те, чем оник
кажутся и что о них думаешь, мне очень понравился. Точнее понравилось как писательница это показывает. Тут же (в "Постижении") автора полностью захватил исследовательский порыв. Короче, нырнешь - с трудом из этого романа вынырнешь.... Интересно. Но мне не понравился. Что-то чуждое для меня в этой героине. Мэрион из Лакомого кусочка - была для меня своя.
Записан

Слышишь этот грохот? - Это каждый кует свое счастье...
Disciple
Вера
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1150



E-mail
« Ответ #21 : 03 Июня 2010, 11:01:46 »

Но очень тяжело читаемая, вязкая такая, тягучая. 
:yes: Вот на этом впечатлении пока и остановилась. 
Записан
Rotten K.
Под знаменем тотороторизма
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 26651


Зима близко


E-mail
« Ответ #22 : 03 Июня 2010, 21:10:09 »

Вы меня заинтриговали :)
Записан

Счастье и несчастье как морской волна, иногда тихо, иногда бурно. Повторяет как вечно.
Sona
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 5435



E-mail
« Ответ #23 : 04 Июня 2010, 07:39:39 »

и меня, я уже 2 книжки скачала
Записан
Марфенька
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 6656



E-mail
« Ответ #24 : 05 Июня 2010, 23:59:29 »

Вы меня заинтриговали :)
и меня, я уже 2 книжки скачала
И меня. Начала читать "Рассказ Служанки". Дочитала до половины и бросила. Никогда еще  книга не вызывала у меня такого чувства гадливости.  :(  Попробую почитать еще что-нибудь из М. Этвуд.
Записан
Джейн Доу
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 6858



E-mail
« Ответ #25 : 06 Июня 2010, 22:32:59 »

И меня. Начала читать "Рассказ Служанки". Дочитала до половины и бросила. Никогда еще  книга не вызывала у меня такого чувства гадливости.  :( ...

(с нездоровым любопытством) А почему именно? 
Записан

Dixi et animam levavi
Марфенька
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 6656



E-mail
« Ответ #26 : 07 Июня 2010, 00:10:40 »

(с нездоровым любопытством) А почему именно? 
Трудно ощущение передать словами. Попробую. Мне показалось, очень вольно автор жонглирует библейскими стихами. Так вольно, что страшно. Многие писатели были вообще безбожниками и т.д. А  тут как-то  :no: :no: :no:  Нецензурная лексика  :no:  И даже не нецензурная, а - ну, не могу заставить себя процитировать.  :pardon: (Правда, в оригинале я не читала, не знаю, какая лексика в подлиннике). Тошно было читать, и захотелось после руки вымыть.  Никого не хочу обидеть, мое мнение - всего лишь мое мнение.
Записан
Джейн Доу
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 6858



E-mail
« Ответ #27 : 07 Июня 2010, 05:41:53 »

Трудно ощущение передать словами. Попробую. Мне показалось, очень вольно автор жонглирует библейскими стихами. Так вольно, что страшно. Многие писатели были вообще безбожниками и т.д. А  тут как-то  :no: :no: :no:  Нецензурная лексика  :no:  И даже не нецензурная, а - ну, не могу заставить себя процитировать.  :pardon: (Правда, в оригинале я не читала, не знаю, какая лексика в подлиннике). Тошно было читать, и захотелось после руки вымыть.  Никого не хочу обидеть, мое мнение - всего лишь мое мнение.

А...  :undecided1: Не догадалась бы о таком варианте. Спасибо.  :thank:
Записан

Dixi et animam levavi
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #28 : 07 Июня 2010, 06:53:27 »

Вы меня заинтриговали :)

Меня тоже было заинтриговали, но прочитал аннотацию к "Рассказу Служанки" и этого хватило.
Записан
Rotten K.
Под знаменем тотороторизма
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 26651


Зима близко


E-mail
« Ответ #29 : 07 Июня 2010, 11:37:47 »

Меня тоже было заинтриговали, но прочитал аннотацию к "Рассказу Служанки" и этого хватило.

Читаю не спеша, и пока очень нравится :)
Записан

Счастье и несчастье как морской волна, иногда тихо, иногда бурно. Повторяет как вечно.
Ciwei
Кандидат в читатели
*
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 18



E-mail
« Ответ #30 : 07 Июня 2010, 17:40:17 »

"Рассказ Служанки" понравился, хотя и жутковато было читать. Книга в стену не летала, поскольку читала с экрана, но вот монитор туда швырнуть иногда хотелось  :)
"Лакомый кусочек" ("Съедобная женщина") понравилась меньше, хотя финальная сцена просто покорила  :isumitelno:
Записан

There's too many misconceptions in this game of consequence...
Донна Роза из Бразилии
Книжный Зубр
*****
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 531



E-mail
« Ответ #31 : 08 Июня 2010, 16:58:35 »

Читала "Грейс" - затягивает, хотя и мрачновато.
Как я поняла из обсуждения, у нее все книги такие же, хочется чего-то более жизнеутверждающего :)
Записан
Naomi
Книжный Зубр
*****
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 656


Не слишком ли быстро я бегу?..


E-mail
« Ответ #32 : 16 Июля 2011, 10:08:09 »

Читаю "Рассказ служанки". Начав читать книгу с таким названием, совсем не ожидала такой темы. Дошла почти до середины. Давно  я так не впечатлялась. Читается легко и описано все спокойно и неторопливо, тем сильнее впечатление от сюжета. Оказывается, снят фильм по этой книге. Надеюсь, мы никогда не будем жить в таком мире. Теперь меня очень интригует, чем может закончится такая книга. Пойду читать дальше.
Скачала все книги этой писательницы. Чувствую, что ее произведения заслуживают того, чтобы быть прочитанными. Но Лакомого кусочка нет. Но, может, еще найду позже.
Записан

Одиночество - хорошая вещь, но непременно нужен кто-нибудь, кому можно сказать, что одиночество - хорошая вещь
fern flower
мамочка
Критик
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 121



E-mail
« Ответ #33 : 16 Июля 2011, 22:50:05 »

Naomi,
Цитировать
Оказывается, снят фильм по этой книге
Есть, есть. В главной роли снялась Наташа Ричардсон. Сразу скажу, фильм мне не понравился. Вообще, Маргарет Этвуд для меня очень специфичный писатель. Идеи у нее понятные, а вот развивает она их со всей силы своего воображения, а ее воображение уж слишком сильно, опять же для меня. Ну раз вам автор нравится, то могу порекомендовать "Слепого убийцу" (The Blind Assassin) и "Орикса и Коростеля" (Oryx and Crake). Это все, исключая несколько ее стихотворений, что я читала и на что меня хватило. 
Записан

Не теряйте голову. Жизнь хочет вас по ней погладить. - Станислав Ежи Лец
Naomi
Книжный Зубр
*****
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 656


Не слишком ли быстро я бегу?..


E-mail
« Ответ #34 : 17 Июля 2011, 08:04:38 »

Naomi, Есть, есть. В главной роли снялась Наташа Ричардсон. Сразу скажу, фильм мне не понравился. Вообще, Маргарет Этвуд для меня очень специфичный писатель. Идеи у нее понятные, а вот развивает она их со всей силы своего воображения, а ее воображение уж слишком сильно, опять же для меня. Ну раз вам автор нравится, то могу порекомендовать "Слепого убийцу" (The Blind Assassin) и "Орикса и Коростеля" (Oryx and Crake). Это все, исключая несколько ее стихотворений, что я читала и на что меня хватило. 

Спасибо  :-* Прочитав отзывы в библиотеке, решила, что следующим будет "Слепой убийца". Но читать подряд все ее произведения, наверное, неправильно :) во всяком случае, для меня. Сделаю перерыв. "Рассказ служанки" я дочитала, впечатления сильные. Надо взять что-то легкое, пока думаю :)
Записан

Одиночество - хорошая вещь, но непременно нужен кто-нибудь, кому можно сказать, что одиночество - хорошая вещь
Сагiтта
Книжный Зубр
*****
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 979



E-mail
« Ответ #35 : 22 Июля 2011, 06:10:37 »

Маргарет Этвуд - любимая писательница моей дочки. Этвуд несколько лекций прочла у ниx на факультете, и дочь была на ее семинаре и даже писала о ее произведенияx какую-то курсовую. Это она мне подсовывает все ее новые романы, и я покорно читаю. Не все у нее - мое, но некоторые вещи очень сильные.

В The Handmaid's Tale действие очень привязано к конкретному городу, Кембриджу (тому, где Гарвард, а не британскому). Я живу в 5 мин. езды и Кембридж знаю очень xорошо, все очень узнаваемо, улицы, площади, даже нашла потом место, где в романе проxодили казни. Как-то зябко стало.
Записан
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 84772


Tenebras ne timeas


WWW E-mail
« Ответ #36 : 22 Июля 2011, 23:36:47 »

Спасибо  :-* Прочитав отзывы в библиотеке, решила, что следующим будет "Слепой убийца".
Мне понравился  этот роман. :) В нем есть тайна, настроение и ощущение мозаики, из которой постепенно вырисовывается картина происходящего.  Роман-матрешка, люблю такие. :)
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Дженна
Спецагент под прикрытием
Книжный Зубр
*****
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 838



E-mail
« Ответ #37 : 14 Октября 2011, 01:02:01 »

" Рассказ Служанки" очень страшная, просто жуткая книга. Особенно первая половина, потом становится чуть более мелодраматично и чуть менее пронзительно. Я начала ее читать, а вечером села слушать радио. И тут почувствовала такую радость, что у меня есть свобода просто сидеть и слушать радио. Вот когда начинаешь ценить то, что имеешь.

Трудно ощущение передать словами. Попробую. Мне показалось, очень вольно автор жонглирует библейскими стихами. Так вольно, что страшно. Многие писатели были вообще безбожниками и т.д. А  тут как-то  :no: :no: :no:  Нецензурная лексика  :no:  И даже не нецензурная, а - ну, не могу заставить себя процитировать.  :pardon: (Правда, в оригинале я не читала, не знаю, какая лексика в подлиннике). Тошно было читать, и захотелось после руки вымыть.  Никого не хочу обидеть, мое мнение - всего лишь мое мнение.
Насчет нецензурной лексики и некоторых моментов в книге согласна, я сама этого не люблю и, как правило, можно обойтись и без этого. А вот про вольную трактовку библейских стихов.... Их, по-моему, толкуют все кому не лень и все по разному, иначе не было бы столько направлений в христианстве, столько разных сект. В конце концов, та секта, что захватила власть, с верой в Бога связана лишь формально, а в итоге все эти командоры творят, что хотят и никакое писание им не указ. Что характерно, их же и смыло следующей волной чисток.
Записан

Эй, безымянный призрак!
Сумрачный день сегодня.
Эхо мне не ответит,
Замок мой нынче пуст...
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 84772


Tenebras ne timeas


WWW E-mail
« Ответ #38 : 24 Января 2013, 12:30:28 »

Маргарет Этвуд

О сиротах

Миниатюра


А) Как быстро сироты пускаются в путь! Не успевает отгреметь сигнальный выстрел, а они уже летят вперед. Их яхты легки, изгибы корпусов четче, чем у наших грузных посудин. У них нет тяжелых якорей, нет балласта; багаж закинут на борт, а если вьется флаг на мачте, то лишь белый. Неудивительно, что они всех оставляют позади. Неудивительно, что в два счета скрываются за мысом. Но как пойдет все дальше? Станут ли они держаться курса, будут ли соблюдать испытанные правила: ведь за призом они не гонятся. Они спешат в открытое море. За солнцем. И пропадают из виду.

Б) У сирот нездоровый опыт: хлев, подвал, машина, дровяной сарай, заброшенное поле, пустой класс. Оттого-то сироты так притягательны. Оттого так искалечены. Оттого так тщедушны - кожа да кости. Оттого так хрупки. Так доступны всем и каждому. И оттого так сексуальны. И оттого никто не верит ни единому их слову.

В) Самые разные сироты стоят в очереди за кашей. Осиротевшие после автокатастрофы, и после кораблекрушения, и после разрыва сердца. Подкидыши, оставленные на крыльце незамужними матерями, и дети войны. Ничего, каши хватит на всех - у нас доброе сердце. Правда, каждому выдадут лишь тарелку-другую, но так уж заведено в приютах. Терпеливая очередь, все в серых формах - это жалкое платье им тоже досталось от нас. До чего мы добры, до чего благородны! Вдруг доносится стук: оловянные ложки стучат по таким же убогим тарелкам. Но ведь мы их предупреждали - пусть скажут спасибо за то, что имеют. И вообще, некрасиво быть жадным. Громкий стук - они требуют, чтобы им отмеряли побольше. Им все мало - побольше, побольше. Они, что же, хотят быть как мы? Что за наглость! Да они нас третируют - нам же больно смотреть на голодных!

Г) А какие у них имена? Как у всех, но порой похитрей, чем у прочих. Повзрослев, они сами берут себе имена. Говорят нам: зовите меня Измаил. Говорят нам: зовите меня Измаил, но зовите почаще. Говорят: нет, не так... не зовите меня Измаил... а зовите меня Неизвестный... а зовите меня Безымянный...а зовите меня Безнадежный. Они любят успех и флиртуют со всеми, но потом выдирают страницы из адресных книжек. Наугад, беспощадно.

Д) Я знаю, это не мои родители. Кому не приходила в детстве эта мысль? Я не ваш сын. Я не ваша дочь. Но лишь сироты, сказав это, не ошибаются. Какая свобода! Им дано отречься и не ошибиться. Перед сиротами все дороги открыты. По какой дороге ни пойдут, любая хороша, а лучше всех - неизбранная. Сиротам все дороги сгодятся. Можно ли их выгнать из дому? Но его у них и не было. Вот они и голосуют на дороге - едут, куда повезут, раз за разом. Голосуй на дороге - их жизненный принцип.

Е) А все-таки грустно передвигаться по дороге, как улитка: тащить на себе свой домик. Очень быстрая улитка, но - улитка, да и домик пустой. А если и заполненный, то ею же самой. Тяжелая легкость. Пустота, способная раздавить.

Ж) Но как легко высекают они любовь из сердец, эти сироты! Малютки в корзинах, голодные-холодные, подброшенные на крыльцо чужого дома, никому не нужные. Сиротки, оставленные в капусте аистами, украденные гномами, принесенные амурчиками. Люди за ними просто в очередь становятся - горят желанием помочь, расчувствовались: в кулаках мокрые от слез носовые платки, в карманах денежки, в рюкзаках детские одеяльца. Раскрыв объятия, спешат они заключить в них сиротку. Откуда ты дитя? Из тьмы. Из моря страха.

З) Мы все предубеждены против сирот. Они хитры, они пронырливы. О них ничего неизвестно. Мы не знаем, кто были их родители. Заприте-ка покрепче дверь и спрячьте в буфет столовое серебро. Вы обнаружили младенца в камышах? Пусть там и остается. Чтоб духу его не было в вашем доме! Иначе дайте только срок, и он вам перережет горло, сбежит с вашей дочерью, совратит сына, разорит дом. Дом - это сердце человека, а сироты - люди бессердечные.

И) Да нет, вы все напутали. Совсем наоборот. Не сироты крадут, а их крадут; сироты не убийцы, а убитые. Всегда легко узнать их по следам: это они сыплют хлебные крошки в лесу; роняют на землю капли крови и слезы, из которых вырастают мелкие бледные грибочки; это их хрупкие косточки белеют между корнями или подо мхом.
Проверьте статистику - у сирот мало шансов. Мачехи требуют, чтобы им отрезали язык и подали на блюде, отцы удирают тайком из города, дядья подсылают убийц с подушками, чтоб сирот задушили во сне. И только в романах - немногих и редких - великодушный благодетель появляется в самую нужную минуту, чтобы спасти сироту от обрушившихся на него сил зла. Какого такого зла? Загляните в волшебное зеркало, дорогой читатель. В глубокий, тихий колодец желаний. Спросите самого себя.

К) И все же сиротство - отличное оправдание. Им все на свете можно объяснить - любую ошибку, любой проступок. Как сказал Шерлок Холмс: У нее не было матери, которая предостерегла бы ее. Ах, как бы нам хотелось тоже не иметь советчиков! Чтобы позволить себе безрассудство, страсть, сомнительные приключения. Конечно, мы благодарим судьбу за подобающее воспитание, за толпы просвещающих нас родственников, за пухлую перину преимуществ, доставшихся нам от рождения, за то, что страшные сюжеты миновали нас. И все-таки в душе гнездится зависть. Ну почему же с нами, неженками, никогда не происходит ничего интересного!? Почему все увлекательное достается сиротам?

Л) Теперь ко мне будут приходить письма. От сирот. Как вы можете так легко относиться к сиротству! Вы просто не знаете, что это такое. Вы из тех, кто смеется над безногими. У вас нет морали, нет сердца. Вы жестокая. Да, да, дорогие сироты. Я понимаю вас. Но называть вещи своими именами - не значит презирать. Все жизненные наблюдения жестоки, потому что жестока сама жизнь. О чем скорблю, но ничего не могу с этим поделать.

(Да и сами подумайте. К таким же потерям движется каждый - к пустоте, в которой все прорастает. Ведь это вы, а не мы, всегда были детьми Божьими.)

Перевод: Т. Казавчинская
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Страниц: [1] Вверх Печать 
Форум Альдебаран  |  Литература  |  Полемика (Модераторы: Chukcha2005, Макарена)  |  Тема: Сколы Маргарет Этвуд « предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by SMF 2.0.9 | SMF © 2006-2011, Simple Machines LLC