Артур Хейли

[MиLa]

Я вхожа была в горкомовскую библиотеку (в партии не состояла, просто привычка совать везде нос).Там библиотекарша составляла книги из журналов и давала почитать.

Повезло.  Я с большим трудом добывала подписки на "Знамя", "Аврору" и "Роман газету", затем все самое интересное отдавала  в переплет, до сих пор сохранились в кожаных переплетах, как новенькие, правда странички пожелтели, но это

[Морелла]

Понравился, но не до фанатизма.
Только "Аэропорт" читан, может, еще один роман - не помню просто.

[Naina]

Понравился, но не до фанатизма.
Только "Аэропорт" читан, может, еще один роман - не помню просто.

Ой, у него есть еще то ли Водители, то ли Таксисты.

[Лiнкс]

Мне кажется, я в детстве читала у Хейли все, что перевели.  А еще помню роман Overload  -  про снабжение электричеством Калифорнии. Его перевели, интересно?

[Лукьян Поворотов]

Та "Перегрузка" же ж!
 

[Лiнкс]

Та "Перегрузка" же ж!
 

Ага... значит перевели.

[Лiнкс]

Больше всех мне, пожалуй, "Аэропорт" понравился, меньше всех - "Окончательный диагноз" - какие-то ботиночки сплошные...

[Naina]

"Колеса".

Ага.

[Лукьян Поворотов]

Больше всех мне, пожалуй, "Аэропорт" понравился, меньше всех - "Окончательный диагноз" - какие-то ботиночки сплошные...

Помню до сих пор, какое недоверие вызвал у меня один эпизод при чтении "Аэропорта", хотя это и было очень давно, около 1979 года, когда мне было примерно 12 лет. Пилот, отправляясь в рейс, надевает не форменную сорочку, а какую-то другую, свою - из-за того, что форменные сорочки были плохого качества. Мне очень трдно было в такое поверить: американское - и плохого качества!

[Морелла]

Да, только "Аэропорт" и читала, показался крепко сколоченным чтивом. Но - малость не моим.

[Кунгурцев]

Да, только "Аэропорт" и читала, показался крепко сколоченным чтивом. Но - малость не моим.

Вот и у меня так же.

[Серый]

"Аэропорт" читал прошлой осенью, "Колёса" вообще тысячу лет назад. Хорошо пишет надо ещё чего нибудь прочитать.

[befogme]

"Аэропорт" читал прошлой осенью, "Колёса" вообще тысячу лет назад. Хорошо пишет надо ещё чего нибудь прочитать.

"Перегрузку"

[Серый]

"Перегрузку"

Я начал читать "Меналы", аудиокнигу. Уже 2/3 осилил, аудио сильно медленно читается. Изнанка капитализма и общественные движения - очень актуально.

[инопланетянин]

На всякий случай хочу предупредить о романе "Сильнодействующее лекарство".

Повсюду продается сильно сокращенный перевод этой книги - оригинал на самом деле длиннее раза в два.
Судя по всему, это просто "журнальный вариант" романа, напечатанный еще в 1986 г. в "Науке и жизни".
Но почему-то нигде не указывается, что он настолько сокращен. (Хотя в журнале упоминалось: "печатается с сокращениями", - правда, тоже не уточнялось, что с такими огромными.)
К тому же сам перевод довольно низкого качества, с кучей ляпов - буквально с первой страницы:
"При упоминании имени сенатора от штата Новая Англия...".
Любой мало-мальски знакомый с США человек знает, что такого штата там на самом деле нет. Но название "Новая Англия" есть - так традиционно называют группу штатов на северо-востоке США.
И дальше все в том же духе.
Перевел некий Тарасов.

Может, по прошествии стольких лет уже и появился полный перевод - все меняется - но я еще ни разу его не видал. А вот уполовиненный "журнальный" стоит везде - причем в разных изданиях - в том числе в интернет-библиотеках.
(Полный английский вариант я как-то раз находил в одной из библиотек в сети - но это было давно, могли уже стереть.)