Форум Альдебаран
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
22 Сентября 2018, 08:01:03

Войти
Перейти в Библиотеку «Альдебаран»
Наш форум в версии для PDA (КПК)
Наш форум в версии для WAP

Наш форум переехал на новый сервер. Идет настройка работы сайта.
1187474 Сообщений в 4356 Тем от 9549 Пользователей
Последний пользователь: Nora.05
* Начало Помощь Календарь Войти Регистрация
Форум Альдебаран  |  Литература  |  Исторический роман  |  Тема: Китай 0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему. « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: 1 2 [3] 4 Вниз Печать
Автор Тема: Китай  (Прочитано 57503 раз)
Maryna
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 4015



E-mail
« Ответ #100 : 22 Июля 2008, 17:16:16 »

Да ну, не нужны новые переводчики! Хоть бы старых печатали!! Ах, какие мастера !! Алексеев считался ( думаю до сих пор не превзайдён)
   крупнейшим синологом мира(!), а его труды  и по ныне не печататют. :ja_protiv: :isterika:  А Фишман, Маркова, Горегляд? Их не мало было.
   Переиздавайте, ан нет! Спрос не тот.

Да уже, наверное, и не переиздадут ничего нового (ну, или хорошо забытого старого) :) Пока не появится какой-то меценат, безумно влюбленный в древневосточную литературу, и не начнет ее популяризировать. В наш век рыночной экономики все нуждается в раскрутке. Хотя распространять экономические отношения на искусство кощунственно, я считаю. Хоть бы хорошие, качественные переводы можно было найти в библиотеке. Так нет, они там такого не держат!! Приходится собственными силами находить все эти книги: то там, то сям... Иногда чувствуешь себя прямо-таки археологом, когда находишь очередную ценную, но редкую книгу :)
Записан
Rotten K.
Под знаменем тотороторизма
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 26651


Зима близко


E-mail
« Ответ #101 : 22 Июля 2008, 17:29:45 »

Да уже, наверное, и не переиздадут ничего нового (ну, или хорошо забытого старого) :) Пока не появится какой-то меценат, безумно влюбленный в древневосточную литературу, и не начнет ее популяризировать. В наш век рыночной экономики все нуждается в раскрутке. Хотя распространять экономические отношения на искусство кощунственно, я считаю. Хоть бы хорошие, качественные переводы можно было найти в библиотеке. Так нет, они там такого не держат!! Приходится собственными силами находить все эти книги: то там, то сям... Иногда чувствуешь себя прямо-таки археологом, когда находишь очередную ценную, но редкую книгу :)

Ну издавать всё-таки издают, пусть небольшими тиражами. Поэзия, например, переиздаётся регулярно. С прозой гораздо хуже, но тоже можно найти (недавно, например, переиздали "Повесть о доме Тайра") - хотя, возможно, это только в Питере так обстоят дела :(
Записан

Счастье и несчастье как морской волна, иногда тихо, иногда бурно. Повторяет как вечно.
Maryna
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 4015



E-mail
« Ответ #102 : 22 Июля 2008, 17:42:16 »

Ну издавать всё-таки издают, пусть небольшими тиражами. Поэзия, например, переиздаётся регулярно. С прозой гораздо хуже, но тоже можно найти (недавно, например, переиздали "Повесть о доме Тайра") - хотя, возможно, это только в Питере так обстоят дела :(

Хорошо вам :) Но все равно, это как капля в море. Еще столько жемчужин японской и китайской литературы не переведено на наш язык, а сколько из них уже незаслуженно забыто?.. Остались только самые известные произведения, да и те достаточно сложно достать.
Записан
Rotten K.
Под знаменем тотороторизма
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 26651


Зима близко


E-mail
« Ответ #103 : 22 Июля 2008, 17:47:08 »

Хорошо вам :) Но все равно, это как капля в море. Еще столько жемчужин японской и китайской литературы не переведено на наш язык, а сколько из них уже незаслуженно забыты?.. Остались только самые известные произведения, да и те достаточно сложно достать.

Ну, вот Ихару Сайкаку переиздали - впервые с 1958 года, уже хорошо :)
Записан

Счастье и несчастье как морской волна, иногда тихо, иногда бурно. Повторяет как вечно.
Инклер
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 20436


WWW E-mail
« Ответ #104 : 22 Июля 2008, 17:51:27 »

Ну, вот Ихару Сайкаку переиздали - впервые с 1958 года, уже хорошо :)

Ихара Сайкаку издавался и в семидесятых. У меня стоит. Так что, не впервые, а то, что переиздали - хорошо.
Записан

Лучше с ботами, чем с ненавистью.
Maryna
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 4015



E-mail
« Ответ #105 : 22 Июля 2008, 17:55:09 »

Ну, вот Ихару Сайкаку переиздали - впервые с 1958 года, уже хорошо :)

Это правда. :) Но опять же, они издали то, что по их мнению должно заинтересовать потенциального покупателя. "История любовных похождений одинокой женщины" и "Пять женщин, предававшихся любви" не оставит равнодушным многих не совсем сознательных граждан ;) Но Вы правы, не будем о плохом. Если сейчас что-то издают в этой области - уже хорошо. Будем надеяться, что в скором времени издадут и остальное. :-* 
Записан
pusunlin
Орден Сфумато
Библиоман
***
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 4224


ПуСунЛин Жанна


E-mail
« Ответ #106 : 22 Июля 2008, 18:11:46 »


  У меня  Сайкаку 1981 и 1974 годов. Но * Любовные похождения одинокого мужчины* так и не издавали , по- моему. Даже название не соблазняет.
   А вот издательсьву *Полярис* - пламенное мерси!  *Сон в красном тереме* и Цветы в зеркале* смогла преобрести. Старые издания давно раритеты.
   Но опять - тиражи :ja_protiv:  1 (одна) тысяча  экземпляров.!!!! :cray:
Записан

*не суетись, душа моя: не дай оглохнуть уху сердца
                   от грохота суеты твоей* (бл. Августин)
Maryna
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 4015



E-mail
« Ответ #107 : 22 Июля 2008, 18:21:18 »

  У меня  Сайкаку 1981 и 1974 годов. Но * Любовные похождения одинокого мужчины* так и не издавали , по- моему. Даже название не соблазняет.

Может, его просто не перевели?

Цитировать
  А вот издательсьву *Полярис* - пламенное мерси!  *Сон в красном тереме* и Цветы в зеркале* смогла преобрести. Старые издания давно раритеты.
   Но опять - тиражи :ja_protiv:  1 (одна) тысяча  экземпляров.!!!! :cray:

Ох, а я "Цветы в зеркале" так до сих пор и не нашла. Видать, я не попала в ту одну тысячу счастливчиков :) Нет, серьезно: кто придумал издавать книги таким маленьким тиражом? Шансы, что ее кто-то отсканирует и выложит в сети, практически равны нулю. Хоть бы 5 тысяч экземпляров было, что ли  ;D  :lol:
Записан
pusunlin
Орден Сфумато
Библиоман
***
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 4224


ПуСунЛин Жанна


E-mail
« Ответ #108 : 22 Июля 2008, 18:36:29 »


  Скорей всего не перевели. Сейчас не соблазняет, тогда пугало...  А на счёт тысяч - вот  * Подстилка из плоти*  5 тысяч,*Неофициальная история
   конфунцианцев* 3 тысячи, тот же *Гендзи* - 7650 (!) экземпляров. Часто вы эти книги встречаете?  Ищешь, как петух жемчужину... :isterika:
Записан

*не суетись, душа моя: не дай оглохнуть уху сердца
                   от грохота суеты твоей* (бл. Августин)
Maryna
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 4015



E-mail
« Ответ #109 : 22 Июля 2008, 18:39:47 »

Что правда, то правда...
Записан
pusunlin
Орден Сфумато
Библиоман
***
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 4224


ПуСунЛин Жанна


E-mail
« Ответ #110 : 22 Июля 2008, 19:23:20 »

  Часто встречаю детективы Ван Гулика. Почитала, неплохо, я то его знала по *Сексуальная  жизнь в  древнем Китае*, Отличная книга :good:
  Понятия не имела, что он ещё и детективы пишет.  Кстати. Питер издал, а о тираже скромно промолчал. Спасибо, Питеру, и  Гань Бао напечатали
  и Цзы Юня *Записки из хижины..* повторили. А дальше тишина... :resent:
« Последнее редактирование: 04 Сентября 2008, 00:20:44 от pusunlin » Записан

*не суетись, душа моя: не дай оглохнуть уху сердца
                   от грохота суеты твоей* (бл. Августин)
Maryna
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 4015



E-mail
« Ответ #111 : 22 Июля 2008, 19:35:34 »

Ничего, напечатают со временем и многое другое. У нас вообще "мода" на ту или иную литературу, как правило, циклична: издавали ведь хорошие книги про Японию и Китай еще во времена Хрущева, так вот опять к этому возвращаемся - переиздаем старые книги. Ну, хоть так! Пускай. Со временем переведут и остальное. :)
Записан
leonid553
Книжный Зубр
*****
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 828



E-mail
« Ответ #112 : 04 Сентября 2008, 00:16:18 »

Просмотрел тему.
Добавлю от себя -
Андрей Левин_Желтый дракон Цзяо
Лао Шэ_Записки о кошачьем городе
http://lib.aldebaran.ru/author/levin_andrei/levin_andrei_zheltyi_drakon_czyao/
http://lib.aldebaran.ru/author/lao_shye/lao_shye_zapiski_o_koshachem_gorode/
« Последнее редактирование: 04 Сентября 2008, 00:29:22 от leonid553 » Записан
pusunlin
Орден Сфумато
Библиоман
***
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 4224


ПуСунЛин Жанна


E-mail
« Ответ #113 : 04 Сентября 2008, 00:42:31 »


  Вот на днях нашла: *Афоризмы старого Китая* Включает в себя шесть глав.  *Застава у ворот*Умэнь,*Вкус корней*Хун Цзычэн- по-моему
  вошли полностью. :)
Записан

*не суетись, душа моя: не дай оглохнуть уху сердца
                   от грохота суеты твоей* (бл. Августин)
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #114 : 04 Сентября 2008, 01:26:04 »

Вот вспомнил историческую повесть о Китае: Валентин ТУБЛИН "Дорога на Чанъань". О поэте Ду Фу и восстании Ань Лушаня.
Записан
gross
Книжник
****
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 391


Avis rara


E-mail
« Ответ #115 : 17 Сентября 2008, 13:55:54 »

C большим удовольствием прочитал Тай-пэн Клавелла. А Благородный дом есть где-нибудь в сети? ;)
Записан
Maryna
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 4015



E-mail
« Ответ #116 : 17 Сентября 2008, 14:07:14 »

C большим удовольствием прочитал Тай-пэн Клавелла. А Благородный дом есть где-нибудь в сети? ;)

Скоро будет на Альдебаране :)  :isumitelno:

А пока что можете скачать в сети только на английском: http://greylib.align.ru/bookdetails.php?book=8&lang=1
Записан
Tanigva
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 1215


Таких, как я, немного: только я...


E-mail
« Ответ #117 : 17 Сентября 2008, 17:06:21 »

Всегда очень хорошо относилась к Клайвеллу. Но после того, как в "Благородном доме" в Гонконге 60-х годов появляется советское судно под названием "Советский Иванов", я начала сомневаться и в китайско-японских реалиях в его книгах.
Записан
Рэдрик
El coronel no tiene quien le escriba..
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 2704


Ф а у с т Мне скучно, бес...


WWW E-mail
« Ответ #118 : 17 Сентября 2008, 17:19:18 »

Всегда очень хорошо относилась к Клайвеллу. Но после того, как в "Благородном доме" в Гонконге 60-х годов появляется советское судно под названием "Советский Иванов", я начала сомневаться и в китайско-японских реалиях в его книгах.
А что тут такого?   :) "Историю гейши" написал человек, никогда не бывавший в Японии. А все знания  и колорит о стране он черпал от знакомой проститутки-японки. И ничего. ))) Люди читают и восхищаются "точно выписаными деталями японской жизни и быта".  :D
Записан
Ustas
OCR
Критик
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 184


Aldebaran Team Member


WWW E-mail
« Ответ #119 : 17 Сентября 2008, 19:38:35 »

Пользительно было бы составить список.

- есть на Альдебаране;
- есть в сети, пока не на Альдебаране;
- вышла на бумаге (год, издательство, тираж желательно);

- глядишь, и появились бы электроновинки  8)

Записан

Maryna
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 4015



E-mail
« Ответ #120 : 25 Сентября 2008, 13:09:47 »

Добавлю от себя еще несколько книг:

Владимир Семанов "Из жизни императрицы Цыси", "Из наложниц - в императрицы"

Владимир Куликов "Неизвестный Китай"

Цзэн ПУ "Цветы в море зла"

Хотта Ёсиэ "Утрата родины", "Одиночество площади", "Из глубины бушующего моря", "Суд", "Видение на мосту"

Банана Есимото "Озеро", "Цугуми"

Дзиро Осараги "Возвращение"

Миямото Мусаси "Книга пяти колец"

Савако Ариеси "Кинокава", "Жена лекаря Сэйсю Ханаоки"

Фумико Энти "Маски", "Цитадель", "Пологий склон"

Эйдзи Есикава "Десять меченосцев", "Честь самурая", "История Хэйкэ" и пр.
Записан
Maryna
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 4015



E-mail
« Ответ #121 : 25 Сентября 2008, 13:11:22 »

Книги, которые есть на Альдебаране:

Роберт ван Гулик (исторические детективы)

У Чэн-энь "Путешествие на Запад"

Джеймс Клавелл "Тай-Пэн", "Сегун", "Король крыс"

Пу Сунлин "Рассказы Ляо Чжая о необычайном"

Имад ибн Мухаммад ан-Наари "Жемчужины бесед"

Ланьлинский насмешник "Цветы сливы взолотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй"

Лао Шэ (пьеса и рассказы), Ши Най-ань "Речные заводи"

Ло Гуаньчжун"Троецарствие", "Развеянные чары"

Борис Акунин "Алмазная колесница" Том 1, "Алмазная колесница" Том 2

Лора Джо Роулэнд (исторические детективы)

Герберт Розендорфер "Письма в древний Китай"

"Сон в Нефритовом павильоне"

"Ямато-могогатари", "Два ларца, бирюзовый и нефритовый"

"Повесть о прекрасной Отикубо", Сюэцинь Цао "Сон в красном тереме"

"Исэ моногатари", Нидзё "Непрошеная повесть"

Ихара Сайкаку "История любовных похождений одинокой женщины",
"Пять женщин, предававшихся любви"

Мурасаки Сикибу "Повесть о Гэндзи", "Дневник"

Монах Юкинага "Повесть о доме Тайра"

Цунэтомо Ямамото "Хагакурэ", Акутагава Рюноскэ (рассказы)

Кобо Абэ (романы и пьесы), Мисима Юкио

Кэндзабуро Оэ, Ясунари Кавабата, Исигуро Кадзуо

Исса Кобаяси "Избранное", Сюсаку Эндо "Самурай"

Миямото Мусаси "Книга пяти колец", Сётаро Ясуока (рассказы)

Всеволод Овчинников"Ветка сакуры", Дзюнъитиро Танидзаки (романы)

Виктор Усов "Последний император Китая. Пу И"

Андрей Левин "Желтый дракон Цзяо"
« Последнее редактирование: 25 Сентября 2008, 16:36:29 от Maryna » Записан
Maryna
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 4015



E-mail
« Ответ #122 : 25 Сентября 2008, 13:13:26 »

Книги, которые есть в других библиотеках:

Владимир Малявин "Афоризмы старого Китая"

Харро фон Зенгер "Стратагемы. О китайском искусстве жить и выживать"

Иван Гончаров "Фрегат Паллада"

Ольга Чигиринская "Дело огня"

В.Я. Сидихменов "Маньчжурские правители Китая"

Л.Н. Гумилев "Хунны в Китае"

В.Я. Сидихменов "Китай: страницы прошлого"

А.А. Бокщанин, О.Е. Непомнин "Лики Срединного царства"

"Повесть о старике Такэтори"

Тёмэй Камо-но "Записки из кельи"

Еса Бусон, Сайге "Горная хижина", Мацуо Басе "Хайку"

Ч. Данн "Повседневная жизнь в старой Японии"

Умэнь "Застава без ворот", Хун Цзычэн "Вкус корней"

Ассоциация Реконструкторов Феодальной Японии - Библиотека

Ichiban - Книги о Японии и японцах

Подвижник «Лотосовой сутры» - (Нитирэн и его теократическая доктрина)

Япония сегодня - Библиотека

Юдзан Дайдодзи, Ямамото Цунэтомо, Юкио Мисима "Книга самурая"

Ки-Но Цураюки "Дневник путешествия из Тоса"

Конфуций "Лунь юй"

В.Ежов "Мифы древнего Китая"

ПУ И "Последний император"

"Китайский эрос"(под ред. А.И. Кобзева)

Сыма Цянь "Исторические записки" (к сожалению, не все тома)
« Последнее редактирование: 25 Сентября 2008, 16:34:10 от Maryna » Записан
Maryna
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 4015



E-mail
« Ответ #123 : 25 Сентября 2008, 13:38:09 »

Книги, которых нет в сети:

Жюльетта Бенцони - серия "Любовь и корона", "Кровавая королева"

Владимир Малявин "Повседневная жизнь Китая в эпоху Мин" (Издательство: Молодая гвардия, 2008 г. Тираж: 3000 экз.),
"Гибель древней империи" (Издательство: Наука, 1983 г.),
"Китай в XVI - XVII веках. Традиция и культура" (Издательство: Искусство, 1995 г. Тираж: 5000 экз.),
"Китайская цивилизация" (Издательство: АСТ, Дизайн. Информация. Картография, Астрель, 2001 г. Тираж: 5000 экз.),
"Китайское искусство. Принципы. Школы. Мастера" (Издательства: Люкс, АСТ, Астрель, 2004 г. Тираж: 5000 экз.)

Михаил Демиденко "За Великой стеной. Дневник пройдохи Ке" (Москва: Молодая гвардия, 1978г.) Сюда вошли две повести писателя.

Роберт ван Гулик "Сексуальная жизнь  в  древнем Китае" (Издательство: Петербургское Востоковедение, 2000 г. ИЛИ Издательство: Азбука-классика, 2006 г. Тираж: 5000 экз.)

Перл Бак "Императрица" (Пер. с англ. А. Кузнецова. М. Крон-пресс. 1994г.)

Ким Ман Чжун "Облачный сон девяти" (Издательство: Государственное издательство художественной литературы, 1961 г. Тираж: 30000 экз.)

Ли Жу Чжень "Цветы в зеркале" (Серия: Литературные памятники Москва - Ленинград. Академия наук СССР. 1959г. 788 с. Тираж 10000 экз.) Еще есть второе издание - Рига, изд. "Полярис", 1998г.

Пу Сунлин "Пока варилась каша", Шэнь Цунвэнь "Пограничный городок"

Мао Дунь "Полночь" (Издательство: АСТ, Восток-Запад, Харвест, 2008 г. Тираж: 2000 экз.),
романы "Колебания", "Радуга", трилогия "Затмение" (романы "Разочарования", "Колебания", "Поиски"), "Перед рассветом", "Их было трое" - все это можно найти в книге "Мао Дунь. Сочинения в трех томах" (Издательство: Государственное издательство художественной литературы, 1956 г. Тираж: 90000 экз.)

Лао Шэ "Счастливчик Верблюд"

Чжан Тяньи "Один год", "В городе", "Записки из мира духов"

Цянь Чжуншу "Осажденная крепость" (Издательство: Художественная литература, 1989 г. Тираж: 100000 экз.)

Сехей Оока "Огни на равнине" (Издательство: Центрполиграф, 2006 г. Тираж: 4000 экз.),
"Госпожа Мусасино" (Издательство: Азбука-классика, 2006 г. Тираж: 7000 экз.)

Дзиро Осараги "Возвращение" (Издательство: Терра - Книжный клуб, 2007 г.),
"Ронины из Ако, или Повесть о сорока семи верных вассалах" В 2 томах (Издательство: Гиперион, 2006 г. Тираж: 4000 экз.)

Савако Ариеси "Кинокава" (Издательство: Центрполиграф, 2006 г. Тираж: 5000 экз.),
"Жена лекаря Сэйсю Ханаоки" (Издательство: Центрполиграф, 2005 г. Тираж: 5000 экз.)

Фумико Энти "Маски" (Издательство: Центрполиграф, 2004 г. Тираж: 5000 экз.),
"Цитадель" (Издательство: Гиперион, 2008г. Тираж: 4000 экз.),
"Пологий склон" (Издательство: Центрполиграф, 2006 г. Тираж: 5000 экз.)

Тэру Миямото "Узорчатая парча" (Издательство: Гиперион, 2005 г. Тираж: 4000 экз.)

Исихара Синтаро "Время солнца",
"Соль жизни" (Издательство: Гиперион, 2005 г. Тираж: 4000 экз.)

Хигути Итиё "Сверстники" (Издательство: Гиперион, 2005 г. Тираж: 4000 экз.)

Кадзии Мотодзиро "Лимон" (Издательство: Гиперион, 2004 г. Тираж: 4000 экз.)

Эйдзи Есикава "Десять меченосцев" (Издательство: Центрполиграф, 2004 г. Тираж: 4000 экз.),
"Честь самурая" (Издательство: Центрполиграф, 2000 г. Тираж: 4000 экз.),
"История Хэйкэ" (Издательство: Центрполиграф, 2001 г. Тираж: 8000 экз.)

Банана Есимото "Озеро" (Издательство: Амфора, 2008 г. Тираж: 7000 экз.),
"Цугуми" (Издательство: Амфора, 2006 г. Тираж: 4000 экз.)

Хотта Ёсиэ "Утрата родины", "Одиночество площади", "Из глубины бушующего моря", "Суд", "Видение на мосту"

Александр Мещеряков "Книга японских символов" (Издательство: Наталис, 2007 г. Тираж: 1500 экз.),
"Император Мэйдзи и его Япония" (Издательства: Наталис, Рипол Классик, 2006 г. Тираж: 3000 экз.),
"Японский император и русский царь. Элементная база" (Издательства: Наталис, Рипол Классик, 2004 г. Тираж: 3000 экз.),
"Древняя Япония. Культура и текст" (Издательство: Главная редакция восточной литературы издательства "Наука", 1991 г. Тираж: 3000 экз.),
"Япония и японцы. Прошлое и настоящее" (комплект из 3 книг) - Издательство: Наталис, Рипол Классик, 2006 г. Тираж: 3000 экз.),
"Книга японских обыкновений" (Издательства: Рипол Классик, Наталис, 2006 г. Тираж: 2500 экз.),
"Политическая культура древней Японии. Выпуск VII" (Издательство: Издательский центр РГГУ, 2005 г. Тираж: 500 экз.),
"Классическая японская поэзия" (Издательства: Мир энциклопедий Аванта +, Астрель, 2007 г. Тираж: 3000 экз.)

Истрин В. "Ветка ивы. Рассказы о Китае" (Оформление Пажарского С. М. Молодая гвардия, 1957г.)

Кэнси-хоси "Записки от скуки" (Издательство: Наука, 1970 г. Тираж: 150000 экз.) или (Издательство: Азбука-классика, 2007 г. Тираж: 5000 экз.)

Ихара Сайкаку "Новеллы" (Издательство: Государственное издательство художественной литературы, 1959 г. Тираж: 75000 экз.) или (Издательство: Художественная литература. Москва, 1981 г. Тираж: 50000 экз.),
"Сарасина никки" (перевод И. Мельникова)

Ли Юй "Двенадцать башен" (Издательство: Гудьял-Пресс, 1999 г. Тираж: 3000 экз.),
"Полуночник Вэйян, или Подстилка из плоти" (Издательство: Художественная литература, 1995 г. Тираж: 10000 экз.)

Юань Мэй "Новые записи Ци Се, или О чем не говорил Конфуций" (Издательство: Наука, 1977 г. Тираж: 15000 экз.) или (Издательства: Северо-Запад Пресс, АСТ, 2003 г. Тираж: 3000 экз.)

Цзи Юнь "Записки из хижины (Великое в малом)". Золотая серия китайской литературы. СПб. «Северо-Запад Пресс» 2003г.

Гань Бао "Записки о поисках духов" (Издательство: Петербургское Востоковедение, 1994 г. Тираж: 20000 экз.) или (Издательство: Азбука-классика, 2006 г. Тираж: 5000 экз.)

Дзюнъитиро Танидзаки "Снежный пейзаж" (Издательство: Северо-Запад Пресс, 2003 г. Тираж: 5000 экз.),
"Мать Сигэмото" (Издательство: Главная редакция восточной литературы издательства "Наука", 1984 г. Тираж: 30000 экз.),
"Любовь глупца" (Издательство: Эксмо-Пресс. Тираж: 6000 экз.),
"Мелкий снег" (Издательство: Терра - Книжный клуб)

Владимир Семанов "Из жизни императрицы Цыси" (Издательство: Главная редакция восточной литературы издательства "Наука", 1976 г. Тираж: 30000 экз.),
"Из наложниц - в императрицы" (Издательство: Муравей. Тираж: 4000 экз.)

Цзэн Пу "Цветы в море зла" (Издательство: Государственное издательство художественной литературы, 1960 г. Тираж: 50000 экз.)

Валентин Тублин "Дорога на Чанъань" (Ист. повесть [о кит. поэте VIII в. Ду Фу] Л. : СП" Смарт", 1991 г.)

Митицуна-но Хаха "Дневник эфемерной жизни" (Издательство: Петербургское Востоковедение, 1994 г. Тираж: 20000 экз.)

Дочь Суравара-но Такасуэ "Сараси никки"
                                   
Мацуо Басё "По тропинкам севера" - книга "Японские средневековые дневники" (Издательство: Северо-Запад Пресс. Тираж: 3000 экз.)
 
"Ночная песнь погонщика Ёсаку из Тамба: Японская классическая драма XIV-XV и XVIII вв." ( М. Худ. Лит-ра 1989г. Тираж: 100000)

У Цзин-цзы "Неофициальная история конфуцианцев" (М. 1999 Тираж 3000) или (Издательство: Эксмо, 2008 г. Тираж: 4000 экз.)

Ши Юй Кунь "Трое храбрых, пятеро справедливых" (М.Художественная литература. 1974г. Тираж: 50 000)

Шэнь Фу "Шесть записок о быстротечной жизни" (Издательство: Главная редакция восточной литературы издательства "Наука", 1979 г. Тираж: 30000 экз.)

"Заново составленные пинхуа по истории пяти династий" (М. Наука. Главная редакция восточной литературы,1984г. Тираж: 7 000)

"Первая половина моей жизни - воспоминая Пу И , последнего императора Китая". (М. Издательство: Прогресс, 1968г.)

Сыма Цянь "Избранное" (М. Издательство: Государственное издательство художественной литературы, 1956 г. Тираж: 90000 экз.)
   
А также книги Сяо Чжунь, Ясуси Иноуэ и Дин Лин.
« Последнее редактирование: 26 Сентября 2008, 13:51:27 от Maryna » Записан
pusunlin
Орден Сфумато
Библиоман
***
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 4224


ПуСунЛин Жанна


E-mail
« Ответ #124 : 25 Сентября 2008, 14:23:21 »


   Мариночка! Ты чудо!!! :bravo: :-* Можно я добавлю, чтобы ты рассортировала? :embar:
Записан

*не суетись, душа моя: не дай оглохнуть уху сердца
                   от грохота суеты твоей* (бл. Августин)
Maryna
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 4015



E-mail
« Ответ #125 : 25 Сентября 2008, 14:39:13 »

   Мариночка! Ты чудо!!! :bravo: :-* Можно я добавлю, чтобы ты рассортировала? :embar:

Спасибо, Солнышко!  :-*

Конечно, добавляй. Рассортируем :)
Записан
pusunlin
Орден Сфумато
Библиоман
***
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 4224


ПуСунЛин Жанна


E-mail
« Ответ #126 : 25 Сентября 2008, 14:44:09 »


  Ой! Висит по-черному. Но я попробую.  Юдзан Дайдодзи *Будосёсинсю*, Ямамото Цунэтомо *Хагакурэ*.Юкио Мисима *Хагакурэ Нюмон* - всё это *Книга самурая*
  С-Питер. 2000г.  тир. 4 тысч.
Записан

*не суетись, душа моя: не дай оглохнуть уху сердца
                   от грохота суеты твоей* (бл. Августин)
pusunlin
Орден Сфумато
Библиоман
***
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 4224


ПуСунЛин Жанна


E-mail
« Ответ #127 : 25 Сентября 2008, 15:07:17 »


  Ага , вроде получилось. Ки-Но Цураюки * Дневник путешествия из Тоса*
                                     Митицуна-но Хаха *Дневник эфемерной жизни*
                                     Дочь Суравара-но Такасуэ *Сараси никки*
                                   
 Мацуо Басё *По тропинкам севера*- книга * Японские средневековые дневники * изд. Северо-запад пресс С-Питер. 2001 тир. 3000   
  * Повесть о доме Тайра* 1982 г.  Москва тираж 75000
   * Ночная песнь погонщика Ёсаку из Тамба* М.1989г. тираж 100000
   Камо -но Тёмей *Записки  из кельи* пер. Конрад
   Кэнко Хоси *Записки от скуки* пер. Горегляд
   У Цзин Цзы *Неофициальная история конфунцианцев* М. 1999 Тираж 3000
   Ши Юй Кунь *Трое храбрых, пятеро справедливых* М.1974 пер. Панасюка тираж 50 000
   Шэнь Фу *Шесть записок о быстротечной жизни* М.1979г. тираж 30 000
   *Заново составленные пинхуа по истории пяти династий* М.1984 тираж 7 000
    Конфуций *Луньюй* М.2000г. тираж 10 000
   *Китайский эрос* М. 1993г. тираж 50 000
    *Первая половина моей жизни* - воспоминая Пу И , последнего императора Китая. М.1968г.
   В.Ежов *Мифы древнего Китая* М. 2004г. тираж 5 000
   Сыма Цянь *Избранное* (исторические записки) М. 1955г. тираж 90 000.
   
   А *Гендзи* на Альдебаране не полный. :resent:
Записан

*не суетись, душа моя: не дай оглохнуть уху сердца
                   от грохота суеты твоей* (бл. Августин)
Maryna
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 4015



E-mail
« Ответ #128 : 25 Сентября 2008, 16:18:23 »

А "Китайский эрос" случайно не под ред. А.И. Кобзева?
Записан
Maryna
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 4015



E-mail
« Ответ #129 : 25 Сентября 2008, 16:39:30 »

Все отредактровано :)

Записан
pusunlin
Орден Сфумато
Библиоман
***
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 4224


ПуСунЛин Жанна


E-mail
« Ответ #130 : 25 Сентября 2008, 18:40:38 »

А "Китайский эрос" случайно не под ред. А.И. Кобзева?
   Оно самое :)
Записан

*не суетись, душа моя: не дай оглохнуть уху сердца
                   от грохота суеты твоей* (бл. Августин)
Maryna
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 4015



E-mail
« Ответ #131 : 26 Сентября 2008, 13:53:21 »

Виктор Усов "Последний император Китая. Пу И"
Записан
Gomoku
Читатель
**
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 50



E-mail
« Ответ #132 : 27 Октября 2008, 16:44:37 »

Для меня знакомство с китайской литературой началось с книги У Чэнъэнь "Сунь Укун - Царь обезьян".
Я, прям, иногда жалею, что не могу снова прочитать её впервые. Такие впечатления....

К перечисленным книгам могу добавить книги из прекрасной серии "Памятники культуры Востока" эта серия основана в 1993 году, выпускается Центром "Петербургское востоковедение":

"Простонародные рассказы, изданные в столице" (семь рассказов эпохи Сун)
Ван Янь-сю "Предания об услышанных мольбах"

Записан
pusunlin
Орден Сфумато
Библиоман
***
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 4224


ПуСунЛин Жанна


E-mail
« Ответ #133 : 27 Октября 2008, 16:53:29 »


   А любимое? Или это *Сунь Укун*? А что по Японии? *Гендзи* читали?
Записан

*не суетись, душа моя: не дай оглохнуть уху сердца
                   от грохота суеты твоей* (бл. Августин)
Gomoku
Читатель
**
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 50



E-mail
« Ответ #134 : 27 Октября 2008, 17:10:45 »

   А любимое? Или это *Сунь Укун*? А что по Японии? *Гендзи* читали?
Да, любимое - это Сунь Укун.

Да, Гэндзи-Моногатари я читала.
Любимейшие вещи - это Записки у изголовья и Непрошенная повесть. Перечитывать могу до бесконечности.

Самая любимая - новелла "Патриотизм" Юкио Мисимы (только в переводе Чхартишвили)

В 2000году в издательстве "Северо-Запад" начала выходить прекрасная серия книг (тираж 2000-5000 экз) под редакторством Григория Чхартишвили: "Золотой фонд японской литературы"
К сожалению, в этой серии вышли не все 20 книг, как предполагалось, а только четыре:

"Японский театр"
"Японская поэзия"
"Японские дзуйхицу"
"Мир по-японски"
Искала и ждала продолжения серии - но, увы...



« Последнее редактирование: 27 Октября 2008, 18:06:12 от Gomoku » Записан
pusunlin
Орден Сфумато
Библиоман
***
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 4224


ПуСунЛин Жанна


E-mail
« Ответ #135 : 27 Октября 2008, 17:20:38 »


  А что скажете про *Сон в красном тереме*? Читали?  А  с серией  *золотая серия японской литературы* ( рук. проекта
  Горегляд, Консультант Мещеряков) знакомы? У меня *Японские средневековые дневники*, может ещё что есть? Это тоже
 * северо-запад.* Может та же серия? Кстати, Сэй-Сёнагон тоже моя самая-самая :isumitelno:, почти наизусть знаю, а перечитываю.
Записан

*не суетись, душа моя: не дай оглохнуть уху сердца
                   от грохота суеты твоей* (бл. Августин)
Gomoku
Читатель
**
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 50



E-mail
« Ответ #136 : 27 Октября 2008, 17:41:38 »

  А что скажете про *Сон в красном тереме*? Читали?  А  с серией  *золотая серия японской литературы* ( рук. проекта
  Горегляд, Консультант Мещеряков) знакомы? У меня *Японские средневековые дневники*, может ещё что есть? Это тоже
 * северо-запад.* Может та же серия? Кстати, Сэй-Сёнагон тоже моя самая-самая :isumitelno:, почти наизусть знаю, а перечитываю.

Читала. Немного тяжело поначалу, но потом я не пожалела о времени, проведённом за чтением.

По стилю оформления - похожи. Может, просто серия перешла от одного редактора к другому... Но мне жаль, я очень уважаю Чхартишвили
Записан
pusunlin
Орден Сфумато
Библиоман
***
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 4224


ПуСунЛин Жанна


E-mail
« Ответ #137 : 27 Октября 2008, 17:45:35 »


   А что такое *Мир по-японски*? Что там? Я Вас не устала? :)
Записан

*не суетись, душа моя: не дай оглохнуть уху сердца
                   от грохота суеты твоей* (бл. Августин)
Gomoku
Читатель
**
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 50



E-mail
« Ответ #138 : 27 Октября 2008, 17:58:49 »

   А что такое *Мир по-японски*? Что там? Я Вас не устала? :)
Нет, не устали :)

Мир по-японски - это собрание документальных и научно-популярных статей и художественных произведений, которые подчёркивают особенности японского социального и семейного уклада, понятий о приличиях, достоинствах. Что считается стыдным, что позорным. Очень интересно.

PS: О, приискала ссылочку на ОЗОН: там краткая аннотация и содержание. http://www.ozon.ru/context/detail/id/98042/

Хммм...Книга гораздо интересней, чем можно себе представить по аннотации... :girl_haha:
« Последнее редактирование: 27 Октября 2008, 18:01:50 от Gomoku » Записан
pusunlin
Орден Сфумато
Библиоман
***
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 4224


ПуСунЛин Жанна


E-mail
« Ответ #139 : 27 Октября 2008, 18:03:53 »


     Какая прелесть!!! Хочу :isterika: Спасибо, теперь буду плакать. :cray:    :-*
Записан

*не суетись, душа моя: не дай оглохнуть уху сердца
                   от грохота суеты твоей* (бл. Августин)
Tankay
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 6960


E-mail
« Ответ #140 : 14 Ноября 2008, 13:42:32 »

Моя первая китайская книга-"Торговец маслом и Фея цветов". Прочитала в том возрасте, когда читать такие книги рановато. Книга меня поразила. Столько было странного и непонятного! Совсем другой мир. Начала искать другие книги.
Несколько лет спустя познакомилась с Пу Сунлином. Такое сильное, странное очарование.
Записан

Мин яратам сине, Татарстан!
Helene
Читатель
**
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 56



WWW E-mail
« Ответ #141 : 25 Декабря 2008, 23:29:12 »

Уважаемые китаисты и востоковеды! Не случалось-ли вам (а я уверена, что случалось) встречать мудрое китайское изречение или стихи о ... вине, в смысле, об алкогольном напитке?

Буду очень благодарна, если кто-нибудь процитирует! Уповаю на ваши мощные познания в мировой литературе
Записан

"Святая наука расслышать друг друга ..."
(Б. Окуджава)
pusunlin
Орден Сфумато
Библиоман
***
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 4224


ПуСунЛин Жанна


E-mail
« Ответ #142 : 26 Декабря 2008, 19:37:18 »

  Ли Бо
 * Среди чужих*
 Прекрасен крепкий аромат ланьлинского вина
 Им чаша яшмовая вновь, как янтарём, полна.
 И если гостя напоит хозяин допьяна-
 Не разберу: моя ли здесь, чужая ль сторона.

 *За вином*
 Говорю я тебе: от вина отказаться нельзя,-
 Ветерок прилетел и смеётся над трезвым тобой.
 Погляди, как деревья, давнишние наши друзья,
 Раскрывая цветы, наклонились над тёплой травой.
 А в кустарнике иволга песни лепечет свои,
 В золотые бокалы глядит золотая луна.
 Тем, кто только вчера малолетними были детьми,
 Тем сегодня, мой друг, побелила виски седина.
 И терновник растет в знаменитых покоях дворца,
 На Великой террасе олени резвятся весь день.
 Где цари и вельможи?-Лишь время не знает конца,
 И на пыльные стены вечерняя падает тень.

 Все мы смертны. Ужели тебя не прельщает вино?
 Вспомни, друг мой, о предках - их нету на свете давно.
« Последнее редактирование: 26 Декабря 2008, 22:23:16 от pusunlin » Записан

*не суетись, душа моя: не дай оглохнуть уху сердца
                   от грохота суеты твоей* (бл. Августин)
pusunlin
Орден Сфумато
Библиоман
***
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 4224


ПуСунЛин Жанна


E-mail
« Ответ #143 : 26 Декабря 2008, 19:47:42 »


   Из *Чжаньгоцэ* - *Замыслы враждующих царств* ( 1 век до н.э.)
   Из главы  * Замыслы Вэй*
 
 Лянский царь Хуэй-ван задал пир для князей на башне Фаньтай. И когда гости захмелели, предложил лусскому государю поднять чашу и
 провозгласить тост. Лусский царь поднялся, сошел с циновки и, собравшись с мыслями, сказал так:
 - В старину государева дочь повелела И Ди приготовить сладкое вино - и поднесла его Юю. Юй испил -и вино показалось ему восхитительным
   И тогда он удалил от себя И Ди и вовсе отказался от сладкого вина, сказав при этом так:
  - Среди последующих государей непременно найдутся такие, что из-за вина погубят свое царство! *
Записан

*не суетись, душа моя: не дай оглохнуть уху сердца
                   от грохота суеты твоей* (бл. Августин)
Helene
Читатель
**
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 56



WWW E-mail
« Ответ #144 : 26 Декабря 2008, 23:18:59 »

 

Огромное сердечное спасибо! Я знала, где точно смогу найти ответы на свои вопросы - здесь, на альде ))))

(смайлы не ставятся, к сожалению, но они самые благодарственные!))))
Записан

"Святая наука расслышать друг друга ..."
(Б. Окуджава)
Марфа Посадница
"Есть прекрасное правило: не надо объяснять злым умыслом все то, что вполне объяснимо простым идиотизмом".
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 5206


г.Санкт-Петербург


E-mail
« Ответ #145 : 14 Января 2009, 16:03:55 »

Здесь так все нахваливали роман "Тай-Пэн" Клавелла, что соблазнилась. Автор, бесспорно, владеет пером и читать увлекательно. А еще безумно смешно. Особенно когда появился русский Великий князь Сергеев, родом из Караганды и с "толикой" казачьей крови... Я плакаль... А его предложение возить чай в Россию клиперами! Мама родная, ну идиоты, наверно, есть везде, будем считать. что Его высочество идиот... Кстати, в упомянутое время русский чай, доставленный сухопутным путем, бил по всем статьям английский, переживший все перепетии морского пути.
Записан

Слышишь этот грохот? - Это каждый кует свое счастье...
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83758


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #146 : 14 Января 2009, 16:28:26 »

Кстати, в упомянутое время русский чай, доставленный сухопутным путем, бил по всем статьям английский, переживший все перепетии морского пути.
Насколько я помню (может, легенда :)) бергамот в английском чае имени предприимчивого британского премьера Earl-а Grey-я,  появился , как раз,  для того, чтобы "перебить дух" всех перепетий морского пути.  ;)
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Марфа Посадница
"Есть прекрасное правило: не надо объяснять злым умыслом все то, что вполне объяснимо простым идиотизмом".
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 5206


г.Санкт-Петербург


E-mail
« Ответ #147 : 14 Января 2009, 16:36:34 »

Насколько я помню (может, легенда :)) бергамот в английском чае имени предприимчивого британского премьера Earl-а Grey-я,  появился , как раз,  для того, чтобы "перебить дух" всех перепетий морского пути.  ;)

Да, кстати, про вонь на кораблях и вообще европейскую вонь очень красочно в романе обрисовано. Только научиться мыться можно было и поближе. В России, например. Все ж столько веков контактировали и даже роднились...

И с хронологией автор напутал. Действие романа начинается в 1841 году. В это время на Яве уже были чайные плантации. А еще ранее, в 1823, по секретному заданию британского правительства Чарльз Брюс (Charles Bruce) контрабандным путем привез из Китая семена и саженцы чая. Тогда же делались первые попытки выращивания чая в оранжереях.
« Последнее редактирование: 14 Января 2009, 17:14:20 от Марфа Посадница » Записан

Слышишь этот грохот? - Это каждый кует свое счастье...
Марфа Посадница
"Есть прекрасное правило: не надо объяснять злым умыслом все то, что вполне объяснимо простым идиотизмом".
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 5206


г.Санкт-Петербург


E-mail
« Ответ #148 : 14 Января 2009, 17:15:56 »

Насколько я помню (может, легенда :)) бергамот в английском чае имени предприимчивого британского премьера Earl-а Grey-я,  появился , как раз,  для того, чтобы "перебить дух" всех перепетий морского пути.  ;)

Сейчас вот что нашла по поводу Эрла Грея:

"1838, Англия, Индия. В Англию отправляется небольшая партия индийского чая. Это первый урожай с английских плантаций в Индии. Из-за незнания технологии выращивания, чай собирают слишком рано, и благодаря этому курьезу (по одной из версий) возникает традиционный английский сорт – Эрл Грей, имеющий слабый вкус недозрелого чайного листа. (Дело в том, что в разных географических зонах чайный лист созревает в разное время. Первоначально англичане пытались перенести в Индию китайскую технологию выращивания, на чем и просчитались)."
Записан

Слышишь этот грохот? - Это каждый кует свое счастье...
Rotten K.
Под знаменем тотороторизма
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 26651


Зима близко


E-mail
« Ответ #149 : 15 Января 2009, 05:50:29 »

Кстати, в упомянутое время русский чай, доставленный сухопутным путем, бил по всем статьям английский, переживший все перепетии морского пути.

Всё верно :yes: но сухопутный путь занимал гораздо больше времени, чем морской.

У Клевелла вообще не очень получаются романы, основанные на выдуманных событиях. И "Король крыс", и тем более "Сёгун" - на голову выше.
Записан

Счастье и несчастье как морской волна, иногда тихо, иногда бурно. Повторяет как вечно.
Страниц: 1 2 [3] 4 Вверх Печать 
Форум Альдебаран  |  Литература  |  Исторический роман  |  Тема: Китай « предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by SMF 2.0.9 | SMF © 2006-2011, Simple Machines LLC