Форум Альдебаран
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
21 Октября 2019, 08:54:13

Войти
Перейти в Библиотеку «Альдебаран»
Наш форум в версии для PDA (КПК)
Наш форум в версии для WAP

Наш форум переехал на новый сервер. Идет настройка работы сайта.
1188348 Сообщений в 4359 Тем от 9549 Пользователей
Последний пользователь: Nora.05
* Начало Помощь Календарь Войти Регистрация
Форум Альдебаран  |  Литература  |  Остросюжетная литература (Модератор: Елла)  |  Тема: Джеймс Хедли Чейз 0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему. « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] 2 Вниз Печать
Автор Тема: Джеймс Хедли Чейз  (Прочитано 57081 раз)
Алекс
Гость


E-mail
« : 27 Января 2005, 08:53:45 »

Чейз--мой самый любимый автор, кому он ещё нравится? А какой роман вам нравится больше всего? Напишите! Флоум--отличное место!
Записан
Буся
У Чорного моря-а-а-а... Моя страна - Украина!
Administrator
Архивариус
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 16388


кошка, гуляющая сама по себе


WWW E-mail
« Ответ #1 : 27 Января 2005, 12:33:38 »

Мне нравится, только давно в руки не попадался, увы.
Записан

Если тебе дадут линованную бумагу - пиши поперек.
Гость_milia
Гость


E-mail
« Ответ #2 : 27 Января 2005, 12:55:10 »

романы чейза читала давно - лет 10-15 назад, когда его книги были дефицитом. сейчас не перечитываю: он для меня слишком "крут"! конечно, чейз - классик детективного жанра, но у него всегда очень печальный финал. понятно, что с точки зрения морали преступление всегда должно быть наказано, но его героев, которые далеко не ангелы, мне жалко. мой любимый роман, пожалуй, ранний, самый известный - это "весь мир в кармане"
Записан
Батьковна
Критик
***
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 160



WWW E-mail
« Ответ #3 : 27 Января 2005, 14:44:08 »

Чейзом зачитывалась в подростковом возрасте. И действительно, всегда было до слез жалко главного героя, особенно, если его динамила любимая женщина.
Записан
kometa
Гость


E-mail
« Ответ #4 : 27 Января 2005, 15:11:11 »

Читаю очень много, но с детства обожаю Чейза! Так что респект!
кстати сейчас читаю его..произведение  носит название "Ударь по больному месту" :D  
Записан
Nora
Гость


E-mail
« Ответ #5 : 27 Января 2005, 16:45:20 »

Я тоже много детективов Чейза прочитала в своё время  .Честно признаюсь, к своим любимым авторам, пишушим детективы, его причислить не могу! Ни в коей мере не хочу ничего плохого о нем сказать, просто не моё.
Записан
Інтар
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 24680


Без надії сподіваюсь


E-mail
« Ответ #6 : 27 Января 2005, 17:02:04 »

Я лет 15 назад отдыхала вв Сочи и у хозяев был весь Чейз, я его и заглотила, это один из первых зарубежных авторов детективов, который стал массово у нас издаваться. Больше не перечитывала. Появились другие авторы, более интересные. Больше всего понравилось "Весь мир в кармане"(он печатался в "Звезде") и "Репортер Кейд"
Записан

Ще не вмерла України, і слава, і воля
Nora
Гость


E-mail
« Ответ #7 : 27 Января 2005, 17:05:52 »

Инночка, ты права. Один раз прочитать можно, но вот перечитывать, как я делаю с другими, любимыми авторами, не тянет.
Записан
Veleena
Кандидат в читатели
*
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 12



E-mail
« Ответ #8 : 27 Января 2005, 23:31:46 »

Помню, лет в 10 стащила книгу у сестры и прочитала..
Тогда понравилось. Потом не перечитывала.
Записан
Гость_vlad
Гость


E-mail
« Ответ #9 : 30 Января 2005, 20:22:40 »

Да, могу и я причислить Чейза к любимым писателям.
  Помню, очень давно прочитал его впервые в "Огоньке" и подумал - что это за писатель такой классный. Фамилия почему-то в голове не удержалась.
  Второе знакомство произошло во время сдачи макулатуры - давали талоны на Чейза. Ну а потом пошло-поехало. Печатать стали все, кому не лень. И не зря.
Записан
Paul2
Гость


E-mail
« Ответ #10 : 29 Июля 2006, 13:01:48 »

Прочитал все лет 15 назад.
После этого регулярно перечитываю, особенно когда депрессия. ОЧЕНЬ ПОМОГАЕТ.
То, что печальный конец у всех рассказов, построенных на авантюрном замысле - я думаю, что это к лучшему.
Записан
Лукьян Поворотов
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 3598



E-mail
« Ответ #11 : 29 Июля 2006, 13:15:22 »

А кто знает его настоящее имя? :D
Записан
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83815


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #12 : 29 Июля 2006, 13:23:12 »

А кто знает его настоящее имя? :D

Рене Брабазон Реймонд. :)
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Лукьян Поворотов
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 3598



E-mail
« Ответ #13 : 29 Июля 2006, 13:44:34 »

Рене Брабазон Реймонд. :)
Я Вашего ответа лишь и ждал! :-* :-* :-*
Записан
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83815


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #14 : 30 Июля 2006, 12:05:52 »

Интересно другое: писатель, которого все считают американским, на самом деле - англичанин,который  был в Америке всего два раза в жизни. :)
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
like this
Гость


E-mail
« Ответ #15 : 10 Сентября 2006, 21:54:16 »

Чейз-лучший детективный писатель! Он и держит в напряжении, и передает атмосферу, и героев жалко. Больше всего запомнилось "Семь раз отмерь"
Записан
Старый Ворчун
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 3356


Да!..


E-mail
« Ответ #16 : 10 Сентября 2006, 23:01:04 »

Мне не нравится, что в большинстве тех произведений Чейза, которые я читал, всё всегда очень печально заканчивается для главного героя...
Такой "хэппи энд" наоборот...  :-\
А может всё дело в том, что я читал его в советские времена и переводились именно такие произведения из разряда: "вор должен сидеть в тюрьме"...
Может я всё же ошибаюсь и у этого автора есть жизнеутверждающие детективы?... Подскажите, а?
Записан

Ворчание - признак мудрости :embar: !!! :dobr:
Булинь
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 1110

Здесь нарисован светящийся дракончик.


E-mail
« Ответ #17 : 11 Сентября 2006, 19:21:31 »

То ли это закон жанра, то ли особенность Чейза - преступник всегда попадается на какой-нибудь ерунде, типа потерявшейся пуговицы. Так и хочеся крикнуть: "Да куда ж ты смотришь!" :) Из-за этого обидно - такие красивые замыслы и такой дурацкий крах.
Записан

Homo sum, et nihil animi a me alienum puto.
Я человек, и ничто животное мне не чуждо.
like this
Гость


E-mail
« Ответ #18 : 11 Сентября 2006, 20:20:54 »

Старый Ворчун, почитайте крутые детективы Чейза, в отличие от криминальных, они более менее неплохо кончаются. Примеры: "Реквием блондинкам", "Положите ее среди лилий", "Двойная Сдача", "Сбил и скрылся". Там как во всех детективах: убили-раскрыли, а не как у Чейза в других- Ограбил- тебя убили :)
Записан
Старый Ворчун
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 3356


Да!..


E-mail
« Ответ #19 : 11 Сентября 2006, 22:46:11 »

Старый Ворчун, почитайте крутые детективы Чейза, в отличие от криминальных, они более менее неплохо кончаются. Примеры: "Реквием блондинкам", "Положите ее среди лилий", "Двойная Сдача", "Сбил и скрылся". Там как во всех детективах: убили-раскрыли, а не как у Чейза в других- Ограбил- тебя убили :)
Спасибо за совет, почитаю... Может мнение изменится...

ЗЫ. "Сбил и скрылся" в оцифрованном виде мне не встречался...
« Последнее редактирование: 11 Сентября 2006, 22:49:20 от Старый Ворчун » Записан

Ворчание - признак мудрости :embar: !!! :dobr:
NickNem
Критик
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 120



E-mail
« Ответ #20 : 12 Сентября 2006, 11:33:19 »

ЗЫ. "Сбил и скрылся" в оцифрованном виде мне не встречался...

Полагаю, это "Hit and Run" (1958)
Вариант названия - "Дело о наезде." Есть в е-виде.
Записан
Vladimir
Гость


E-mail
« Ответ #21 : 02 Октября 2006, 15:02:29 »

Мне не нравится, что в большинстве тех произведений Чейза, которые я читал, всё всегда очень печально заканчивается для главного героя...
Такой "хэппи энд" наоборот... :-\
А может всё дело в том, что я читал его в советские времена и переводились именно такие произведения из разряда: "вор должен сидеть в тюрьме"...
Может я всё же ошибаюсь и у этого автора есть жизнеутверждающие детективы?... Подскажите, а?

Самый жизнеудверждающий роман Чейза - "Мисс Шамвей машет волшебной палочкой" (Miss Shumway Waves a Wand,1944) (варианты перев.: Мисс Шамвей и волшебная палочка. Мисс Шамвей и черная магия. Мисс Шамуэй правит бал. Волшебная палочка мисс Шамуэй. Тайна мисс Шамвей. Два лика Девы Солнца. Чародейка.)
Это его единственный роман в жанре весёлой фантастики. Финал - а ля "Дядюшка Эйнар" Брэдбери.  :) Жаль он больше не работал в этом направлении.
Записан
Asparuh
Кандидат в читатели
*
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 9


E-mail
« Ответ #22 : 09 Ноября 2006, 01:50:33 »

Самый жизнеудверждающий роман Чейза - "Мисс Шамвей машет волшебной палочкой" (Miss Shumway Waves a Wand,1944) (варианты перев.: Мисс Шамвей и волшебная палочка. Мисс Шамвей и черная магия. Мисс Шамуэй правит бал. Волшебная палочка мисс Шамуэй. Тайна мисс Шамвей. Два лика Девы Солнца. Чародейка.)
Это его единственный роман в жанре весёлой фантастики. Финал - а ля "Дядюшка Эйнар" Брэдбери.  :) Жаль он больше не работал в этом направлении.
Полностью согласен с Вами! Этот роман - что-то. Совсем необычно для Чейза. Думаю, многие согласятся также, что романы серии "Парадайз (Парадиз - Сити") вообще класика жанра! Не говоря уже о любимом мною Марке Гирланде 
Записан
Wsd
Критик
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 145



WWW E-mail
« Ответ #23 : 12 Ноября 2006, 16:25:30 »

Из всез произведений не смог осилить только Еву. Остальные перечитывал по несколько раз. Есть полное собрание книг Чейза. с него начиналась моя библиотека это года 90-91гг.
Записан

Не умееешь работать головой, работай руками!
like this
Критик
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 193


E-mail
« Ответ #24 : 13 Ноября 2006, 21:59:37 »

Ева очень депрессивная вещь... Героя безумно жалко...
Но притом еще и скучновата. Мне кажется, что это было написано в форме биографии (не авто). А вот Парадиз-Сити- это нечто! Помню как в первый раз читал перепалку Лепски с женой. :D
Записан

Нет согласия между львами и людьми,<br />И волки не дружат с ягнятами.<br />(с) Гомер
brodyaga-den
Гость


E-mail
« Ответ #25 : 21 Ноября 2006, 20:44:16 »

Когда вы начинали знакомство с Чейзом, я под столом ходил! Пора вас догонять по немногу. Только с чего? Подскажите пожалуста.
Записан
like this
Критик
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 193


E-mail
« Ответ #26 : 21 Ноября 2006, 21:23:02 »

Я бы начал с Вика Маллоя: Положите её среди Лилий, Судите Сами. Или же с какого-нибудь классического Чейза, как например Это Ему ни К чему.
Записан

Нет согласия между львами и людьми,<br />И волки не дружат с ягнятами.<br />(с) Гомер
Wsd
Критик
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 145



WWW E-mail
« Ответ #27 : 22 Ноября 2006, 16:16:22 »

Когда вы начинали знакомство с Чейзом, я под столом ходил! Пора вас догонять по немногу. Только с чего? Подскажите пожалуста.
Гриф птица терпеливая (Перстень Борджиа). А в общем можно читать особо не задумываясь. Каждая книга это захватывающее действие. интересный сюжет. Непредсказуемый финал. Как здорово что вы еще не открыли для себя этого писателя. Проведете немало приятных вечеров за чтением книг. :)
Записан

Не умееешь работать головой, работай руками!
Семен Семенович
Новичок

Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2


E-mail
« Ответ #28 : 03 Декабря 2006, 01:30:31 »

Читал на заре "перестройки" ( не к ночи будет помянута), когда у нас только начинали появляться лучшие образцы жанра.Читал запоем, в полном восторге.Пречитал практически всего Чейза.В дальнейшем почти не перечитывал - стали печатать отечественных детективщиков, а наша действительность все-таки ближе да и интереснее...
Записан
Asparuh
Кандидат в читатели
*
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 9


E-mail
« Ответ #29 : 06 Декабря 2006, 03:02:07 »

Советую "Деньги не пахнут" (если про Гирланда), ну и "Весь мир в кармане", который даже был снят в СССР *"Мираж" 3 серии). А вообще, я мало встречал экранизации Чейза. :( 
Записан
Рэдрик
Гость


E-mail
« Ответ #30 : 06 Декабря 2006, 03:39:19 »

Советую "Деньги не пахнут" (если про Гирланда), ну и "Весь мир в кармане", который даже был снят в СССР *"Мираж" 3 серии). А вообще, я мало встречал экранизации Чейза. :(

Есть фильм 1998 года, называется "Пальметто"(Palmetto). Снято по роману «Еще один простак». Это лучшая экранизация Чейза. Там в главной роли Вуди Харрельсон (Woody Harrelson ). Он в плохих фильмах не играет..:)
Записан
befogme
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 28237


Тридевятое царство


WWW E-mail
« Ответ #31 : 06 Декабря 2006, 19:00:52 »

Гриф птица терпеливая (Перстень Борджиа). А в общем можно читать особо не задумываясь. Каждая книга это захватывающее действие. интересный сюжет. Непредсказуемый финал. Как здорово что вы еще не открыли для себя этого писателя. Проведете немало приятных вечеров за чтением книг. :)

Думаю, что финал чаще всё-же предсказуемый :) Главного героя подставляют, чаще всего подставляет женщина. В общем, плохо кончается.
Могу и ошибаться - впечатления детства :)
Записан

I'm not totally useless. I can be used as a bad example.
NIL0
Гость


E-mail
« Ответ #32 : 07 Декабря 2006, 19:14:57 »

Хорошие романы "Ты найди, а я расправлюсь", "Дело о наезде" .
Записан
OlegZ
Новичок

Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 1


E-mail
« Ответ #33 : 08 Декабря 2006, 01:55:15 »

Из всез произведений не смог осилить только Еву. Остальные перечитывал по несколько раз. Есть полное собрание книг Чейза. с него начиналась моя библиотека это года 90-91гг.

Здравствуйте...скажите плз, не сможете ли Вы перечислить названия тех произв. Чейза, где фигурирует Марк Гирланд? Поиск в инете мало что дал, к сожалению. Заранее признателен за любую информацию)

С ув. Олег ( ole233282(носпаммс)@mail.ru )
Записан
NIL0
Гость


E-mail
« Ответ #34 : 08 Декабря 2006, 02:28:32 »

Марк Гирлэнд (Mark Girland)
ЭТО - СЕРЬЕЗНО!
БЛОНДИНКА ИЗ ПЕКИНА
ЗАПАХ ДЕНЕГ
ПРЕДОСТАВЬТЕ ЭТО МНЕ
 Серии Чейза здесь:

http://bibliograph.ru/MK/Chase/Chase.html

Записан
Vladimir
Критик
***
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 113


WWW E-mail
« Ответ #35 : 08 Декабря 2006, 07:36:04 »

Здравствуйте...скажите плз, не сможете ли Вы перечислить названия тех произв. Чейза, где фигурирует Марк Гирланд? Поиск в инете мало что дал, к сожалению. Заранее признателен за любую информацию)

С ув. Олег ( ole233282(носпаммс)@mail.ru )
Материалы по Чейзу и другим авторам крутого детектива можно найти
на сайте http://rraymond.narod.ru/index.htm
Непосредственно про Гирланда перечень английских оригиналов и
всех известных мне русских вариантов названии перечислен в первой библиографии Чейза
Она здесь: http://rraymond.narod.ru/chase-bib1.htm
На русском, как всегда, куча разных названий, но всего про этого
героя у Чейза было 4 романа (они в английской части, с пометкой *MG* - Mark Girland)
И существует еще один "неофициальный" роман Чейза (авторство
довольно сомнительно, но не исключено), где эпизодически фигурирует
некий парень из ЦРУ - Марк Гирланд
Это роман наиболее известен в России как "В лабиринте смерти"
(др. его варианты перечислены в моей второй библиографии).
Записан
Wsd
Критик
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 145



WWW E-mail
« Ответ #36 : 09 Декабря 2006, 10:33:48 »

Вот полный список произведений
Джеймс Хедли Чейза
Издательство Эридан Минск

Гроб из Гонконга         1том
Гриф птица терпеливая      1990 г
Ты будешь, одинок в своей могиле

Реквием блондинкам         2 том
Крысы Баррета         1991 г
Положите ее среди лилий

На перегонки со смертью       3том
Если вам дорога жизнь      1991 г
Он свое получит

И так моя прелесть         4том
К чему эти сказки         1991 г
Сувенир из клуба мушкетеров

Когда обрывается лента      5том
Почему выбрали меня?      1992 г
Мэллори

Лишний козырь в рукаве      6том
Только за наличные         1992 г
Мертвые молчат

Тайна сокровищ магараджи      7том
Невинный убийца         1992 г
Это серьезно
Мертвые молчат (окончание)

Блондинка из Пекина                      8том
Конец банды Спейда         1992 г
Это не мое дело

Лапа в бутылке                   9том
Ева            1992 г
Предоставьте это мне
Запах золота         10 том
Я сам похороню своих мертвых   1992 г
Мисс Шамвей машет волшебной палочкой

Саван для свидетелей      11 том
Дело о наезде         1993 г


Ты мертв без денег         12 том
Заставьте танцевать мертвеца                   1993 г
Двойная подтасовка

Алмазы Эсмальди         13 том
Никогда не знаешь что ждать
 от женщин         1993 г
Никаких орхидей для мисс Блендиш

Удар новичка         14 том
Плоть орхидеи         1993 г
Вечер вне дома

Ловушка мертвеца         15 том
Дни печали мисс Халлаган      1993 г
Сильнее денег

Опасные игры         16 том
Скорее мертвый, чем живой      1993 г
Поцелуй мой кулак

Плохие вести от куклы      17 том
Это ему ни к чему         1993 г
Ты найди, а я расправлюсь

Весь мир в кармане         18 том
Венок из лотоса         1993 г
А жизнь так коротка

Джокер в колоде         19 том
У меня на руках четыре козыря   1994 г
И однажды они постучатся

Миссия в Венецию          20 том
Миссия в Сиену         1994 г
За все рассчитаюсь с тобой

В зыбкой тени         21 том
Хитрый как лиса         1994 г
Дело о задушенной звездочке

Лечение шоком         22 том
Легко приходят, легко уходят      1994 г
Ясным летним утром

Вопрос времени         23 том
Как крошится печенье       1994 г
Кейд

Фанатик             24 том
Лучше б я остался бедным       1994 г
Клубок

Бей побольнее          25 том
Золотой рыбке негде спрятаться                   1994 г
Фиговый листок для меня

Парик мертвеца         26 том
Посмертные претензии       1994 г
Он должен быть наказан

Выгодное дельце          27 том
Снайпер             1994 г
Билет в газовую в камеру

Нас похоронят вместе       28 том
Избавьте меня от нее       1994 г
Семь раз отмерь

Сделай одолжение сдохни       29 том
А что будет со мной          1995 г
Поверишь этому, поверишь всему

В мертвом безмолвие         30 том
Я буду смеяться последним       1995 г
Банка червей

Двойник             31 том
Считайте себя мертвым      1995 г

Это мужское дело          32 том
Лабиринт смерти          1995 г
Некоторые произведения имеют второе название в зависимости от перевода.
Записан

Не умееешь работать головой, работай руками!
Старый Ворчун
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 3356


Да!..


E-mail
« Ответ #37 : 09 Декабря 2006, 10:41:59 »

Вероятно, Вы немного неправильно формулируете... ;)
Вряд ли это
Цитировать
Вот полный список произведений
Джеймс Хедли Чейза
Это всего лишь "полный список произведений Джеймс Хедли Чейза" по мнению "Издательство Эридан Минск "  :sarcastic:
 
Записан

Ворчание - признак мудрости :embar: !!! :dobr:
Wsd
Критик
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 145



WWW E-mail
« Ответ #38 : 09 Декабря 2006, 10:45:30 »

Вот полный список произведений
Джеймс Хедли Чейза
Издательство Эридан Минск
Старый Ворчун
А я что написал??? :undecided1:
Записан

Не умееешь работать головой, работай руками!
Marika
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 6347


WWW E-mail
« Ответ #39 : 10 Декабря 2006, 01:43:38 »

Вот полный список произведений
Джеймс Хедли Чейза
Издательство Эридан Минск
В этом списке я не нашла произведение "Ахиллесова пята", и мое любимое "Уходя, не оглядывайся". :-\ Может, у них есть и другое название?
Записан
Wsd
Критик
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 145



WWW E-mail
« Ответ #40 : 10 Декабря 2006, 09:32:20 »

PRIGONDA
Цитировать
В этом списке я не нашла произведение "Ахиллесова пята", и мое любимое "Уходя, не оглядывайся".  Может, у них есть и другое название?
Название зависит от перевода. Например Перстень Борджиа - Гриф птица терпеливая.
Если вы напишите несколько первых строк я поищу название. Может кто из  форумчан поможет.
Записан

Не умееешь работать головой, работай руками!
Старый Ворчун
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 3356


Да!..


E-mail
« Ответ #41 : 10 Декабря 2006, 10:26:58 »

Старый Ворчун
А я что написал??? :undecided1:
Возникает неоднозначность... Можно понять, что это доблестное издательство  :thank: опуликовало все книги этого известнейшего писателя...  :-\
Записан

Ворчание - признак мудрости :embar: !!! :dobr:
Vladimir
Критик
***
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 113


WWW E-mail
« Ответ #42 : 10 Декабря 2006, 15:25:35 »

В этом списке я не нашла произведение "Ахиллесова пята", и мое любимое "Уходя, не оглядывайся". :-\ Может, у них есть и другое название?
Библиографию всех известных мне вариантов переводов Чейза на русском (включая "эриданы", "цполиграфы" и др.) я уже приводил выше. Составляю ее не первый год. Может ссылка не работает? Увы, сервер narod.ru  не самый быстрый. Придется повториться
http://rraymond.narod.ru/chase-bib1.htm

Интересующие Вас варианты переводов:
Ахиллесова пята. Слабое место. Минутная слабость. Когда прерывается фильм. Когда обрывается лента. Это грязное дело шантаж. = 54) The Soft Centre -1964
 
Уходя не оглядывайся. Легко приходят – легко уходят. Приходят и уходят. Дьявольский мотель. Станция «Возврата нет». {см. № 37} Стоит только начать. До равного счета. Начни сначала, мертвец. = 47) Come Easy – Go Easy - 1960
О "сомнительных" романах, под именем Чейза есть в библиографии 2 и в статье Бориса Акимова (см. на сайте - articles)
« Последнее редактирование: 10 Декабря 2006, 15:34:22 от Vladimir » Записан
Marika
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 6347


WWW E-mail
« Ответ #43 : 10 Декабря 2006, 16:09:35 »

Библиографию всех известных мне вариантов переводов Чейза на русском (включая "эриданы", "цполиграфы" и др.) я уже приводил выше. Составляю ее не первый год. Может ссылка не работает? Увы, сервер narod.ru  не самый быстрый. Придется повториться
http://rraymond.narod.ru/chase-bib1.htm

Интересующие Вас варианты переводов:
Ахиллесова пята. Слабое место. Минутная слабость. Когда прерывается фильм. Когда обрывается лента. Это грязное дело шантаж. = 54) The Soft Centre -1964
 
Уходя не оглядывайся. Легко приходят – легко уходят. Приходят и уходят. Дьявольский мотель. Станция «Возврата нет». {см. № 37} Стоит только начать. До равного счета. Начни сначала, мертвец. = 47) Come Easy – Go Easy - 1960
О "сомнительных" романах, под именем Чейза есть в библиографии 2 и в статье Бориса Акимова (см. на сайте - articles)
Cпасибо!  :thank:
Записан
Wsd
Критик
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 145



WWW E-mail
« Ответ #44 : 10 Декабря 2006, 17:03:12 »

Возникает неоднозначность... Можно понять, что это доблестное издательство  :thank: опуликовало все книги этого известнейшего писателя...  :-\
Нет конечно. Просто вы меня опять не так поняли.
Записан

Не умееешь работать головой, работай руками!
Asparuh
Кандидат в читатели
*
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 9


E-mail
« Ответ #45 : 11 Декабря 2006, 03:37:58 »

Не могу понять, почему один и тот же роман Чейза имеет столь много название на русском? Понимаю, что дело в разных переводах, но неужели название не является брэндом, знаком авторского права, в конце концов? И почему эта прблема задела именно Чейза? Романы других авторов щадят что ли...

2 Рэдрик
Спасибо за инфу о фильме. Добавил его в свою видеотеку. Подскажите еще фильмі по романам Чейза, плз.

 
Записан
Wsd
Критик
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 145



WWW E-mail
« Ответ #46 : 11 Декабря 2006, 15:39:02 »

Не могу понять, почему один и тот же роман Чейза имеет столь много название на русском? Понимаю, что дело в разных переводах, но неужели название не является брэндом, знаком авторского права, в конце концов? И почему эта прблема задела именно Чейза? Романы других авторов щадят что ли...
Это относится не только к романам Чейза. но и другим произведениям зарубежных писателей. В частности Эрла Стенли Гарднера. Каждый переводчик наверное имеет право интерпретировать название романа на свой взгляд.
« Последнее редактирование: 11 Декабря 2006, 15:41:32 от Wsd » Записан

Не умееешь работать головой, работай руками!
Veta
Критик
***
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 112



E-mail
« Ответ #47 : 12 Декабря 2006, 22:44:20 »

Мне если честно Яейз не очень,сюжеты лихо не закручены,суховатенько так пишет...
Записан
Wsd
Критик
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 145



WWW E-mail
« Ответ #48 : 14 Декабря 2006, 15:41:13 »

Veta
На вкус и цвет... Авторов много... :yes:
Записан

Не умееешь работать головой, работай руками!
Рэдрик
Гость


E-mail
« Ответ #49 : 16 Декабря 2006, 02:11:59 »


2 Рэдрик
Спасибо за инфу о фильме. Добавил его в свою видеотеку. Подскажите еще фильмі по романам Чейза, плз.
 

Не подскажу :). Потому как если собрать десяток фильмов и сериалов, снятых по книгам писателя - среди них только этот фильм адекватен Чейзу. Все остальное - увы.. поделки и фигня. Одни лучше,другие хуже, но всё - фигня.
Записан
Страниц: [1] 2 Вверх Печать 
Форум Альдебаран  |  Литература  |  Остросюжетная литература (Модератор: Елла)  |  Тема: Джеймс Хедли Чейз « предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by SMF 2.0.9 | SMF © 2006-2011, Simple Machines LLC