Форум Альдебаран
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
16 Января 2018, 19:04:26

Войти
Перейти в Библиотеку «Альдебаран»
Наш форум в версии для PDA (КПК)
Наш форум в версии для WAP

Наш форум переехал на новый сервер. Идет настройка работы сайта.
1184908 Сообщений в 4351 Тем от 9551 Пользователей
Последний пользователь: Nora.05
* Начало Помощь Календарь Войти Регистрация
Форум Альдебаран  |  Творчество  |  Творчество наших форумчан  |  Архив "ТНФ"  |  Тема: Антиподы стихов и песен 0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему. « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: 1 2 [3] 4 5 6 ... 52 Вниз Печать
Автор Тема: Антиподы стихов и песен  (Прочитано 248464 раз)
Кэп
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 8932



E-mail
« Ответ #100 : 14 Августа 2008, 17:12:22 »

Нечестно, ведь я это совсем недавно у тебя читала. И в Пегасе. Но, Кэп, мне ужасно нравится Аль-Мутанабби и твой антипод  :isumitelno: :-*


КАСЫДА О БЕССИЛИИ
 

Все честно, Птичка, зря казнишься  :D, обсуждение было открытым, а не секретным, кто хотел - прочитал. Итак, это "Касыда о бессилии" Олега Ладыженского (одного из Г.Л.Олди), написанная от имени Аль-Мутанабби. Птичке специальный приз - Золотая Птичка  :-*:


* golden-bird.png (52.38 КБ, 339x407 - просмотрено 89 раз.)
« Последнее редактирование: 14 Августа 2008, 18:24:20 от Кэп » Записан

The show must go on.
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #101 : 14 Августа 2008, 17:57:15 »

"Гийом дю Вентре" что ль? Только слышал, но ничего не читал.

Именно он. (Точнее - они)
Записан
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #102 : 14 Августа 2008, 18:03:18 »

Спасибо за намек! Конечно, это Мандельштам, "Мы живем, под собою не чуя страны..."

А стих, из которого антипод - вот:

Образ твой, мучительный и зыбкий,
Я не мог в тумане осязать.
"Господи!"- сказал я по ошибке,
Сам того не думая сказать.

Божье имя, как большая птица,
Вылетало из моей груди.
Впереди густой туман клубится,
И пустая клетка позади.

  На мою долю выпала приятная миссия признания Вашей правоты и высылки заслуженного приза:

Записан
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #103 : 14 Августа 2008, 18:05:48 »

Спасибо за подсказку: :-*


G.du Vintrais. Злые песни Гийома дю Вентре

Юрий Николаевич Вейнерт
Яков Евгеньевич Харон

 
Предзнаменования.

Маркизе Л.

Над городом лохматый хвост кометы
Несчастия предсказывает нам.
На черном бархате небес луна
Качается кровавою монетой.

Вчера толпе о преставленье света
На паперти Нотр-Дам вещал монах;
Есть слух, что в мире бродит Сатана,
В камзол придворного переодетый.

В тревоге Лувр. Король - бледнее тени.
В Париже потеряли к жизни вкус.
И мне, маркиза, не до развлечений!
Покинув свет, тоскую и молюсь:

Тоскую - о возлюбленной моей,
Молюсь - скорей бы увидаться с ней!


 Уважаемая LYNX, Вы абсолютно правы.

Записан
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83286


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #104 : 14 Августа 2008, 18:37:38 »

"Гийом дю Вентре" что ль? Только слышал, но ничего не читал.
Ух-ты... а я  и не заметила этот твой ответ :embar: :pardon:
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Бастинда
Гость


E-mail
« Ответ #105 : 14 Августа 2008, 18:41:03 »

Чтобы дело на месте не стояло.


Три новых антипода разной степени сложности. Автор антиподов - Wetold



2.

Спи, Архимед, разнежась в тёплой ванне,
Забудь всем опостылевший рычаг.
Его давно мы сбросили в овраг,
Чтоб пребывать теперь в сплошной нирване.

Спи, Рафаэль, не зажигая свет.
Нам живопись твоя осточертела.
Хоть говорят: Сикстинская капелла
Нам будет сниться ещё сотни лет.

Веласкес, спи! И Гойя! И Дали!
Лежите все, кто даже не успел родиться!
А циники, убийцы всех традиций,
Давно уже эрзац изобрели.

Им всё равно: Бетховен ли оглох,
Ослеп Гомер иль утонул Спиноза,
Им не нужны ни музыка, ни проза
На их полях – один чертополох.

.. Мельчает всё, тускнеет и гниёт,
Но славословья фимиам курится...
Мне ж хочется с культурою проститься.
Ведь к Стиксу мрачному корабль наш плывёт.



С уважением, сварщик




Честно - два дня поисков в сети, по словам -встань, Эйнштейн и пр. (по восприятию антипода)
Дали вот такой результат. Хотя, каюсь, до этого я оригинала не знала.


 Павел Антокольский
   
      
Антология русской поэзии    

ВСТАНЬ, ПРОМЕТЕЙ!

Встань, Прометей, комбинезон надень,
Возьми кресало гроз высокогорных!
Горит багряный жар в кузнечных горнах,
Твой тридцативековый трудодень.

Встань, Леонардо, свет зажги в ночи,
Оконце зарешеченное вытри
И в облаках, как на своей палитре,
Улыбку Моны-Лизы различи.

Встань, Чаплин! Встань, Эйнштейн! Встань, Пикассо!
Встань, Следующий! Всем пора родиться!
А вы, глупцы, хранители традиций,
Попавшие как белки в колесо,

Не принимайте чрезвычайных мер,
Не обсуждайте, свят он иль греховен,
Пока от горя не оглох Бетховен
И не ослеп от нищеты Гомер!

Все брезжит, брызжит, движется, течет,
И гибнет, за себя не беспокоясь.
Не создан эпос. Не исчерпан поиск.
Не подготовлен никакой отчет.
Записан
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83286


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #106 : 14 Августа 2008, 18:59:34 »

Цитировать
Сообщение №76


Цитировать
Белый ангел, голубь белый,
Мистики обман кляня,
Спрыгнул с древней черной стеллы
В полдень, среди бела дня.

Он вопрос мне задал: - Пищу
Я найду у райских врат?
Или мне скитаться нищим? -
Я сказал: - Конечно, брат!

Он: - Я в бедности убогой
Коротаю свой досуг,
Но смогу ль найти я Бога?-
Я ему: - Конечно, друг!

Он сказал: - Я редко весел,
Жизнь все больше ох да ах.
А врагов моих повесят?-
Я в ответ: - Конечно, птах!

И на все вопросы птицы,
Вместо глупых «да» и «нет»,
Чтобы вдоволь поглумиться,
Мой «КОНЕЧНО» был ответ.

Он спросил меня: - В кромешной
Темноте видна звезда?-
Я ответил: - Иногда!
И он дуба дал. Конечно.
Н. И. Глазков

Ворон

Черный ворон, черный дьявол,
Мистицизму научась.
Прилетел на белый мрамор
В час полночный, черный час.

Я спросил его: - Удастся
Мне в ближайшие года
Где-нибудь найти богатство?-
Он ответил: - Никогда!

Я сказал: - В богатстве мнимом
Сгинет лет моих орда,
Все же буду я любимым?-
Он ответил: - Никогда!

Я сказал: - Невзгоды часты,
Неудачник я всегда.
Но друзья мои добьются счастья?-
Он ответил: - Никогда!

И на все мои вопросы,
Где возможны "нет" и "да",
Отвечал вещатель грозный
Безутешным НИКОГДА!..

Я спросил: - Какие в Чили
Существуют города?-
Он ответил: - Никогда!-
И его разоблачили.
« Последнее редактирование: 14 Августа 2008, 19:07:08 от LYNX » Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Кэп
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 8932



E-mail
« Ответ #107 : 14 Августа 2008, 19:22:13 »

Девушка пела в церковном хоре

Инклер, вчера я только спасибо сказал, а сегодня уже и специальный приз для тебя нашелся - Золотой Синклер  :-* :


* gold_sinclair.jpg (75.33 КБ, 500x364 - просмотрено 90 раз.)
Записан

The show must go on.
Инклер
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 20436


WWW E-mail
« Ответ #108 : 14 Августа 2008, 19:31:41 »

Инклер, вчера я только спасибо сказал, а сегодня уже и специальный приз для тебя нашелся - Золотой Синклер  :-* :


Спасибо. Между прочим, sinclair - это мой первый ник. Сэр Клайв Синклер - это мой кумир в технике. А Инклер получился именно от него. И этот ник уже не изменится.
Записан

Меня нет, я ушел на
http://dil.mybb.ru
Евгений
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 2870



E-mail
« Ответ #109 : 14 Августа 2008, 20:00:17 »

Честно - два дня поисков в сети, по словам -встань, Эйнштейн и пр. (по восприятию антипода)
Нет, это ж надо, какой энтузиазм :-* А мне сочинять больше нравится, чем отгадывать :girl_haha:
(Насчет " весёлого человечка"-- гуглить не поможет, там каждая строчка -- антипод :D Жалко поэта... говорил же ему Белинский -- нефиг заедаться, дуэли провоцировать...)
Записан
Бастинда
Гость


E-mail
« Ответ #110 : 14 Августа 2008, 20:08:54 »

Нет, это ж надо, какой энтузиазм :-* А мне сочинять больше нравится, чем отгадывать :girl_haha:


нет, сочинять - я пас, эти рифмы... :-\
Записан
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #111 : 14 Августа 2008, 20:25:35 »

Еще никто не вспомнил начало стихотворной повести? :-\

"Печальный Демон, дух изгнанья..."?
Записан
Евгений
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 2870



E-mail
« Ответ #112 : 14 Августа 2008, 20:40:29 »

Жень, боюсь даже предположить,
"мой дядя самых честных правил?"
Нет ;D
Я занудный и дотошный: "весёлый" и "честных правил" недостаточно антонимы.
И потом -- там все антиподно, не только первая строчка.
Ещё -- не чувствую дыхания Востока... а я намекал на него :undecided1:
"Печальный Демон, дух изгнанья..."?
Пока писал, угадали. Браво, Кунгурцев, абсолютно верно :good: :good:  Спасибо :D
Записан
сварщик
Читатель
**
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 83



E-mail
« Ответ #113 : 14 Августа 2008, 21:12:11 »

Н. И. Глазков

Ворон

Черный ворон, черный дьявол,
Мистицизму научась.
Прилетел на белый мрамор
В час полночный, черный час.

Я спросил его: - Удастся
Мне в ближайшие года
Где-нибудь найти богатство?-
Он ответил: - Никогда!

Я сказал: - В богатстве мнимом
Сгинет лет моих орда,
Все же буду я любимым?-
Он ответил: - Никогда!

Я сказал: - Невзгоды часты,
Неудачник я всегда.
Но друзья мои добьются счастья?-
Он ответил: - Никогда!

И на все мои вопросы,
Где возможны "нет" и "да",
Отвечал вещатель грозный
Безутешным НИКОГДА!..

Я спросил: - Какие в Чили
Существуют города?-
Он ответил: - Никогда!-
И его разоблачили.

Уважаемая LYNX!


Блестящий ответ!


Ваш заслуженный приз




С уважением, сварщик


Записан

Я хочу быть понят моей страной,
А не буду понят, - что ж,
По родной стране пройду стороной,
Как проходит косой дождь..
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83286


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #114 : 14 Августа 2008, 21:20:23 »

Уфф.. сколько же я искала и думала... дня три?

 Надо сказать антипод - просто шедевр! :-*

Цитировать
На склоне бытия любовь не торжествует...
Как холодно кругом! Но – странно! – мне легко.
Когда глаза твои опять меня минуют,
Надежды все оставив далеко..

Есть в зимней пустоте чарующая сказка,
В заснеженных лесах жива природы нить...
Что если и твоя непрошенная ласка
Напомнит мне о том, что дальше надо жить?

И в хладной тишине придёт, крадучись, полночь
А я, поверженный, услышу лишь тебя,
Тотчас враждой и … ревностью наполнюсь,
Чтоб в сотый раз терзаться, не любя.

Илья Эренбург
В зените бытия любовь изнемогает... (1922)


В зените бытия любовь изнемогает.
Какой угрюмый зной! И тяжко, тяжко мне,
Когда, рукой обвив меня, ты пригибаешь,
Как глиняный кувшин, ища воды на дне.
 
Есть в летней полноте таинственная убыль,
И выжженных озер мертва сухая соль.
Что если и твои доверчивые губы
Коснутся лишь земли, где тишина и боль?
 
Но изойдет грозой неумолимый полдень —
Я, насмерть раненный, еще дыша, любя,
Такою нежностью и миром преисполнюсь,
Что от прохладных губ не оторвут тебя.
 
 
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
сварщик
Читатель
**
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 83



E-mail
« Ответ #115 : 14 Августа 2008, 21:21:25 »

Признаюсь откровенно, я плохо сочиняю стихи, мне никак не удается соединить образ, размер, ритм и рифму. Очень редко, когда вынуждают обстоятельства, я сочиняю и размещаю антиподы.

Последний антипод уважаемого кэпа меня подвигнул разместить один давнишний антипод собственного сочинения, тем более, что он имеет с его антиподом кое что общее. Полной аналогии, разумеется, нет, но все же…


Как стебель пробивает путь наружу,
Сломив преграды на своем пути,
Явлюсь я к Вам зимой, как ни крути.
Темницу Вашу я мечом разрушу.

Согрею Вас я, не смотря на стужу,
Обняв Вас и прижав к своей груди.
Вы молвите: сумел меня найти,
Пролить бальзам в истерзанную душу.

Все кончено, забудь печаль и муки,
Погрузимся с тобой мы в море скуки,
И вместо счастья - дарован нам покой.

Остались позади волненья жизни.
И хочется воскликнуть: яду впрысни,
В бокал с вином, что налит был тобой



С уважением, сварщик

Записан

Я хочу быть понят моей страной,
А не буду понят, - что ж,
По родной стране пройду стороной,
Как проходит косой дождь..
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #116 : 14 Августа 2008, 21:28:20 »

Уфф.. сколько же я искала и думала... дня три?

Да, вроде, и суток не прошло с тех пор, как антипод был размещён.
Записан
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #117 : 14 Августа 2008, 21:33:01 »


Честно - два дня поисков в сети, по словам -встань, Эйнштейн и пр. (по восприятию антипода)
Дали вот такой результат. Хотя, каюсь, до этого я оригинала не знала.


 Павел Антокольский
   
      
Антология русской поэзии    

ВСТАНЬ, ПРОМЕТЕЙ!

Встань, Прометей, комбинезон надень,
Возьми кресало гроз высокогорных!
Горит багряный жар в кузнечных горнах,
Твой тридцативековый трудодень.

Встань, Леонардо, свет зажги в ночи,
Оконце зарешеченное вытри
И в облаках, как на своей палитре,
Улыбку Моны-Лизы различи.

Встань, Чаплин! Встань, Эйнштейн! Встань, Пикассо!
Встань, Следующий! Всем пора родиться!
А вы, глупцы, хранители традиций,
Попавшие как белки в колесо,

Не принимайте чрезвычайных мер,
Не обсуждайте, свят он иль греховен,
Пока от горя не оглох Бетховен
И не ослеп от нищеты Гомер!

Все брезжит, брызжит, движется, течет,
И гибнет, за себя не беспокоясь.
Не создан эпос. Не исчерпан поиск.
Не подготовлен никакой отчет.

  Уважаемая Бастинда!

 Вы только укрепляете меня в уже высказанном ранее мнении.

Всё правильно.

А  это - Ваш приз:

Записан
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83286


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #118 : 14 Августа 2008, 21:35:06 »

Да, вроде, и суток не прошло с тех пор, как антипод был размещён.
Каторжный труд! - день за три ;D
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #119 : 14 Августа 2008, 21:38:10 »

Уфф.. сколько же я искала и думала... дня три?

 Надо сказать антипод - просто шедевр! :-*

Илья Эренбург
В зените бытия любовь изнемогает... (1922)


В зените бытия любовь изнемогает.
Какой угрюмый зной! И тяжко, тяжко мне,
Когда, рукой обвив меня, ты пригибаешь,
Как глиняный кувшин, ища воды на дне.
 
Есть в летней полноте таинственная убыль,
И выжженных озер мертва сухая соль.
Что если и твои доверчивые губы
Коснутся лишь земли, где тишина и боль?
 
Но изойдет грозой неумолимый полдень —
Я, насмерть раненный, еще дыша, любя,
Такою нежностью и миром преисполнюсь,
Что от прохладных губ не оторвут тебя.
 
 


 Великолепно, уважаемая LYNX!

 (А Ваше лестное мнение - дорогого стоит. Спасибо)


Ваш приз:

Записан
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83286


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #120 : 14 Августа 2008, 21:45:04 »

Рискну :).

Цитировать
Как стебель пробивает путь наружу,
«Как лист увядший падает на душу».

 Первая строчка напоминает мне Цурэна. (+ ритм похож, да и по стихосложению антипод - явно сонет Цурэна :))
 Как дальше быть - не знаю :pardon:

________

«Цурэн Правдивый, изобличенный в преступной двусмысленности и потакании вкусам низших сословий, был лишен чести и имущества, пытался спорить, читал в кабаках теперь уже откровенно разрушительные баллады, дважды был смертельно бит патриотическими личностями и только тогда поддался уговорам своего большого друга и ценителя дона Руматы и уехал в метрополию. Pумата навсегда запомнил его, иссиня-бледного от пьянства, как он стоит, вцепившись тонкими pуками в ванты, на палубе уходящего коpабля и звонким, молодым голосом выкpикивает свой пpощальный сонет «Как лист увядший падает на душу».
(А. и Б. Стругацкие. «Трудно быть богом»)

« Последнее редактирование: 14 Августа 2008, 21:48:24 от LYNX » Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #121 : 14 Августа 2008, 21:46:59 »

Рискну :).
«Как лист увядший падает на душу».

У-у... фанаты Стругацких столько сонетов на эту строчку насочиняли... Цурену в жизнь не осилить бы!
Записан
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83286


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #122 : 14 Августа 2008, 21:49:08 »

У-у... фанаты Стругацких столько сонетов на эту строчку насочиняли... Цурену в жизнь не осилить бы!
ага. :D
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Инклер
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 20436


WWW E-mail
« Ответ #123 : 14 Августа 2008, 21:53:28 »

Меня ты полюбила - не вчера.
Вчера всё это было вместе слито...
Не будь моей победой никогда.
Пусть счастье это будет мне открыто.

Уверен я - сумею, я смогу!
Вот только ты была б ко мне добрее...
Пусть тишина нам будет на снегу -
Наградой будет. Впрямь, ведь ей всего виднее.

Приди ко мне, я очень ведь прошу -
Не буду я ссылаться на усталость.
Не знаю я - зачем я так хочу?
Всего лишь Слово. Право - это малость.

Но радость есть - беды я не хочу.
Чужих невзгод совсем не заучу.
Записан

Меня нет, я ушел на
http://dil.mybb.ru
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #124 : 14 Августа 2008, 21:54:58 »

   Продолжим наши упражнения.
  Из ранних тетрадей:

1, Антипод, сделанный по фрагменту известного стихотворения:

Ну, что ж, Делиб, отпляшем наше танго.
Тому, кто писанину сменит на фанданго,
Нет в жизни сей печального угла,
И лютня старая аккорды издала –
И этот танец пастухов – отменно резв,
Италия! Я вновь тобою трезв.
   …………………………………
Бывает, жив певец, но песнь его мертва,-
Пляши, Делиб, прощальный этот танец,
И ты нам не завидуй, итальянец!
Пусть география окажется права –
Будь балериной в тихий час отлива…
Ах, танго! Это, всё-таки, - красиво...

2.  Полный антипод по стихотворению известного Мастера:

    Я для свиданья выбрал тихий сад.
   Вошёл и ждал. И вдруг, как луч    зарницы,
   Мелькнул её неповторимый взгляд.
   Вуаль скрывала длинные ресницы.

   На ней был плащ и шляпа из цветов.
   Осенний ветер пел подобно альту.
   Шуршали листья, тяжестью шагов
   Придавленные к мокрому асфальту.

   И холодно взглянув в мои глаза,
   Она письмо из сумочки достала.
   Гремело где-то и была гроза...
   Я был прощён и … сброшен с пьедестала.

  Успеха!
« Последнее редактирование: 14 Августа 2008, 23:54:30 от LYNX » Записан
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83286


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #125 : 14 Августа 2008, 21:56:18 »

Меня ты полюбила - не вчера.
Вчера всё это было вместе слито...
Не будь моей победой никогда.
Пусть счастье это будет мне открыто.

Уверен я - сумею, я смогу!
Вот только ты была б ко мне добрее...
Пусть тишина нам будет на снегу -
Наградой будет. Впрямь, ведь ей всего виднее.

Приди ко мне, я очень ведь прошу -
Не буду я ссылаться на усталость.
Не знаю я - зачем я так хочу?
Всего лишь Слово. Право - это малость.

Но радость есть - беды я не хочу.
Чужих невзгод совсем не заучу.

Shakespeare William #90
 Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Now, while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss:
Ah, do not, when my heart hath 'scoped this sorrow,
Come in the rearward of a conquer'd woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of fortune's might,

And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee will not seem so.

 ;)
« Последнее редактирование: 14 Августа 2008, 21:58:43 от LYNX » Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #126 : 14 Августа 2008, 22:01:59 »

Меня ты полюбила - не вчера.
Вчера всё это было вместе слито...
Не будь моей победой никогда.
Пусть счастье это будет мне открыто.

Уверен я - сумею, я смогу!
Вот только ты была б ко мне добрее...
Пусть тишина нам будет на снегу -
Наградой будет. Впрямь, ведь ей всего виднее.

Приди ко мне, я очень ведь прошу -
Не буду я ссылаться на усталость.
Не знаю я - зачем я так хочу?
Всего лишь Слово. Право - это малость.

Но радость есть - беды я не хочу.
Чужих невзгод совсем не заучу.


  Уважаемый Инклер,

разрешите ответить Вам тоже ... антиподом?

Если я угадал Ваш оригинал, то это будет Вам немедленно ясно. Если же нет... :'(


Уж коли ты полюбишь, то потом,
Когда весь мир со мной поладит снова.
Твоя любовь послужит мне щитом,
Она ведь счастья верного основа.

И не смогу я радости унять,
Твой поцелуй сорвав в порыве страстном.
Пусть повторится этот день опять
Под небом чистым, солнечным и ясным.

Приди ко мне, без устали молю
Когда я от побед забронзовею,
И я скажу заветное “люблю”,
Как только я сказать один умею.

И будет в небе яркая звезда
Светить двоим нам – ярко и … всегда!
Записан
Инклер
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 20436


WWW E-mail
« Ответ #127 : 14 Августа 2008, 22:03:39 »

Shakespeare William #90
 

Правильно.
Записан

Меня нет, я ушел на
http://dil.mybb.ru
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83286


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #128 : 14 Августа 2008, 22:04:17 »

Уж коли ты полюбишь, то потом,
Прелестно!  :isumitelno:
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83286


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #129 : 14 Августа 2008, 22:05:05 »

Правильно.
Спасибо, Саша! Прекрасный сонет у тебя получился! :-*

 Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,

Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.
 
 
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83286


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #130 : 14 Августа 2008, 22:31:50 »

To have, of course to have - this is the answer!
It's sinner in the heart, I know, to induldge myself
With joys and blisses of  fantastic fortune
And plunge into the sea of pleasures...
Or to oppose them?  - awaken and alive  -
Much more delighted to renew this ciircle of life
with work - please sing my happy heart!
« Последнее редактирование: 14 Августа 2008, 22:37:36 от LYNX » Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Инклер
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 20436


WWW E-mail
« Ответ #131 : 14 Августа 2008, 22:41:38 »

To have, of course to have - this is the answer!
...

А по-русски? Никак не можно? Ну, или по-украински...
Записан

Меня нет, я ушел на
http://dil.mybb.ru
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #132 : 14 Августа 2008, 22:43:51 »

"Хавать, конечно, хавать..."
Записан
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83286


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #133 : 14 Августа 2008, 22:45:41 »

А по-русски? Никак не можно? Ну, или по-украински...
:sans: :hi:
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83286


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #134 : 14 Августа 2008, 23:05:02 »

Цитировать
        Я для свиданья выбрал тихий сад.
   Вошёл и ждал. И вдруг, как луч    зарницы,
   Мелькнул её неповторимый взгляд.
   Вуаль скрывала длинные ресницы.

 Это -  Бунин, и его найду! :ok:
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83286


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #135 : 14 Августа 2008, 23:26:17 »

Цитировать
Я для свиданья выбрал тихий сад.
   Вошёл и ждал. И вдруг, как луч    зарницы,
   Мелькнул её неповторимый взгляд.
   Вуаль скрывала длинные ресницы.

   На ней был плащ и шляпа из цветов.
   Осенний ветер пел подобно альту.
   Шуршали листья, тяжестью шагов
   Придавленные к мокрому асфальту.

   И холодно взглянув в мои глаза,
   Она письмо из сумочки достала.
   Гремело где-то и была гроза...
   Я был прощён и … сброшен с пьедестала.

Нашла! :isumitelno:

Иван Бунин

 Мы встретились случайно, на углу.
Я быстро шел — и вдруг как свет зарницы
Вечернюю прорезал полумглу
Сквозь черные лучистые ресницы.

На ней был креп,— прозрачный легкий газ
Весенний ветер взвеял на мгновенье,
Но на лице и в ярком свете глаз
Я уловил былое оживленье.

И ласково кивнула мне она,
Слегка лицо от ветра наклонила
И скрылась за углом... Была весна...
Она меня простила — и забыла.

__________________________
 
Если бы не "вуаль скрывала длинные ресницы" - ни за что бы не вспомнила :D
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #136 : 14 Августа 2008, 23:37:57 »

Нашла! :isumitelno:

Иван Бунин

 Мы встретились случайно, на углу.
Я быстро шел — и вдруг как свет зарницы
Вечернюю прорезал полумглу
Сквозь черные лучистые ресницы.

На ней был креп,— прозрачный легкий газ
Весенний ветер взвеял на мгновенье,
Но на лице и в ярком свете глаз
Я уловил былое оживленье.

И ласково кивнула мне она,
Слегка лицо от ветра наклонила
И скрылась за углом... Была весна...
Она меня простила — и забыла.

__________________________
 
Если бы не "вуаль скрывала длинные ресницы" - ни за что бы не вспомнила :D

Просто блеск - так быстро!
 Если так пойдёт, то мне вскоре придётся засесть за новые опусы..

Ваш приз:

Записан
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83286


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #137 : 14 Августа 2008, 23:43:28 »


 Если так пойдёт, то мне вскоре придётся засесть за новые опусы..

Читаю, перечитываю ... и не знаю, что лучше - оригинал или антипод :)
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83286


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #138 : 14 Августа 2008, 23:52:56 »

Цитировать
, Антипод, сделанный по фрагменту известного стихотворения:

Ну, что ж, Делиб, отпляшем наше танго.
Тому, кто писанину сменит на фанданго,
Нет в жизни сей печального угла,
И лютня старая аккорды издала –
И этот танец пастухов – отменно резв,
Италия! Я вновь тобою трезв.
   …………………………………
Бывает, жив певец, но песнь его мертва,-
Пляши, Делиб, прощальный этот танец,
И ты нам не завидуй, итальянец!
Пусть география окажется права –
Будь балериной в тихий час отлива…
Ах, танго! Это, всё-таки, - красиво...

Николай Заболоцкий 

БОЛЕРО
Итак, Равель, танцуем болеро!
Для тех, кто музыку не сменит на перо,
Есть в этом мире праздник изначальный -
Напев волынки скудный и печальный
И эта пляска медленных крестьян...
Испания! Я вновь тобою пьян!
----------------------------------
Но жив народ, и песнь его жива.
Танцуй, Равель, свой исполинский танец,
Танцуй, Равель! Не унывай, испанец!
Вращай, История, литые жернова,
Будь мельничихой в грозный час прибоя!
О, болеро, священный танец боя!

1957

« Последнее редактирование: 14 Августа 2008, 23:58:36 от LYNX » Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
сварщик
Читатель
**
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 83



E-mail
« Ответ #139 : 15 Августа 2008, 00:47:11 »

Рискну :).
«Как лист увядший падает на душу».

 Первая строчка напоминает мне Цурэна. (+ ритм похож, да и по стихосложению антипод - явно сонет Цурэна :))
 Как дальше быть - не знаю :pardon:

________

«Цурэн Правдивый, изобличенный в преступной двусмысленности и потакании вкусам низших сословий, был лишен чести и имущества, пытался спорить, читал в кабаках теперь уже откровенно разрушительные баллады, дважды был смертельно бит патриотическими личностями и только тогда поддался уговорам своего большого друга и ценителя дона Руматы и уехал в метрополию. Pумата навсегда запомнил его, иссиня-бледного от пьянства, как он стоит, вцепившись тонкими pуками в ванты, на палубе уходящего коpабля и звонким, молодым голосом выкpикивает свой пpощальный сонет «Как лист увядший падает на душу».
(А. и Б. Стругацкие. «Трудно быть богом»)




Вы спрашиваете, как быть?


Да очень просто!

Под аплодисменты



принимать заслуженный приз!






С уважением, сварщик

Записан

Я хочу быть понят моей страной,
А не буду понят, - что ж,
По родной стране пройду стороной,
Как проходит косой дождь..
сварщик
Читатель
**
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 83



E-mail
« Ответ #140 : 15 Августа 2008, 00:51:51 »

В занятие антиподами есть три вида удовольствия.

Первый – написать антипод.

Второй – увидеть правильный ответ на твой антипод.

Третий – найти правильный ответ.

Иногда, бывает и четвертый вид удовольствия – открыть для себя что-то новое.

И никогда не стоит задача поставить решателя в такой тупик, чтобы он не смог найти правильный ответ. В таком случае это превратиться в игру с самим собой.


Но вы все так легко все щелкаете, что у меня возник спортивный интерес – а есть ли задания которые поставят вас в затруднительное положение?


Предлагаю вашему вниманию пять совсем не простых антиподов.

Безусловно, в свое время я дам к ним подсказки, чтобы было возможно найти оригиналы.


1.   Автор – ваш покорный слуга.

Жду от тебя былых я слов -
Нужны душе они.
Вдруг возродят мою любовь,
Во тьме сверкнут огни.

Они умолкли ото льда
Коротких наших встреч.
Хотела я услышать «да»,
А не пустую речь

Возьми себе слова любви,
Быть может, оживут
Тех дней ужасных миражи,
Даривших нам приют.



2.   Автор – снова ваш покорный слуга. Антипод составлен по переводу.

Ты чувствуешь в людях их глупость и ум,
Как видишь в песках, что терзает самум:
И пеклом пустыни рожденный мираж,
И скачки берберов, поймавших кураж
И меркнущий свет путеводной звезды,
И каравана последней надежды следы


3.   Автор – снова ваш покорный слуга

Наш час придет – закроем все газеты!
Потокам грязи перекроем путь,
И никогда нелепые наветы
Не обратят вождей любимых в грусть.

И воссияет нимб над головами,
Никто не скажет слова клеветы,
Пигмеев накачаем мы словами,
Не разглядите в них вы мелкоты.


4.   Автор – lin. Антипод составлен по переводу

Я жизни без тебя не мыслю никакую –
Коли не пью с утра – то целый день тоскую.
Глаза мне не раскрыть, во рту, как конь валялся.
Вот почему, друзья, так кофе часто пью я.
«Не пей, - кричит жена. – Зря с ним ты так связался!
За что ты на себя навлек беду такую?
Уж лучше б чай ты пил!» А я в ответ: «Не буду!
Мне кофе жизнь дает!» Вот так я ей толкую.
Я кофе пью весь день, мне с ним сам черт не брат
Мне без него никак – в мои-то шестьдесят!


5.   Мой очень неудачный антисонет уважаемый Wetold переработал в свой вариант, который и предлагается вашему вниманию. Антипод составлен по переводу

В сентябрьском холоде теней
Наш старый сад стоит безмолвен...
Мой шаг медлительный неровен,
Под крики дальних журавлей.

Иду пустынною аллеей,
Где одинокий лист кружит,
И зябко на ветру дрожит
Настурций куст, едва алея.

Когда же Сварщик молодой
Мне повстречался той тропой,
Где дух поэзии витает,

Улыбкой обменялись мы, -
Ведь зрелость пестует умы,
Хоть Ветка наша увядает...







Уважаемая LYNX!

Я правильно думаю, что Автор оригинала Вашего остающегося без ответа антипода – А. Ахматова?



С уважением, сварщик

Записан

Я хочу быть понят моей страной,
А не буду понят, - что ж,
По родной стране пройду стороной,
Как проходит косой дождь..
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83286


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #141 : 15 Августа 2008, 01:14:20 »


Уважаемая LYNX!

Я правильно думаю, что Автор оригинала Вашего остающегося без ответа антипода – А. Ахматова?

С уважением, сварщик
Увы, уважаемый сварщик :pardon:
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Viktoria
Таллинн, Эстония
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 5817



E-mail
« Ответ #142 : 15 Августа 2008, 01:23:48 »

To have, of course to have - this is the answer!
It's sinner in the heart, I know, to induldge myself
With joys and blisses of  fantastic fortune
And plunge into the sea of pleasures...
Or to oppose them?  - awaken and alive  -
Much more delighted to renew this ciircle of life
with work - please sing my happy heart!

William Shakespeare:

                 To be, or not to be: that is the question:
                 Whether 'tis nobler in the mind to suffer
                 The slings and arrows of outrageous fortune,
                 Or to take arms against a sea of troubles,
                 And by opposing end them? To die: to sleep;
                 No more; and by a sleep to say we end
                 The heart-ache and the thousand natural shocks
                 That flesh is heir to, 'tis a consummation
                 Devoutly to be wish'd. To die, to sleep;
                 To sleep: perchance to dream: ay, there's the rub;
                 For in that sleep of death what dreams may come
                 When we have shuffled off this mortal coil,
                 Must give us pause: there's the respect
                 That makes calamity of so long life;
                 For who would bear the whips and scorns of time,
                 The oppressor's wrong, the proud man's contumely,
                 The pangs of despised love, the law's delay,
                 The insolence of office and the spurns
                 That patient merit of the unworthy takes,
                 When he himself might his quietus make
                 With a bare bodkin? who would fardels bear,
                 To grunt and sweat under a weary life,
                 But that the dread of something after death,
                 The undiscover'd country from whose bourn
                 No traveller returns, puzzles the will
                 And makes us rather bear those ills we have
                 Than fly to others that we know not of?
                 Thus conscience does make cowards of us all;
                 And thus the native hue of resolution
                 Is sicklied o'er with the pale cast of thought,
                 And enterprises of great pith and moment
                 With this regard their currents turn awry,
                 And lose the name of action.-Soft you now!
                 The fair Ophelia! Nymph, in thy orisons
                 Be all my sins remember'd.

 ;)
Записан
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #143 : 15 Августа 2008, 01:25:18 »

Николай Заболоцкий 

БОЛЕРО
Итак, Равель, танцуем болеро!
Для тех, кто музыку не сменит на перо,
Есть в этом мире праздник изначальный -
Напев волынки скудный и печальный
И эта пляска медленных крестьян...
Испания! Я вновь тобою пьян!
----------------------------------
Но жив народ, и песнь его жива.
Танцуй, Равель, свой исполинский танец,
Танцуй, Равель! Не унывай, испанец!
Вращай, История, литые жернова,
Будь мельничихой в грозный час прибоя!
О, болеро, священный танец боя!

1957



  Браво!

Записан
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83286


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #144 : 15 Августа 2008, 01:32:07 »

William Shakespeare:

                 To be, or not to be: that is the question:
                 
Спасибо, Viktoriа, всё правильно! :-*
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Ольгица
Новичок

Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 3



E-mail
« Ответ #145 : 15 Августа 2008, 03:20:41 »

Приветствую всех.
Я пока ещё не очень разобралась в кнопочках на форуме.
 :pardon:

Но вот такой антистих:

Деревья сгрудились зелёною стеной,
Закат ещё струился в легкой неге.
Белел старик
                А Вы к себе домой
Едва ползли на старенькой телеге.
Возник из грязи новенький трамвай.
Звенела грусть Величие... Движенье
О крылья ворона!
О торс!
О каравай и эти елочки -
                  комедии рожденье!

Полная отгадка - назвать всех авторов.


Записан
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #146 : 15 Августа 2008, 06:26:03 »

 Поговорим немного (стихами) об ... интеллигенции.
Завсегда животрепещущая тема.
 Два ПОЛНЫХ антипода по оригиналам совершенно непохожих авторов.

1.
  О, люди яркие, известные,
Интеллигенции расцвет!
Как хороши вопросы честные,
Как содержателен ответ!
Да, виновата в том крамольная,
Она ж – сермяжная, среда
С её моралью подневольною,
Что не проснётся никогда...
Пусть вы, опричниной гонимы,
В делах практических слабы.
Но к вам придут неотвратимо
За предсказанием судьбы.
Вы почитаемы за муки,
Что честно терпите всегда,
Не отдавая сердце скуке,
Не убегая от труда.



2.

Вновь зима заметает метелью.
Вечер близок, но дети не спят.
Может, Бунин, любуясь пастелью,
Вспоминает задумчивый сад.
Там – красиво, чарующе тихо,
И  меж яблонь мерцают огни...
Но уже началось твоё лихо,
Окаянные, чёрные дни.
И качало тебя, и мотало,
Словно в шторм одинокий баркас.
Скольких ты ни за что потеряла?
И губили тебя сколько раз?
Без заминки кидали с откоса,-
Палачи, как обычно, “правЫ”…
А теперь ты не любишь вопросов,
И ответов не ищешь, увы...
И почти ничего не осталось
От исканий, - одна суета.
И погас твой огонь, затерялась
О свободе, о счастье мечта.
Я не знаю, что дальше случится:
Сгинешь вовсе, иль, дух затая,
Вновь готова, как прежде, забиться
Неспокойная жилка твоя?




Записан
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #147 : 15 Августа 2008, 06:27:04 »

Вы спрашиваете, как быть?
Да очень просто!
принимать заслуженный приз!

Ну вот, а я не решился ответ из одной строчки дать...
Записан
Олвэйс
Диван Ватникович Колорадов
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 3741


Почётный прибалтийско-малороссийский криевс.


E-mail
« Ответ #148 : 15 Августа 2008, 11:15:38 »

А можно и я попробую?  :embar: С рифмой туго, но я старался переврать каждую строчку!!! :)

Он угрюмый сельский байкер
Ездит он в деревне только
В клубе он котов пугает
Подкрадется - топнет громко.

Редкая блестящая машина
Просигналит, мимо проезжая.
Бабы  его  жутко ненавидят-
Всех бросает, сердце разбивая.

Он назло ГАИ не ездит в каске.
С умным видом, будто он бессмертен:
-"Неудобно в ней грустить о Лете"
(И сливать бензин с коня чужого).

Ненавидит он всех новых русских
О других  он не мечтает странах.
Редко он собак с цепи спускает:
-"Мне они колёса покусают"

И потом уж скоро он сопьется
Сильно потемнела его печень .
Ну  за что всегда ему мы верим
И за что, не ссорясь, с ним мы дружим?

Записан

Для тех кто сомневается - я на диване и мне весело.
Бастинда
Гость


E-mail
« Ответ #149 : 15 Августа 2008, 11:27:21 »



Приветствую всех.
Я пока ещё не очень разобралась в кнопочках на форуме.
 :pardon:

Но вот такой антистих:

Деревья сгрудились зелёною стеной,
Закат ещё струился в легкой неге.
Белел старик
                А Вы к себе домой
Едва ползли на старенькой телеге.
Возник из грязи новенький трамвай.
Звенела грусть Величие... Движенье
О крылья ворона!
О торс!
О каравай и эти елочки -
                  комедии рожденье!

Полная отгадка - назвать всех авторов.



Здравствуйте, Ольгица! Спасибо всем за интересную тему.
я не знаю всех авторов, но в рассказе Карела Чапека "Поэт" есть такое стихотворение, кстати поэта в рассказе зовут Ярослав Нерад. :)

Дома в строю темнели сквозь ажур,
Рассвет уже играл на мандолине.
Краснела дева. В дальний Сингапур
Вы уносились в гоночной машине.
Повержен в пыль надломленный тюльпан.
Умолкла страсть. Безволие… Забвенье.
О шея лебедя, о грудь, о барабан
И эти палочки — трагедии знаменье!
« Последнее редактирование: 15 Августа 2008, 11:32:25 от Бастинда » Записан
Страниц: 1 2 [3] 4 5 6 ... 52 Вверх Печать 
Форум Альдебаран  |  Творчество  |  Творчество наших форумчан  |  Архив "ТНФ"  |  Тема: Антиподы стихов и песен « предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by SMF 2.0.9 | SMF © 2006-2011, Simple Machines LLC