А вы знаете, что...

[Эва]

На Севере жить вредно?
Мой знакомый прожил в Мурманске около тридцати лет, никаких голосов не слышал. Подруга живёт то в Мурманске, то на Украине, говорит, довольно угнетающе на психику влияет полярная ночь...

Не знаю... Что-то странное. Сколько тут живу, никогда ничего подобного не слышала. Полярная ночь... В принципе к ней привыкаешь... Зато полярный день - чудо. Круглые сутки солнце, светло... Это надо видеть...

[Chukcha2005]

Не знаю... Что-то странное. Сколько тут живу, никогда ничего подобного не слышала. Полярная ночь... В принципе к ней привыкаешь... Зато полярный день - чудо. Круглые сутки солнце, светло... Это надо видеть...

+1 

[Nauras]

Очень мне нравится песня "Последняя поэма" на слова Рабиндраната Тагора.
И только сегодня я нашла интересную, надеюсь, не только для меня, информацию.

У Рабиндраната Тагора нет стихотворения под названием "Последняя поэма", в песне использованы фрагменты стихотворения из романа "Последняя поэма".
В романе речь идет о двух возлюбленных - юноше Омито и девушке Лабонно, которые в конце повествования понимают, что земная любовь между ними невозможна, однако при этом уверены, что незримая связь между их сердцами не исчезнет никогда. Омито решает жениться на девушке по имени Кетоки, он любит её не так, как Лабонно: "То, что привязывает меня к Кетоки, — любовь. Но эта любовь — как вода в сосуде, которую я пью каждый день. Любовь к Лабонно — это озеро, которое нельзя вместить в сосуд, но в котором омывается моя душа".
Идею небесной любви Омито выражает в стихотворении, которое он посылает Лабонно:

Вот полный текст стихотворения:

[Кунгурцев]

http://forum.aldebaran.ru/index.php/topic,19842.msg590792.html#msg590792

[Nauras]

http://forum.aldebaran.ru/index.php/topic,19842.msg590792.html#msg590792

Ну, что сказать? Я не помню, какие книги читала месяц назад. А уж про 2008 - 

[ksenna.]

Как приветствуют друг друга люди разных национальностей.

Англичанин: "Как ты действуешь?"
Француз: "Как оно идёт?"
Немец: "Как идётся?"
Итальянец: "Как стоишь?"
Китаец: "Ел ли ты сегодня?"
Зулус: "Я тебя увидел!"
Индеец навахо: "Всё хорошо".
Гренландец: "Хорошая погода".
Австриец: "Целую руку".

[Лiнкс]

Как приветствуют друг друга люди разных национальностей.

Англичанин: "Как ты действуешь?"

  Это How do you do? что ли?  Так это не приветствие, это соответствует русскому  "Приятно познакомиться!"

[Морелла]

  Это How do you do? что ли?  Так это не приветствие, это соответствует русскому  "Приятно познакомиться!"

Да и устарело, как инглы сами говорят.
Тапереча в ходу How аre you?

[Лiнкс]

Да и устарело, как инглы сами говорят.
Тапереча в ходу How аre you?

Нет, не устарело. How do you do? -  это "Приятно познакомиться" на официальном уровне. How are you? - это "Как дела?"

[Морелла]

Светская беседа начинается с приветствия. В данном контексте необходимость обсуждения погоды отчасти продиктована тем, что приветствие и знакомство — для англичан затруднительные процедуры. Эта проблема особенно обострилась после того, как фразу «How do you do?» («Как поживаете?») перестали использовать в качестве стандартной универсальной формы приветствия. В аристократических кругах и среди представителей верхушки среднего класса приветствие «How do you do?» — в ответ на которое вы должны, словно эхо или попугай, повторить тот же самый вопрос «How do you do?» — по-прежнему находится в употреблении, а вот остальные выкручиваются кто как может, никогда толком не зная, что сказать.
Вместо того чтобы глумиться над устаревшим чопорным ритуалом «How do you do?», нам следовало бы развернуть кампанию по его возрождению. Это решило бы множество проблем.

Во время небольшого светского мероприятия, например на званом обеде, хозяин (или хозяйка) может решить проблему с неназыванием имен, представив гостей друг другу. Но моментов неловкости все равно не избежать: фраза «How do you do?» фактически вышла из употребления, адекватной замены этой приветственной формуле не найдено, и потому, когда нас представляют таким образом, мы по-прежнему не знаем, что сказать друг другу. Вопрос «How are you?» («Как дела?») — фраза, близкая по значению к «How do you do?» и тоже не воспринимающаяся как вопрос [правильный ответ на нее — «Very well, thank you» («Очень хорошо, спасибо») или «Fine, thanks» («Замечательно, спасибо»), что бы вы ни имели в виду — ваше самочувствие или душевный настрой] — неуместен при знакомстве, поскольку традиционно он может быть использован как приветствие только при встрече людей, которые уже знают друг друга. Даже при том, что вопрос «How are you?» не требует честного ответа, все равно это слишком личный вопрос, чтобы его можно было задавать при первой встрече.
Теперь, когда вам представляют кого-то, обычно принято говорить: «Pleased to meet you» («Рад(а) познакомиться»), или «Nice to meet you» («Приятно познакомиться»), или нечто подобное. Но представителей некоторых социальных кругов — главным образом верхушку среднего класса и аристократов — такой ответ не устраивает: по их мнению, он слишком «распространенный», они считают, что все так говорят, в том числе и простолюдины. Наверно, люди, придерживающиеся такого взгляда, высказывают свою точку зрения иначе: они говорят, что «Pleased to meet you» — «неверное» выражение, и в некоторых книгах по этикету вы и в самом деле найдете подтверждение их словам. В этих книгах дается следующее объяснение: фразу «Pleased to meet you» («Рад(а) познакомиться») говорить нельзя, потому что это — очевидная ложь: при первой встрече никто не может знать, рад ли он новому знакомству. Принимая во внимание нелогичность, лживость и лицемерие английского этикета, подобная нехарактерная щепетильность представляется весьма сомнительной и вызывает недоумение.
Предубеждение против фразы «Pleased to meet you», каковы бы ни были его происхождение или двойственная логика, по-прежнему широко распространено, зачастую среди людей, которые не знают, почему им неловко произносить эту фразу. У них просто есть смутное ощущение, что это выражение в чем-то ошибочно. Но даже те, кто лишен классовых предрассудков в отношении заявления «Pleased to meet you», кто считает, что при знакомстве так говорить правильно и это учтиво, редко произносят это приветствие со звенящей уверенностью в голосе — обычно его просто бормочут скороговоркой: «Plstmtye». Возможно, люди смущаются именно потому, что они, по их собственному мнению, говорят «правильно». Церемонность вызывает смущение. И отступление от условностей вызывает смущение. Все смущает.

Антрополог Кейт Фокс.

[Лiнкс]

Антрополог Кейт Фокс.

1) Можно приводить какие угодно литературные источники, но я вот вернулась из Питтсбурга, с конференции, где все знакомились друг с другом через How do you do. Потому что обстановка для знакомства была официальной. Это было неделю назад.
Еще раз повторюсь: How do you do? в современном английском - не приветствие. Это "Приятно познакомиться".
Например:
A: Mary, this is John Brown.
A: John, this is Mary White.
M: How do you do, Mr Brown?
J:  How do you do, Ms White?
2) Это клише для знакомства прописано во всех современных (2000-х годов) учебниках  по обучению английскому языку. Учебниках, написанных англоязычными авторами, между прочим.

[Морелла]

1) Можно приводить какие угодно литературные источники, но я вот вернулась из Питтсбурга, с конференции, где все знакомились друг с другом через How do you do. Потому что обстановка для знакомства была официальной. Это было неделю назад.

2) Это клише для знакомства прописано во всех современных (2000-х годов) учебниках  по обучению английскому языку. Учебниках, написанных англоязычными авторами, между прочим.

Из Америки же?
Ну, антрополог специально насчет "английскости" заморачивалась применительно к обитателям Туманного Альбиона.

[Лiнкс]

Из Америки же?
Ну, антрополог специально насчет "английскости" заморачивалась применительно к обитателям Туманного Альбиона.

 Да я в общем-то  в Великобритании бываю регулярно и жила там почти 2 года в общем и целом. И работала в британской образовательной компании 7 лет.  Британцы относятся к  разговорному этикету еще строже, чем американцы.
Короче, Морра, я не собираюсь ничего доказывать - верьте в то, во что Вам удобно.

[Кунгурцев]

Еще раз повторюсь: How do you do? в современном английском - не приветствие. Это "Приятно познакомиться".

Это по смыслу. Но дословно это всё же, насколько я понимаю, "Как поживаете?"
Помню какую-то детскую книжку читал, там это именно так дословно и переводилось.

[Лiнкс]

Это по смыслу. Но дословно это всё же, насколько я понимаю, "Как поживаете?"
Помню какую-то детскую книжку читал, там это именно так дословно и переводилось.

 Дословно: "Как вы делаете".
-----
 У нас часто  How do you do? переводят неправильно. Путают все время с How are you?
 
 У фраз разное функциональное применение:
How do you do? соответствует  фразе "Здравствуйте, приятно познакомиться."
How are you? соответствует фразе  "Как дела?", "Как поживаете?"

 Фунциональные выражения нельзя переводить дословно - это ничего не даст, надо всегда подбирать подходящее по смыслу фунциональное клише в другом языке.
 Возьмем  русское "Пока" (при прощании). Если я дословно переведу его на английский, никто не поймет, что я прощаюсь.

 

[Макарена]

Вы знаете, что все такси в Барселоне — черно-желтого цвета?
Только черно-желтого, по особому распоряжению мэрии, изданному в 1926 году.
Между прочим, согласно каталонской символике, черный — цвет траура, и желтый — цвет позора. Так что такси в Барселоне везут на себе траур и позор.
Как и все в Барселоне, это — память о Гауди.
Антонио Гауди погиб в том самом городе, который сам построил: не было бы Гауди — не было бы Барселоны.
Своей мировой известностью она обязана именно этому полусумасшедшему архитектору, строившему причудливые дома без инженеров-проектировщиков, без чертежей, без расчетов и без предварительного плана.

Ему было семьдесят четыре года, он был очень плохо одет — не потому, что не мог себе позволить, а потому, что сиюминутное всегда было ему чуждо.
А в Барселоне только-только пустили трамвай. 
И старик не заметил железное чудовище. 
Ни один извозчик не тронулся с места, ни один автомобилист не рискнул подвезти несчастного — было очевидно, что раздавленный старик не заплатит за проезд.
Его доставили в больницу для нищих стражи барселонского порядка.
Три дня город, сбиваясь с ног, искал своего Гауди — но никто не догадался искать его в больнице для нищих. 
Там он и умер, не приходя в сознание.
 
И тогда барселонская мэрия приказала всем извозчикам и всем таксистам города отныне и на веки веков носить на себе цвет траура по великому Гауди и цвет позора человеческой черствости.

[Лiнкс]

Вы знаете, что все такси в Барселоне — черно-желтого цвета?

Точно, так и есть.

[Nauras]

Потрясающая история.

[СамоеНежноеЗло]

Ого. Интересно 

[ksenna.]

Традиция готовить на пару зародилась в Китае несколько тысячелетий назад. Азиатская пароварка тогда представляла собой плетёные из бамбуковой соломки корзинки-сита, установленные одна на другую на ёмкость с кипящей водой. Находчивые китайцы даже придумали, как контролировать уровень воды: на дно ёмкости клали монетки, которые своим позвякиванием сигнализировали о достаточном количестве жидкости. В таких пароварках китайцы, японцы и корейцы до сих пор готовят блюда из рисового теста и рыбу - как дома, так и в ресторанах.
А вот в Новой Зеландии еду можно приготовить на пару гейзеров.

[Морелла]

А вот в Новой Зеландии еду можно приготовить на пару гейзеров.

На Камчатке тоже.

[Медведица Кайя]

Не знаю... Что-то странное. Сколько тут живу, никогда ничего подобного не слышала. Полярная ночь... В принципе к ней привыкаешь... Зато полярный день - чудо. Круглые сутки солнце, светло... Это надо видеть...

Это башню рвёт... Бессонницу с Аль Пачино видели? Вот как-то так... Особенно приезжим тяжело.

[ksenna.]

В Древней Греции послам вручались инструкции по ведению переговоров, написанные на карточках или табличках, сложенных пополам. Они назывались дипломами. Отсюда и слово "дипломатия".

[Морелла]

Викторианские руководства советовали женщинам в путешествиях по железной дороге держать во рту булавку как средство против нежелательного поцелуя в темноте, когда поезд проезжает тоннель.

[ksenna.]

Викторианские руководства советовали женщинам в путешествиях по железной дороге держать во рту булавку как средство против нежелательного поцелуя в темноте, когда поезд проезжает тоннель.

Несчастные женщины!..

[ksenna.]

Кстати, не знает ли кто...

В кроссворде мне попадались вопросы.
Какой звук получится, если перед микрофоном чиркнуть спичкой? Его используют для озвучки фильмов.
Какое животное в случае опасности способно задерживать роды на несколько месяцев?

Кроссворд не был разгадан, а мне просто интересно...

[Морелла]

Вот, скажем, надо озвучить свист пули - быстро чиркают ногтем по натянутой шелковой ленте, скрип снега под ногами идущего получается очень выразительным, если сжимать в руках небольшие мешочки  с  крахмалом, а  всплески   волн можно с успехом имитировать  в  миске  с  водой,  взрыв - чирканьем  спички  возле микрофона  и т.д.

http://esivokon.narod.ru/glava07.html
Шумовое оформление фильмов и телесериалов

http://audioproducer.625-net.ru/files/601/523/h_e9b555f54f6dc93123c7aa508cb87f6a


А ответ на второй вопрос - самка броненосца. Вива ля ГуглЯ!

[ksenna.]

Спасибо. А то мне это всё покоя не давало...

[Морелла]

Британская подборочка

Первые поезда лондонского метро называли "канализационными трамваями".

Лондонское же метро заработало больше денег своей знаменитой картой, чем перевозками.

Музеи и галереи Великобритании каждый год посещает больше людей, чем футбольные матчи премьер-лиги.

В 1811 году преступления, караемые смертью, включали кражу овцы, выдавание себя за пенсионера Британской армии, "серьезные проявления зловредности" у детей 7-14 лет, проживание с цыганами в течение месяца и кражу сыра.

В 1915 году миллионер Сесил Чабб купил своей жене Стоунхендж. Подарок ей не понравился, и Чабб в 1918 году передарил его британскому народу.

Ну и, наконец...

Духовный искатель и вегетарианец сэр Чарльз Ишэм придумал садовых гномов в 1847 году. Он надеялся, что они приманят в его сад настоящих гномов.

[ksenna.]

Древние египтяне при встрече спрашивали: «Хорошо ли вы потеете?»
Житель  острова Пасхи, приветствуя встречного, должен встать прямо, сжать руки в кулаки, вытянуть их над головой, разжать кулаки и дать рукам свободно упасть.
Китайцы кланяются с вытянутыми вдоль тела руками (в некоторых местах сохраняются старые обычаи – при встрече пожимать руку себе).
Туркмены правую руку засовывают в длинный рукав халата, а левую – за ухо.
Таджики, подойдя к приветствуемому, складывают руки чуть ниже груди, говорят «Ассолом алейкум» и протягивают ему обе руки. Встречный тоже должен протянуть в ответ обе руки, одна рука – неуважение.
Монголы в качестве приветствия спрашивают: «Как ваш скот? Как кочуете?»
Тибетцы при встрече правой рукой поддерживают шляпу, левую приставляют к уху, будто прислушиваясь, и при этом в знак уважения высовывают язык.
Эскимосы слегка ударяют друг друга кулаком по голове или плечам, треплют по щекам.
Житель Кении при встрече в знак уважения к встречному плюёт в его сторону.
Племя массаи при встрече плюют перед собой, затем – на свою ладонь и только после этого протягивают руку для пожатия.
Жители Замбези при встрече в знак приветствия хлопают в ладоши и приседают.
Племя туарегов, обитающее в пустыне, приветствуют встречного за 100 метров до него. Они кланяются друг другу, прыгают, кривляются, подходят друг к другу (это делается для того, чтобы понять намерения человека – не опасен ли он). Такое приветствие может длиться 30 минут.
Самоанцы при встрече обнюхивают друг друга.

[ksenna.]

Полные варианты известных поговорок:

Ни рыба, ни мясо, [ни кафтан, ни ряса].
Собаку съели, [хвостом подавились].
Ума палата, [да ключ потерян].
Два сапога пара, [оба левые].
Дураку хоть кол теши, [он своих два ставит].
Рука руку моет, [да обе свербят].
Везет как [субботнему] утопленнику, [баню топить не надо].
Ворон ворону глаз не выклюет, [а и выклюет, да не вытащит].
Гол как сокол, [а остер как топор].
Голод не тетка, [пирожка не поднесет].
Губа не дура, [язык не лопата].
За битого двух небитых дают, [да не больно-то берут].
За двумя зайцами погонишься – ни одного [кабана] не поймаешь.
Кто старое помянет – тому глаз вон, [а кто забудет - тому оба].
Курочка по зернышку клюет, [а весь двор в помёте].
Лиха беда начало, [есть дыра, будет и прореха].
Молодые бранятся – тешатся, [а старики бранятся – бесятся].
Новая метла по-новому метёт, [а как сломается - под лавкой валяется].
Один в поле не воин, [а путник].
От работы кони дохнут, [а люди – крепнут].
Пьяному море по колено, [а лужа – по уши].
Пыль столбом, дым коромыслом, [а изба не топлена, не метена].
Рыбак рыбака видит издалека, [потому стороной и обходит].
Старый конь борозды не испортит, [да и глубоко не вспашет].
У страха глаза велики, [да ничего не видят].
Чудеса в решете, [дыр много, а выскочить некуда].
Шито-крыто, [а узелок-то тут].
Язык мой – враг мой, [прежде ума рыщет, беды ищет].

[Nauras]

 

[Lesenka]

Интересная подборка. Фото там не очень, а вот подробности интересные.
Неизвестные подробности об известных книгах (Фото)
http://telegraf.com.ua/kultura/knigi/1020667-neizvestnyie-podrobnosti-ob-izvestnyih-knigah-foto.html/6/