|
Viktoria
|
 |
« Ответ #150 : 28 Февраля 2008, 21:06:36 » |
|
Егор - это, кажется, искаженное "Игорь", он же Ингвар. Скандинавское имя, а Урия (Юрий) и Георгий - два разных библейских имени.
Мне тоже кажется, что разные, но "дешифровальщик"  имён, вот что говорит: Георгий мужское др. -греч. - "земледелец" Егор мужское др. -греч. - "земледелец", "пахарь" Юрий мужское др.-греч. - "земледелец"  |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Комочек шерсти
|
|
« Ответ #151 : 28 Февраля 2008, 21:08:03 » |
|
это как споры по поводу Елена-Алена(многие говорят одно и тоже, многие нет)
|
|
|
|
|
Записан
|
Ветер задувает свечу, но раздувает костер.
|
|
|
|
Viktoria
|
|
« Ответ #152 : 28 Февраля 2008, 21:20:35 » |
|
это как споры по поводу Елена-Алена(многие говорят одно и тоже, многие нет)
Нигде не нашла расшифровки имени Алёна. Только в одном месте было написано: народное  А Елена женское др. -греч. - "светлая", "сияющая" |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Галина
|
|
« Ответ #153 : 28 Февраля 2008, 21:38:55 » |
|
Нигде не нашла расшифровки имени Алёна. Только в одном месте было написано: народное
А Елена женское др. -греч. - "светлая", "сияющая"
Переделали греческую Елену в простую и народную Алену |
|
|
|
|
Записан
|
\\\\\\\"Видите ли… видите ли, сэр, я… просто не знаю, кто я сейчас такая"///////
|
|
|
|
Комочек шерсти
|
|
« Ответ #154 : 28 Февраля 2008, 21:42:12 » |
|
корень имени один и тот же. Хотя одна моя знакомая Алена с пеной у рта , доказывала, что нет, никакого отношения эти имена друг к другу не имеют. Тоже самое, что спорить, что Ася и Настя разное  |
|
|
|
|
Записан
|
Ветер задувает свечу, но раздувает костер.
|
|
|
Эрин
Tha gradh agam ort
Книжник
 Оффлайн
Пол: 
Сообщений: 478
ожидание...
|
|
« Ответ #155 : 28 Февраля 2008, 21:43:03 » |
|
Продолжая тему скандинавских имен, Хельга - это кажется Ольга, если не ошибаюсь  |
|
|
|
|
Записан
|
"Молитесь, дабы сердце из камня помнило слезы, а душа из огня не забыла любовь." Роберт Джордан
|
|
|
|
Комочек шерсти
|
|
« Ответ #156 : 28 Февраля 2008, 21:43:30 » |
|
Нашла сейчас имя - Клод(женс. Клодия). Как вам?
Эрин, повторяетесь, это уже было
|
|
|
|
|
Записан
|
Ветер задувает свечу, но раздувает костер.
|
|
|
Эрин
Tha gradh agam ort
Книжник
Оффлайн
Пол:
Сообщений: 478
ожидание...
|
|
« Ответ #157 : 28 Февраля 2008, 21:49:36 » |
|
Нашла сейчас имя - Клод(женс. Клодия). Как вам?
Эрин, повторяетесь, это уже было
Извиняюсь  Читать мне внимательнее надо  Есть еще Клодетта. Мне это сразу какую-то горничную напоминает. |
|
|
|
|
Записан
|
"Молитесь, дабы сердце из камня помнило слезы, а душа из огня не забыла любовь." Роберт Джордан
|
|
|
|
Viktoria
|
|
« Ответ #158 : 28 Февраля 2008, 22:38:07 » |
|
Нашла сейчас имя - Клод(женс. Клодия). Как вам?
По-русски это вроде Клава |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Одри
|
|
« Ответ #159 : 28 Февраля 2008, 22:43:26 » |
|
Ну есть еще Клаудиа
|
|
|
|
|
Записан
|
О становка недопустима,
Д аже если часы спешат.
Р азве жизнь не проходит мимо,
И ногда замедляя шаг...
|
|
|
|
Комочек шерсти
|
|
« Ответ #160 : 28 Февраля 2008, 23:27:57 » |
|
Клотильда бррр,жуть и Клопиль(производное от слова клоп, наверное) |
|
|
|
|
Записан
|
Ветер задувает свечу, но раздувает костер.
|
|
|
|
Кейа
|
|
« Ответ #161 : 29 Февраля 2008, 04:45:42 » |
|
|
|
|
|
|
Записан
|
Жизненные совпадения – это скрытые рифмы в программном коде вселенной.
|
|
|
Эрин
Tha gradh agam ort
Книжник
Оффлайн
Пол:
Сообщений: 478
ожидание...
|
|
« Ответ #162 : 29 Февраля 2008, 10:42:15 » |
|
|
|
|
|
|
Записан
|
"Молитесь, дабы сердце из камня помнило слезы, а душа из огня не забыла любовь." Роберт Джордан
|
|
|
|
Комочек шерсти
|
|
« Ответ #163 : 01 Марта 2008, 00:09:51 » |
|
нравится мужское Лазарь(красиво ) |
|
|
|
|
Записан
|
Ветер задувает свечу, но раздувает костер.
|
|
|
|
Arianrod
|
|
« Ответ #164 : 04 Марта 2008, 00:23:33 » |
|
Девушки, а никто не задумывался, что означают их фамилии, не имена? Вот у нас почти любую фамилию можно "разъяснить", надо только хорошо знать язык. А "у них"? Есть, конечно, простые варианты - у нас Кузнецов, у них - Смит, Миллер, у нас Иванов - у них Джонсон.
Я вот уже у четырех авторов встречала "Ратледж", еще у трех "Кинкейд". Теперь вот интересно.
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Одри
|
|
« Ответ #165 : 04 Марта 2008, 01:32:54 » |
|
Хороший вопрос! Есть фамилии простые, наподобие Харт или Уайт, а есть заковыристые - поди попробуй их переведи. Надо бы порыться в поисках смешных фамилий...
|
|
|
|
|
Записан
|
О становка недопустима,
Д аже если часы спешат.
Р азве жизнь не проходит мимо,
И ногда замедляя шаг...
|
|
|
Nonemi
Ольга, г.Климовск
Критик
Оффлайн
Пол:
Сообщений: 281
ко мне пожалуйста на ТЫ
|
|
« Ответ #166 : 04 Марта 2008, 17:35:58 » |
|
Ненавижу имена вроде: Порции (у мя при виде этого имени сразу тарелка супа представляется, а не девушка) Розамунда (нет бы просто Розой обозвали, так нет же Розамунда-это звучит гордо) Пруденс Берджиз (мне почему-то сразу его Бейджиком обозвать захотелось) Лаклан (или Лохлан, или Локлан не наю как правильно, но не один из вариантов имени мя не радует) Этот список таких "замечательных" имён можно продолжать бесконечно  |
|
|
|
|
Записан
|
Небо и земля долговечны, потому что они существуют не для себя. Дао дэ Цзин
|
|
|
Nonemi
Ольга, г.Климовск
Критик
Оффлайн
Пол:
Сообщений: 281
ко мне пожалуйста на ТЫ
|
|
« Ответ #167 : 04 Марта 2008, 17:40:38 » |
|
Хороший вопрос! Есть фамилии простые, наподобие Харт или Уайт, а есть заковыристые - поди попробуй их переведи. Надо бы порыться в поисках смешных фамилий...
Отличная идея  Перелистала несколько романов, пока ничего интересного и смешного не попалось  |
|
|
|
|
Записан
|
Небо и земля долговечны, потому что они существуют не для себя. Дао дэ Цзин
|
|
|
|
Одри
|
|
« Ответ #168 : 05 Марта 2008, 02:18:50 » |
|
Мне один раз попалась "великолепная" фамилия, правда, не в любовном романе. Мистер Даблдэй - как вам?
|
|
|
|
|
Записан
|
О становка недопустима,
Д аже если часы спешат.
Р азве жизнь не проходит мимо,
И ногда замедляя шаг...
|
|
|
|
Arianrod
|
|
« Ответ #169 : 05 Марта 2008, 12:33:21 » |
|
Даблдэй - как вам? Никак Ибо не знаю английского. А что оно означает? |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
zeb
|
|
« Ответ #170 : 05 Марта 2008, 13:12:30 » |
|
Никак Ибо не знаю английского. А что оно означает?
Всего лишь "двухдневный". |
|
|
|
|
Записан
|
"Есть только две бесконечные вещи: вселенная и человеческая глупость, причем насчет вселенной я не уверен." Альберт Эйнштейн
|
|
|
|
Одри
|
|
« Ответ #171 : 05 Марта 2008, 17:53:16 » |
|
Всего лишь "двухдневный".
Это да, но разве ваш слух не режет? |
|
|
|
|
Записан
|
О становка недопустима,
Д аже если часы спешат.
Р азве жизнь не проходит мимо,
И ногда замедляя шаг...
|
|
|
|
zeb
|
|
« Ответ #172 : 06 Марта 2008, 12:10:44 » |
|
В оригинале- нет. А в переводе... ,так кто же имена-то переводит?
|
|
|
|
|
Записан
|
"Есть только две бесконечные вещи: вселенная и человеческая глупость, причем насчет вселенной я не уверен." Альберт Эйнштейн
|
|
|
|
Arianrod
|
|
« Ответ #173 : 06 Марта 2008, 15:26:56 » |
|
[робко так] Так знает кто-нибудь, что такое "Ратледж" и "Кинкейд"? Любопытно, ага.
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Viktoria
|
|
« Ответ #174 : 06 Марта 2008, 15:32:24 » |
|
[робко так] Так знает кто-нибудь, что такое "Ратледж" и "Кинкейд"? Любопытно, ага.
Наверное нет, раз никто не ответил |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Nauras
|
|
« Ответ #175 : 06 Марта 2008, 16:01:27 » |
|
[робко так] Так знает кто-нибудь, что такое "Ратледж" и "Кинкейд"? Любопытно, ага.
Ратледж -  может, чего-нибудь с крысами связано?  |
|
|
|
|
Записан
|
Армия может выстрелить в свой народ только один раз.В следующий раз она уже стреляет в чужой народ....
|
|
|
|
Одри
|
|
« Ответ #176 : 06 Марта 2008, 16:28:43 » |
|
В оригинале- нет. А в переводе... ,так кто же имена-то переводит?
Так в том-то и дело, что мне в оригинале слух режет. Ну да бог с ним! Надо бы еще чего-нибудь поискать... |
|
|
|
|
Записан
|
О становка недопустима,
Д аже если часы спешат.
Р азве жизнь не проходит мимо,
И ногда замедляя шаг...
|
|
|
Ритуля
Кандидат в читатели
Оффлайн
Пол:
Сообщений: 21
|
|
« Ответ #177 : 10 Марта 2008, 02:37:33 » |
|
Чарли, Линда, Кони
|
|
|
|
|
Записан
|
Слабый пол сильнее сильного в силу слабости сильного пола к слабому
|
|
|
|
Комочек шерсти
|
|
« Ответ #178 : 10 Марта 2008, 03:36:22 » |
|
Бе..не нравятся женские : Ульфрида~Фред, Мериголд и Мардж
|
|
|
|
|
Записан
|
Ветер задувает свечу, но раздувает костер.
|
|
|
|
TORIYA
|
|
« Ответ #179 : 11 Марта 2008, 00:46:16 » |
|
Недавно читала книгув которой ГГ-я зовут Клаус!!! Жуть какая!!! Милый Клаус!!! Вспоминаю сразу Санта-Клауса!!!
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Nauras
|
|
« Ответ #180 : 11 Марта 2008, 00:47:51 » |
|
|
|
|
|
|
Записан
|
Армия может выстрелить в свой народ только один раз.В следующий раз она уже стреляет в чужой народ....
|
|
|
|
|
Нэд Нуарб
Гость
|
|
« Ответ #182 : 11 Марта 2008, 00:56:40 » |
|
Недавно читала книгув которой ГГ-я зовут Клаус!!! Жуть какая!!! Милый Клаус!!! Вспоминаю сразу Санта-Клауса!!!
А что? Самое обычное немецкое имя. Вполне в Германии и Швейцарии распространенное. То же самое, что Коля в России. У меня несколько знакомых Клаусов есть. |
|
|
|
« Последнее редактирование: 11 Марта 2008, 01:02:58 от Нэд Нуарб »
|
Записан
|
|
|
|
|
TORIYA
|
|
« Ответ #183 : 11 Марта 2008, 01:04:35 » |
|
А что? Самое обычное немецкое имя. Вполне распространенное. ТО же самое, что Коля в России. У меня несколько знакомых Клаусов есть.
Боюсь,что ГГ с именем Клаус в самом начале наводит на меня скуку!!! Ни кого не хочу обидеть,но это имя для меня необычно!!! Поэтому смысл в него вкладывает тот самый ГГ герой,который мне не очень понравился!!! И знаю я только Санта-Клауса!!! Он пузатый и бородатый  И смысл получается такой!!! |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
zeb
|
|
« Ответ #184 : 11 Марта 2008, 15:18:39 » |
|
Я долго привыкала к имени Клейтон, особенно к сокращенному Клей. Уж очeнь оно мне асоциировалось с kличкой токсикомана. |
|
|
|
|
Записан
|
"Есть только две бесконечные вещи: вселенная и человеческая глупость, причем насчет вселенной я не уверен." Альберт Эйнштейн
|
|
|
|
riya35
|
|
« Ответ #185 : 11 Марта 2008, 16:05:35 » |
|
Не привлекают меня такие имена как Ройс, Болдер, Годфри. Первое ассоциируется с тем, что как будто, кто-то где-то роется, второе - как кто-то кого-то обозвал, ассоциируется со словом "балда", третье - тоже что-то связанно с ругательством  |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Эрин
Tha gradh agam ort
Книжник
Оффлайн
Пол:
Сообщений: 478
ожидание...
|
|
« Ответ #186 : 21 Марта 2008, 23:08:33 » |
|
Недавно наткнулась, правда не в любовном романе, на имя Макария (там переводилось как блаженство). По моему самое оно... для романов |
|
|
|
|
Записан
|
"Молитесь, дабы сердце из камня помнило слезы, а душа из огня не забыла любовь." Роберт Джордан
|
|
|
|
Комочек шерсти
|
|
« Ответ #187 : 21 Марта 2008, 23:48:41 » |
|
Вера- Фэйт
|
|
|
|
|
Записан
|
Ветер задувает свечу, но раздувает костер.
|
|
|
|
Viktoria
|
|
« Ответ #188 : 22 Марта 2008, 00:00:26 » |
|
А мне очень не понравилось Емелия  |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Angelli
|
|
« Ответ #189 : 22 Марта 2008, 12:52:51 » |
|
Не люблю имя Клара (хотя английская вариация Клэр мне нравиться), когда вижу его в романах вспоминается знаменитая "Клара у Карла украла кораллы..."
|
|
|
|
|
Записан
|
Я гарантирую Рай!..
|
|
|
|
Viktoria
|
|
« Ответ #190 : 22 Марта 2008, 13:08:44 » |
|
Не люблю имя Клара (хотя английская вариация Клэр мне нравиться), когда вижу его в романах вспоминается знаменитая "Клара у Карла украла кораллы..."
Клара мне тоже не очень, а вот итальянский вариант Кьяра - очень  |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
dinny
|
|
« Ответ #191 : 22 Марта 2008, 13:10:30 » |
|
А мне почему то нравятся мужские имена Себастьян и Кристиан Наверное, потому что в России они не встречаются... |
|
|
|
|
Записан
|
Осень, дождик, работа...
|
|
|
|
|
|
dinny
|
|
« Ответ #193 : 22 Марта 2008, 13:16:49 » |
|
Это мои любимые имена - ролько у нас Себастиан
Это зависит от того как читать по русски английский вариант Sebastian  |
|
|
|
|
Записан
|
Осень, дождик, работа...
|
|
|
|
Viktoria
|
|
« Ответ #194 : 22 Марта 2008, 13:20:16 » |
|
Это зависит от того как читать по русски английский вариант Sebastian
Так у нас по-русски никто не читает (обрати внимание на надпись над моим аватаром ) |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Angelli
|
|
« Ответ #195 : 22 Марта 2008, 13:20:47 » |
|
Клара мне тоже не очень, а вот итальянский вариант Кьяра - очень
ППКС!  |
|
|
|
|
Записан
|
Я гарантирую Рай!..
|
|
|
|
Angelli
|
|
« Ответ #196 : 22 Марта 2008, 13:24:40 » |
|
|
|
|
|
|
Записан
|
Я гарантирую Рай!..
|
|
|
|
Одри
|
|
« Ответ #197 : 22 Марта 2008, 16:27:12 » |
|
Имя Себастьян и я обожаю. А Кристиан мне не нравится - уменьшенное Крис звучит некрасиво. Еще очень не люблю Тристан.
|
|
|
|
|
Записан
|
О становка недопустима,
Д аже если часы спешат.
Р азве жизнь не проходит мимо,
И ногда замедляя шаг...
|
|
|
|
Gven_do_line
|
|
« Ответ #198 : 22 Марта 2008, 16:38:13 » |
|
А мне почему то нравятся мужские имена Себастьян и Кристиан Наверное, потому что в России они не встречаются...
Тю! В русских святцах они есть - Севостьян и Христиан. церковная транскрипция (Севастиан и Христ). |
|
|
|
« Последнее редактирование: 22 Марта 2008, 16:52:30 от Gven_do_line »
|
Записан
|
У нее в глазах пляшут искорки, тараканы в голове что-то празднуют..
|
|
|
|
Angelli
|
|
« Ответ #199 : 22 Марта 2008, 16:48:24 » |
|
Тю! В русских святцах они есть - Севостьян и Христиан.
(смайлик, закрывающий глаза руками) "Чур! Меня чур! Избавьте меня от этих имен! Верните английскую романтику!"  |
|
|
|
|
Записан
|
Я гарантирую Рай!..
|
|
|
|
Форум Альдебаран
Автор