Форум Альдебаран
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
22 Июля 2018, 18:46:54

Войти
Перейти в Библиотеку «Альдебаран»
Наш форум в версии для PDA (КПК)
Наш форум в версии для WAP

Наш форум переехал на новый сервер. Идет настройка работы сайта.
1187295 Сообщений в 4356 Тем от 9549 Пользователей
Последний пользователь: Nora.05
* Начало Помощь Календарь Войти Регистрация
Форум Альдебаран  |  Литература  |  Литературные процессы и течения  |  Архив "Литпроцессов"  |  Тема: Любимое стихотворение - 4 0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему. « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: 1 2 3 [4] 5 6 7 ... 46 Вниз Печать
Автор Тема: Любимое стихотворение - 4  (Прочитано 278424 раз)
Бразговка
У меня два имени - Нет и Да...
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1229


Now you see me, now you don`t.


E-mail
« Ответ #150 : 09 Ноября 2008, 22:38:49 »

Чеканка ночи стала резче.
Сместился вверх воздушный пласт,
И загудело все, и вещи
Запели - кто во что горазд -
Из-за реки, ветлой грачиной,
В корону мартовскую хвой...

А здесь, под кровлей, домовой
Зачиркал, зашуршал лучиной.
Шесток, заслонкой дребезжа,
Заплакал песенку дождя.
Подсвечник протянулся выше,
Колыша радужным крылом.
Смолой закапал ветхий дом,
Гроза рассыпалась по крыше -
И звезды свежие зажглись.

Моя далекая, проснись!
Сместилась к небу зыбь дневная.
Неудержимо и светло
Лечу в незримое жерло,
К тебе желанье простирая.
Какую бурю нанесло,
Сквозь поры, клеточки и щели,
В твое жилье, к твоей постели,
К твоей душе!

          Еще сквозь сон,
Скажи с улыбкой: это - он
Послал крылатого предтечу
Весны, творимой вдалеке...
И окна распахни - навстречу
Моей кочующей тоске!

Александр Кочетков.
Записан

В наших грудях кулі і ножі,
Нас розп’ято й знищено не раз,
Боже, Україну збережи,
Господи, помилуй нас.
Бразговка
У меня два имени - Нет и Да...
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1229


Now you see me, now you don`t.


E-mail
« Ответ #151 : 09 Ноября 2008, 22:47:10 »

Все разошлись. На прощанье осталась
Оторопь желтой листвы за окном,
Вот и осталась мне самая малость
Шороха осени в доме моем.

Выпало лето холодной иголкой
Из онемелой руки тишины
И запропало в потемках за полкой,
За штукатуркой мышиной стены.

Если считаться начнем, я не вправе
Даже на этот пожар за окном.
Верно, еще рассыпается гравий
Под осторожным ее каблуком.

Там, в заоконном тревожном покое,
Вне моего бытия и жилья,
В желтом, и синем, и красном — на что ей
Память моя? Что ей память моя?


А. Тарковский
----------------------------

Прощай, прощай, не скучай по мне.
Я скоро соскучусь по дому.
Ты верь: я любила тебя, а теперь
Я буду верна другому.

Идет на запад мой пароход,
Мой город проходит мимо;
Мой друг немолод, угрюм и ревнив,
Глаза холоднее дыма.

Пускай он ни слова не хочет сказать,
Глаза холоднее дыма,
Пускай вдали от родимой земли
Не буду я любима.

На жизнь и на смерть я люблю его,
Мне сладок ветер соленый.
Прощай, прощай, мой туманный край,
Мой берег зеленый.

Прощай, прощай, не скучай по мне;
Бессонный дом, прощай
Далекие клены, родимый край,
Прощай, мой берег зеленый.

А. Тарковский
Записан

В наших грудях кулі і ножі,
Нас розп’ято й знищено не раз,
Боже, Україну збережи,
Господи, помилуй нас.
rusallo4ka
Алла
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 7352



E-mail
« Ответ #152 : 09 Ноября 2008, 23:10:33 »

Ты вянешь и молчишь; печаль тебя снедает;
На девственных устах улыбка замирает.
Давно твоей иглой узоры и цветы
Не оживлялися. Безмолвно любишь ты
Грустить. О, я знаток в девической печали;
Давно глаза мои в душе твоей читали.
Любви не утаишь: мы любим, и как нас,
Девицы нежные, любовь волнует вас.
Счастливы юноши! Но кто, скажи, меж ими
Красавец молодой с очами голубыми,
С кудрями черными?.. Краснеешь? Я молчу,
Но знаю, знаю всё; и если захочу,
То назову его. Не он ли вечно бродит
Вкруг дома твоего и взор к окну возводит?
Ты втайне ждешь его. Идет, и ты бежишь,
И долго вслед за ним незримая глядишь.
Никто на празднике блистательного мая,
Меж колесницами роскошными летая,
Никто из юношей свободней и смелей
Не властвует конем по прихоти своей.

А.С. Пушкин; вольный перевод элегии А. Шенье.
Записан

Всё, что ни делается - делается в Китае))
Спика
Видеть - не значит верить; верить - значит видеть.
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1458



E-mail
« Ответ #153 : 10 Ноября 2008, 00:06:13 »

Возьму обижусь, разрублю,
Не в силах жить в аду...
И разлюбить - не разлюблю,
А в колею войду.
И все затопчет колея
Надежды и мечты,
И будешь ты не там, где я,
И я - не там, где ты.
И станет просто вдруг сойтись
И разойтись пустяк...
Но если жизнь имеет смысл,
Вовек не будет так.

Наум Коржавин
Записан

...Пришлите мне книгу со счастливым концом!
Siniora
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1785



E-mail
« Ответ #154 : 10 Ноября 2008, 10:56:51 »

***(отнятая у меня, ночами) (А.Тарковский)
Отнятая у меня, ночами
Плакавшая обо мне, в нестрогом
Черном платье, с детскими плечами,
Лучший дар, не возвращенный Богом,

Заклинаю прошлым, настоящим,
Крепче спи, не всхлипывай спросонок,
Не следи за мной зрачком косящим,
Ангел, олененок, соколенок.

Из камней Шумера, из пустыни
Аравийской, из какого круга
Памяти - в сиянии гордыни
Горло мне захлестываешь туго?

Я не знаю, где твоя держава,
И не знаю, как сложить заклятье,
Чтобы снова потерять мне право
На твое дыханье, руки, платье.

1968
Записан
Вэл
Виталий
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 6652


Казахстан, г.Алматы


E-mail
« Ответ #155 : 10 Ноября 2008, 15:52:07 »

Максим Танк

Вся земля в цвету. И перед нею
Оробел я. Столько прошагав,
Замер вдруг. Ну как пройти посмею
По устам её певучих трав,
По былинкам, влажным, как ресницы,
И по звёздам этих глаз живых?

Видно, я в рассветный тихий миг
Понял, отчего летают птицы.

Перевод с белорусского Якова Хелемского
Записан

Есть реки в пустыне, и есть пути в одиночестве, но нет ни рек, ни пути в том, кто растворился в других.
Вэл
Виталий
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 6652


Казахстан, г.Алматы


E-mail
« Ответ #156 : 10 Ноября 2008, 15:56:02 »

Максим Танк

ОСЕННИЙ РУЧЕЙ

Ручей и так был свеж и чист,
А всё ж, когда берёзы лист,
К воде таинственно влеком,
Упал багровым огоньком
И превратил ручей в костёр,
Застыл заворожённый бор,
А солнце бег сдержало свой...

О, как давно, любовь моя,
Мы не встречаемся с тобой
Здесь, у осеннего ручья.

Перевод с белорусского Якова Хелемского
Записан

Есть реки в пустыне, и есть пути в одиночестве, но нет ни рек, ни пути в том, кто растворился в других.
Вэл
Виталий
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 6652


Казахстан, г.Алматы


E-mail
« Ответ #157 : 10 Ноября 2008, 16:07:03 »

Савва Голованивский

РАЗЛУКА

Зелёный блеснул в темноте семафор,
вечернего неба взметнулся костёр,
змеиную тень свою поезд простёр
и тронулся плавно, без звука.
Ещё поцелуй твой как смех на губах,
ещё моё сердце как птица в силках,
но ширится в сердце смятенье и страх:
разлука! разлука! разлука!

Увижу ли снова тебя наяву
в краю, где летят журавли в синеву?
Увижу ль тебя и к себе позову
в краю, где прозрачные реки?
Я еду. Ты видишь - уходит вокзал,
неслышен твой смех, что недавно звучал,
и ширится вёрст нарастающий вал -
навеки! навеки! навеки!

Как звать тебя? Но и без имени я
тебя сберегу в своём сердце, тая
твой облик - чужая, ничья и моя,
неназванная и родная.
Я душу тебе открываю, как дом,
мы жизнь и тревоги разделим вдвоём,
пути и дороги с тобою пройдём -
я знаю! я знаю! я знаю!

Перевод с украинского Веры Потаповой

Записан

Есть реки в пустыне, и есть пути в одиночестве, но нет ни рек, ни пути в том, кто растворился в других.
anita
Книжный Зубр
*****
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 650



E-mail
« Ответ #158 : 10 Ноября 2008, 22:58:52 »

Бело вокруг, то первый снег
Вуалью тонкой все укутал...
Лишь нежный аромат сумеет подсказать,
Где белых хризантем цветы,
А где осенний снег...

Ёситада


* 181463300024a9db3f9988abeb0231fbc99dca62f8.jpg (26.71 КБ, 384x566 - просмотрено 161 раз.)
Записан

Виктуар
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 22249



E-mail
« Ответ #159 : 10 Ноября 2008, 23:26:23 »

Чужие стихи пробуждают тоску
Свои - неохота читать...
Сейчас бы как в книжке: чтоб сталью к виску
Ведь это так просто - устать...

А круг замыкался опять и опять
Ну что же... на то он и круг...
Как хочется спать... просто хочется спать
Без песен, потерь и разлук.

Мы плакали снова. Мы феньки плели.
Мы глюки ловили в кустах...
Мы вечная язва на теле Земли,
Как дохлая муха в часах...

Земля ты права. Ты избавься от нас.
Избавься от нас поскорей.
Мы, ярким пятном выделяясь из масс,
Расстроим примерных детей.

И будут в кроватках метаться без сна
И хныкать, и требовать "Дай!"
Земля, поскорее избавься от нас!
На атомы нас разметай!

Ведь нас не обманешь, что ночь на дворе,
И вряд-ли притушишь лучи...
Земля, ты избавься от нас поскорей!
Безжалостно в пыль растопчи!

...Но может быть все же... чуток погоди...
Подумай - а что за цена?
Ведь ты, отлучая таких от груди
Останешься вскоре одна...

Эланор.
Записан
Бразговка
У меня два имени - Нет и Да...
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1229


Now you see me, now you don`t.


E-mail
« Ответ #160 : 10 Ноября 2008, 23:50:48 »

Анна Ахматова

Мы не умеем прощаться,-
Всё бродим плечо к плечу.
Уже начинает смеркаться,
Ты задумчив, а я молчу.

В церковь войдем, увидим
Отпеванье, крестины, брак,
Не взглянув друг на друга, выйдем...
Отчего всё у нас не так?

Или сядем на снег примятый
На кладбище, легко вздохнем,
И ты палкой чертишь палаты,
Где мы будем всегда вдвоем.
 

 
Записан

В наших грудях кулі і ножі,
Нас розп’ято й знищено не раз,
Боже, Україну збережи,
Господи, помилуй нас.
Виктуар
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 22249



E-mail
« Ответ #161 : 10 Ноября 2008, 23:59:40 »

АЛЕНЬКИЙ ЦВЕТОЧЕК
...И лес подступает стеною.
И меркнет полуночный свет.
Проснулося Чудо Лесное
и видит -- Аленушки нет.
Проснулся он, зверь безобразный,
в своей нерполазной тайге.
И взор помутившийся красный
Аленушку ищет в тоске.

Наверное, ей не вернуться
из дому обратно сюда.
Там люди как люди смеются,
и в спину не дышит беда.
Там нету надежды на чудо,
но каждый как хочет живет...
Нет, ей не вернуться оттуда.
И вот безнадежно и люто
Чудовище в голос ревет...

А умные сестры тем часом
Алене внушают совет:
на свете есть воля и разум,
а долга, родимая, нет.
Его заколдованный терем
тебя уже сводит с ума.
Он был и останется зверем.
А ты, в эи бредни поверя,
чудовищем станешь сама...

...Бушует опять непогода.
За окнами хлещет гроза.
Алена глядит на урода --
в его золотые глаза.
Под этою страшною рожей,
под этою накипью лжи,
есть кто-то другой, непохожий...
Она умоляет: о Боже,
хоть каплю его покажи!

Но сколько бы ей ни молиться --
а страшную маску не снять.
И ей ничего не добиься,
и ей ничего не понять,
и ей никогда не пробиться
сквозь липкий безудержный страх...
И кажется -- что-то случится.
И гадкая черная птица
ехидно смеется в кустах.

...Так дни или годы проходят.
Алена живет как жила.
К реке и к ручью не подходит.
Не смотрит в свои зеркала.
Вот космы ее, заплетаясь,
уже закрывают лицо.
И в грязную руку впиваясь,
на пальце ржавеет кольцо.
Сидит она с Чудищем рядом.
Глаза ее -- как пятаки.
Но там, под бессмысленным взглядом,
под кожей, пропитанной ядом,
ни горечи нет, ни тоски.

Аленушка больше не плачет,
и сердце ее не болит.
Они одинаковы -- значит
неважно, какие на вид.

......
Тоска подступает стеною.
Смеркается. Сил уже нет
лить слезы, бороться с запоем
и слушать бессмысленный бред.
Ты требуешь водки и водки
и страшно рычишь без конца.
Одна лишь бездонная глотка
и страшная маска лица...

Чем дальше к безумным пределам
душа улетает сама,
тем всё безбразнее тело,
тем всё непрогляднее тьма...
Я вижу ужасную рожу,
я слышу бессмысленный рык...
Но там, за оставленной кожей,
есть кто-то другой, непохожий,
кто слышит небесный язык.

И сколько бы мне ни молиться --
а страшную маску не снять.
И мне ничего не добиться,
и мне ничего не понять.
И мне никогда не пробиться
сквозь липкий безудержный страх.
И кажется -- что-то случится,
и кажется -- кто-то стучится,
за окнами шарит в кустах...

Вот я выхожу к магазину,
к ночному, в четвертом часу.
Хозяину лавки, грузину,
я прибыль в кармане несу.
Меня он улыбкой встречает --
наверно, уже узнает.
Но лишь головою качает
и молча бутылку дает.

А рядом -- опухшие рожи,
я мимо скорее пройду,
как будто боюсь стать похожей
и к ним перейти, за черту,
как будто боюсь я подслушать,
как что-то звенит и поёт,
когда их забытые души
уходят в бесцельный полёт.

Уходят, от боли синея,
добру неподвластны и злу...

Н кажется, нет мне роднее
любого бомжа на углу,
и этой замызганной тетки,
заклеившей пластырем бровь...
У всех у нас общая водка --
а стало быть -- общая кровь.

Так долго ли, коротко ль время,
но всё непрогляднее дни.
Едины горят перед всеми
киосков ночные огни.
Я больше тебя не ругаю,
напрасные слезы не лью.
Я водки себе наливаю
и, морщась, глоточками пью...

И словно вся жизнь на ладони,
взрываясь, сгорает дотла.
Несутся крылатые кони,
горят в небесах купола...
И кажется, я улетаю
туда, где другие пути.
Я знаю, я знаю, я знаю --
теперь уже всё позади.
И птица небесная плачет,
и льется златое вино.
И мы одинаковы, значит
какие --
не всё ли равно...

1999

Эвелина Ракитская.
Записан
Виктуар
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 22249



E-mail
« Ответ #162 : 11 Ноября 2008, 00:00:55 »

Или это последний свистящий полет?
Или старость, как дохлая кошка, ползет? —
прямо в горло ползет, не скребет на душе,
потому что мы с нею подохли уже?...
Скоро кончится все. Умирать — так сейчас.
Без ужимок и дохлых кошачьих гримас.
Обернуться одной бесконечной душой.
Стать, как небо, большой,
стать, как солнце, чужой
и ресницы спалить на холодном огне...
Ну и что ж, что не вспомнит никто обо мне?

Ну и что ж, что не верю я здесь никому?
я собой разлетаюсь во свет и во тьму,
изнутри разрастаюсь и, ребра круша,
к вам растущие щупальца тянет душа.
...Это Север такою задумал меня.
Я похожа на сумерки зимнего дня,
где бесплотные тени ползут по стене,
где холодное время стоит в полусне
и часы отбивают звенящий покой...
...Это Истина водит моею рукой.
И нельзя в этом тихом и вечною краю
мне из Истины той
делать правду свою,
потому что нигде,
а тем более здесь
правды не существует —
лишь Истина есть.
Лишь Душа существует,
а сердце — обман,
боли нет —
есть прозрений холодный туман..
Лишь холодный туман
да вороны в окне.
Ну и что ж, что не вспомнит никто обо мне?

1986

Эвелина Ракитская.
Записан
Виктуар
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 22249



E-mail
« Ответ #163 : 11 Ноября 2008, 00:05:11 »

Меня спасет лишь пустота в груди
и взор змеи — рассеянный и мудрый.
Какое солнце красное, гляди,
стоит в окне перед холодным утром.
Пора открыть недвижные глаза
и поглядеть на стекла ледяные...
А слов цветных теперь никак нельзя –
они черны и чересчур живые...
Как я долбила черный потолок,
и как осколки радужно блестели,
пока с небес по капле не потек
холодный свет сквозь выбитые щели!..
Как лоб горел, чтоб стать еще белей,
и выцветали черные ресницы,
и как дышать мне было все трудней,
пока рука не сделалась десницей,
…Но нет, еще не сделалась, еще
я с каждым днем свободнее и злее...
Руке моей еще не горячо от холода,
еще меня жалеют.
Но пустота иная впереди:
тут — светлая, там — будет ледяною. ...
Какое солнце мерзлое, гляди,

и ясно все. И никого со мною.

1986

Эвелина Ракитская.

http://www.jerusalem-korczak-home.com/bib/era/era.html
Записан
Бразговка
У меня два имени - Нет и Да...
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1229


Now you see me, now you don`t.


E-mail
« Ответ #164 : 11 Ноября 2008, 00:06:10 »

До сих пор мне было невдомек —
Для чего мне звездный каталог?
В каталоге десять миллионов
Номеров небесных телефонов,
Десять миллионов номеров
Телефонов марев и миров,
Полный свод свеченья и мерцанья,
Список абонентов мирозданья.
Я-то знаю, как зовут звезду,
Я и телефон ее найду,
Пережду и очередь земную,
Поверну я азбуку стальную:

— А-13-40-25.
Я не знаю, где тебя искать.

Запоет мембрана телефона:
— Отвечает альфа Ориона.
Я в дороге, я теперь звезда,
Я тебя забыла навсегда.
Я звезда — денницына сестрица,
Я тебе не захочу присниться,
До тебя мне дела больше нет,
Позвони мне через триста лет.

А Тарковский
Записан

В наших грудях кулі і ножі,
Нас розп’ято й знищено не раз,
Боже, Україну збережи,
Господи, помилуй нас.
Geltruda
Оптимистический пессимист
Критик
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 217


Минск


E-mail
« Ответ #165 : 11 Ноября 2008, 13:10:39 »

Евтушенко
Мальчик- лгальчик,подлипало
Мальчик- спальчик, с кем попало
Выпивончик,жральчик,хват
Мальчик- ты душою- с пальчик
Хоть и ростом -дылдоват!
Записан

Утраченную минуту не может вернуть даже сама вечность.
Спика
Видеть - не значит верить; верить - значит видеть.
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1458



E-mail
« Ответ #166 : 11 Ноября 2008, 14:34:24 »

АЛЕНЬКИЙ ЦВЕТОЧЕК
...И лес подступает стеною.
И меркнет полуночный свет.
Проснулося Чудо Лесное
и видит -- Аленушки нет.

Вот спасибо :rose:..я коллекционирую про Алёнушек))
Записан

...Пришлите мне книгу со счастливым концом!
Спика
Видеть - не значит верить; верить - значит видеть.
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1458



E-mail
« Ответ #167 : 11 Ноября 2008, 15:02:47 »

Ольга Берггольц

АЛЕНУШКА

1

Когда весна зеленая
затеплится опять —
пойду, пойду Аленушкой
над омутом рыдать.
Кругом березы кроткие
склоняются, горя.
Узорною решеткою
подернута заря.

А в омуте прозрачная
вода весной стоит.
А в омуте-то братец мой
на самом дне лежит.

На грудь положен камушек
граненый, не простой...
Иванушка, Иванушка,
что сделали с тобой?!

Иванушка, возлюбленный,
светлей и краше дня,—
потопленный, погубленный,
ты слышишь ли меня?

Оболганный, обманутый,
ни в чем не виноват —
Иванушка, Иванушка,
воротишься ль назад?

Молчат березы кроткие,
над омутом горя.
И тоненькой решеткою
подернута заря...

2

Голосом звериным, исступленная,
я кричу над омутом с утра:
«Совесть светлая моя, Аленушка!
Отзовись мне, старшая сестра.

На дворе костры разложат вечером,
смертные отточат лезвия.
Возврати мне облик человеческий,
светлая Аленушка моя.

Я боюсь не гибели, не пламени —
оборотнем страшно умирать.
О, прости, прости за ослушание!
Помоги заклятье снять, сестра.

О, прости меня за то, что, жаждая,
ночью из звериного следа
напилась водой ночной однажды я...
Страшной оказалась та вода...»

Мне сестра ответила: «Родимая!
Не поправить нам людское зло.
Камень, камень, камень на груди моей.
Черной тиной очи занесло...»

...Но опять кричу я, исступленная,
страх звериный в сердце не тая...
Вдруг спасет меня моя Аленушка,
совесть отчужденная моя?
Записан

...Пришлите мне книгу со счастливым концом!
Вэл
Виталий
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 6652


Казахстан, г.Алматы


E-mail
« Ответ #168 : 11 Ноября 2008, 18:26:00 »

Савва Голованивский

Если ты отшумела - прощай, моя юность, навеки!
Если ты отцвела - я обратно тебя не зову.
За спиною - дороги простёрты, как синие реки,
За спиной моя жизнь, словно сбывшийcя сон наяву.

То, что было со мною, то было, - того я не скрою:
Налюбился я вдоволь, - была мне любовь по плечу.
Нагляделся я всласть в эту даль, что плывёт предо мною,
В эту высь, по которой сегодня  я в вечность лечу.

Долечу или нет - пусть об этом толкуют другие:
И кометы, бывает, срываются наземь с небес!
Знаю только - мы в битве умели ценить и любили
Мир, великий и милый, исполненный слёз и чудес.

Всё, что я испытал, всё, что полнило душу собою,
Всё, что сердце живило, и смог я навеки сберечь,
Остаётся со мной - не подарок, а взятое с бою
Драгоценное бремя друзей, испытаний и встреч!

Каждый дуб при дороге ронял в моё сердце листочек,
Каждый клён осыпал семенами своими меня,
Мне под ноги ложился над реками каждый мосточек,
И заря надо мной простирала крыло из огня.

Потому и шумят во мне птицы и быстрые реки,
И в очах моих всё, что видать мне пришлось на пути.
Если ты отшумела - прощай, моя юность, навеки:
Ты ушла от меня - для потомков живи и цвети!

Перевод с украинского Леонида Вышеславского
Записан

Есть реки в пустыне, и есть пути в одиночестве, но нет ни рек, ни пути в том, кто растворился в других.
Вэл
Виталий
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 6652


Казахстан, г.Алматы


E-mail
« Ответ #169 : 11 Ноября 2008, 18:30:42 »

Савва Голованивский

УЛЫБКА

Милая, что вас внезапно сломило?
Что опустили вы лёгкие крылья?
В странной улыбке была ваша сила -
как-то она и меня покорила!

Слышите, даже меня одолела:
то привлекала легко и умело,
то, оттолкнув равнодушно и смело,
сразу менялась - и просто наглела...

О, сочетанье угрозы и ласки,
о, многоликость единственной маски -
радость удачи и горе развязки
в чинном согласии фарса и сказки!

Перевод с украинского Марка Лисянского
Записан

Есть реки в пустыне, и есть пути в одиночестве, но нет ни рек, ни пути в том, кто растворился в других.
Вэл
Виталий
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 6652


Казахстан, г.Алматы


E-mail
« Ответ #170 : 11 Ноября 2008, 18:43:12 »

Савва Голованивский

ОТДЫХ

Когда тревожный день коснётся той черты,
где ночь задумчива до синевы в избытке,
стихает гул забот и мелкой суеты,
стихает, как бокал, где лёгкий шум в напитке.

В душе перебурлив, умолкла дребедень,
вчерашним стали днём сегодняшние страсти,
и, словно вязкий ил, на дне оставил день,
лишь память бледную о горестях и счастье.

В спокойствии ночном - ни замыслов, ни сна,
над бездною стоишь, оглядывая местность,
и прямо в глубину ныряешь, где видна
несчитанность минут, вселенных неизвестность.

Мерцают русла рек, поверхности озёр,
и голоса зверей слышны за мглой селений,
и возникает вдруг и озаряет взор
невидимая связь предметов и явлений.

Таинственно, как шерсть, сплетаются в клубок
беспомощность и мощь людской природы чудной,
и кажется тогда, что ты услышать смог
ход мыслей, как шаги во мгле дороги трудной.

О, ясность высшая, о, зарево ума, -
как если б жизнь в награду за упорство
разрозненность вещей превозмогла сама,
гармонии являя чудотворство!

Ты смотришь на восток - на золотой овал, -
дыхание часов слышней в ночи туманной...
Нет, никогда ещё ты так не уставал,
как в этот час, когда настал твой отдых странный!

Перевод с украинского Юнны Мориц
Записан

Есть реки в пустыне, и есть пути в одиночестве, но нет ни рек, ни пути в том, кто растворился в других.
Бразговка
У меня два имени - Нет и Да...
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1229


Now you see me, now you don`t.


E-mail
« Ответ #171 : 11 Ноября 2008, 18:56:04 »

Все устаканится, все сложится,
Судьба повозку тронет в путь,
И мы - такие невозможные -
В пути притремся как-нибудь.

Все утрясется, перемелется
У совершенно разных нас -
Ведь плюс и плюс вовек не склеятся,
А плюс и минус - в добрый час!

Мы побунтуем для приличия,
На подлость сетуя богов,
На непомерное количество
Объединивших нас врагов.

А после - стерпится и слюбится,
Оставив нас гадать вдали,
Как раньше,  в серых дней распутице,
Мы друг без друга жить могли...


Ольга Громыко
 

Записан

В наших грудях кулі і ножі,
Нас розп’ято й знищено не раз,
Боже, Україну збережи,
Господи, помилуй нас.
Бразговка
У меня два имени - Нет и Да...
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1229


Now you see me, now you don`t.


E-mail
« Ответ #172 : 11 Ноября 2008, 19:11:56 »

НАД МОРЕМ

Лишь запах чабреца, сухой и горьковатый,
Повеял на меня - и этот сонный Крым,
И этот кипарис, и этот дом, прижатый
К поверхности горы, слились навеки с ним.

Здесь море - дирижер, а резонатор - дали,
Концерт высоких волн здесь ясен наперед.
Здесь звук, задев скалу, скользит по вертикали,
И эхо средь камней танцует и поет.

Акустика вверху настроила ловушек,
Приблизила к ушам далекий ропот струй.
И стал здесь грохот бурь подобен грому пушек,
И, как цветок, расцвел девичий поцелуй.

Скопление синиц здесь свищет на рассвете,
Тяжелый виноград прозрачен здесь и ал.
Здесь время не спешит, здесь собирают дети
Чабрец, траву степей, у неподвижных скал.


Н.Заболоцкий
Записан

В наших грудях кулі і ножі,
Нас розп’ято й знищено не раз,
Боже, Україну збережи,
Господи, помилуй нас.
Бразговка
У меня два имени - Нет и Да...
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1229


Now you see me, now you don`t.


E-mail
« Ответ #173 : 11 Ноября 2008, 19:23:09 »

ДИКАЯ ВОЛЯ

Я люблю такие игры,
Где надменны все и злы.
Чтоб врагами были тигры
И орлы!

Чтобы пел надменный голос:
"Гибель здесь, а там тюрьма!"
Чтобы ночь со мной боролась,
Ночь сама!

Я несусь,- за мною пасти,
Я смеюсь - в руках аркан...
Чтобы рвал меня на части
Ураган!

Чтобы все враги - герои!
Чтоб войной кончался пир!
Чтобы в мире было двое:
Я и мир!

М.Цветаева
Записан

В наших грудях кулі і ножі,
Нас розп’ято й знищено не раз,
Боже, Україну збережи,
Господи, помилуй нас.
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #174 : 11 Ноября 2008, 21:51:46 »

Вот спасибо :rose:..я коллекционирую про Алёнушек))

Может, не совсем то, что надо, но название подходящее:

          АЛЁНУШКА

Стойбище осеннего тумана,
Вотчина ночного соловья,
Тихая царевна Несмеяна -
Родина неяркая моя!

Знаю, что не раз лихая сила
У глухой околицы в лесу
Ножичек сапожный заносила
На твою нетленную красу.

Только всё ты вынесла и снова
За раздольем нив, где зреет рожь,
На пеньке у омута лесного
Песенку Алёнушки поёшь...

Я бродил бы тридцать лет по свету,
А к тебе вернулся б умирать,
Потому что в детстве песню эту,
Знать, и надо мной певала мать!

Дмитрий КЕДРИН
Записан
Спика
Видеть - не значит верить; верить - значит видеть.
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1458



E-mail
« Ответ #175 : 11 Ноября 2008, 23:27:00 »

 Кунгурцеву :-*
Очень даже то) Хороший день сегодня)
Записан

...Пришлите мне книгу со счастливым концом!
rusallo4ka
Алла
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 7352



E-mail
« Ответ #176 : 12 Ноября 2008, 18:00:57 »

Little Fly
Thy summers play,
My thoughtless hand
Has brush'd away.
Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?
For I dance
And drink & sing:
Till some blind hand
Shall brush my wing.
If thought is life
And strength & breath:
And the want
Of thought is death;
Then am I
A happy fly,
If I live,
Or if I die.

Бездумно танец
Мотылька
Оборвала
Моя рука.
А чем и я
Не мотылёк?
Ведь нам один
Отпущен срок:
Порхаю
И пою, пока
Слепая
Не сомнёт рука.
Считают: мысль
Есть жизнь и свет,
А нет её -
И жизни нет;
А я порхаю
Над цветком -
Таким же точно
Мотыльком!


Уильям Блейк "Мотылёк" (перевод Степанова)
Записан

Всё, что ни делается - делается в Китае))
skylark
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1105



E-mail
« Ответ #177 : 12 Ноября 2008, 18:32:02 »

Н.Коржавин

УСТАЛОСТЬ

Жить и как все, и как не все
Мне надоело нынче очень.
Есть только мокрое шоссе,
Ведущее куда-то в осень.
Не жизнь, не бой, не страсть, не дрожь,
А воздух, полный бескорыстья,
Где встречный ветер, мелкий дождь
И влажные от капель листья.
Записан

глядя на мир, нельзя не удивляться
rusallo4ka
Алла
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 7352



E-mail
« Ответ #178 : 12 Ноября 2008, 18:36:22 »

Католик ты, иль гугенот,
Иль почитаешь Магомета,
Иль в той же секте, что твой кот,
Ты состоишь – не важно это.
Влюбляйся в женщин, пей вино,
Не обижай людей напрасно,
И кто б ты ни был, все равно
Твоя религия прекрасна.


Клод де Бло
Записан

Всё, что ни делается - делается в Китае))
Эва
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 2742


Ольга Мончегорск Мурманская область


E-mail
« Ответ #179 : 12 Ноября 2008, 23:00:04 »

Старый друг"

Мне снится старый друг,
который стал врагом,
но снится не врагом,
а тем же самым другом.
Со мною нет его,
но он теперь кругом,
и голова идет
от сновидений кругом.
Мне снится старый друг,
крик-исповедь у стен
на лестнице такой,
где черт сломает ногу,
и ненависть его,
но не ко мне, а к тем,
кто были нам враги
и будут, слава Богу.
Мне снится старый друг,
как первая любовь,
которая вовек
уже невозвратима.
Мы ставили на риск,
мы ставили на бой,
и мы теперь враги —
два бывших побратима.
Мне снится старый друг,
как снится плеск знамен
солдатам, что войну
закончили убого.
Я без него — не я,
он без меня — не он,
и если мы враги,
уже не та эпоха.
Мне снится старый друг.
Он, как и я, дурак.
Кто прав, кто виноват,
я выяснять не стану.
Что новые друзья?
Уж лучше старый враг.
Враг может новым быть,
а друг — он только старый...
Е.Евтушенко
Записан

Вбивая гвоздь в душу любимому человеку, помните что даже вытаскивая его своими извинениями, вы всё равно оставите там дыру.
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #180 : 12 Ноября 2008, 23:06:13 »

В "Ассоциациях" вспомнили стихотворение. Захотелось полностью поместить:

В полях, под снегом и дождём,
Мой милый друг,
Мой бедный друг,
Тебя укрыл бы я плащом
От зимних вьюг,
От зимних вьюг.

А если мука суждена
Тебе судьбой,
Тебе судьбой,
Готов я скорбь твою до дна
Делить с тобой,
Делить с тобой.

Пускай сойду я в мрачный дол,
Где ночь кругом,
Где тьма кругом, -
Во тьме я солнце бы нашёл
С тобой вдвоём,
С тобой вдвоём.

И если б дали мне в удел
Весь шар земной,
Весь шар земной,
С каким бы счастьем я владел
Тобой одной,
Тобой одной.

Роберт БЁРНС (перевод С.Маршака)
Записан
rusallo4ka
Алла
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 7352



E-mail
« Ответ #181 : 12 Ноября 2008, 23:08:53 »

Скажи, откуда ты приходишь, Красота?
Твой взор - лазурь небес иль порожденье ада?
Ты, как вино, пьянишь прильнувшие уста,
Равно ты радости и козни сеять рада.

Заря и гаснущий закат в твоих глазах,
Ты аромат струишь, как будто вечер бурный;
Героем отрок стал, великий пал во прах,
Упившись губ твоих чарующею урной.

Прислал ли ад тебя иль звёздные края?
Твой Демон, словно пёс, с тобою неотступно;
Всегда таинственна, безмолвна власть твоя,
И все в тебе - восторг, и все в тебе преступно!

С усмешкой гордою идёшь по трупам ты,
Алмазы ужаса струят свой блеск жестокий,
Ты носишь с гордостью преступные мечты
На животе своём, как звонкие брелоки.

Вот мотылёк, тобой мгновенно ослеплён,
Летит к тебе - горит, тебя благословляя;
Любовник трепетный, с возлюбленной сплетен,
Как с гробом бледный труп сливается, сгнивая.

Ты Бог иль Сатана? Ты Ангел иль Сирена?
Не все ль равно: лишь ты, царица Красота,
Освобождаешь мир от тягостного плена,
Шлёшь благовония и звуки и цвета!


Шарль Бодлер "Гимн красоте"
Записан

Всё, что ни делается - делается в Китае))
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #182 : 12 Ноября 2008, 23:15:14 »

Ну, заодно ещё Бёрнса:

    СТАРАЯ ДРУЖБА

Забыть ли старую любовь
И не грустить о ней?
Забыть ли старую любовь
И дружбу прежних дней.

Побольше кружки приготовь
И доверху налей.
Мы пьём за старую любовь,
За дружбу прежних дней.

За дружбу старую - до дна!
За счастье юных дней!
По кружке старого вина -
За счастье юных дней.

С тобой топтали мы вдвоём
Траву родных полей,
Но не один крутой подъём
Мы взяли с юных дней.

Переплывали мы не раз
С тобой через ручей.
Но море разделило нас,
Товарищ юных дней!

За дружбу старую - до дна!
За счастье прежних дней!
С тобой мы выпьем, старина,
За счастье прежних дней.

Роберт БЁРНС (перевод С.Маршака)
Записан
rusallo4ka
Алла
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 7352



E-mail
« Ответ #183 : 12 Ноября 2008, 23:39:32 »

Свободный человек, от века полюбил
Ты океан - двойник твоей души мятежной;
В разбеге вечном волн он, как и ты, безбрежный,
Всю бездну горьких дум чудесно отразил.
Ты рвёшься ринуться туда; отваги полон,
Чтоб заключить простор холодных вод в объятья,
Развеять скорбь души под гордый ропот волн,
Сливая с рёвом вод безумные проклятья.
Вы оба сумрачны, зловеще-молчаливы.
Кто, человек, твои изведет глубины?
Кто скажет, океан, куда погребены
Твои несметные богатства, страж ревнивый?..

Шарль Бодлер "Человек и море"
Записан

Всё, что ни делается - делается в Китае))
Бразговка
У меня два имени - Нет и Да...
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1229


Now you see me, now you don`t.


E-mail
« Ответ #184 : 12 Ноября 2008, 23:40:51 »

- Господин лейтентант, что вы нынче хмуры?
Аль не по сердцу вам ваше ремесло?
- Господин генерал, вспомнились амуры, -
не скажу, чтобы мне с ними не везло.

- Господин лейтенант, нынче не до шашней:
скоро бой предстоит, а вы все про баб...
- Господин генерал, перед рукопашной
золотые деньки вспомянуть хотя б.

- Господин лейтенант, не к добру всё это.
Мы ведь здесь для того, чтобы побеждать...
- Господин генерал, будет нам победа,
да придётся ли мне с вами пировать?

- На полях лейтенант, кровию политых,
расцветёт, лейтенант, славы торжество!
- Господин, генерал, слава для убитых,
а живому нужней женщина его.

- Чёрт возьми, лейтенант! Да что это с вами?
Где же воинский долг, ненависть к врагу?..
- Господин генерал, рассудите сами:
я и рад бы приврать, да вот не могу.

- Ну гляди, лейтенант, каяться придётся!
Пускай счёты с тобой трибунал сведёт...
- Видно так, генерал: чужой промахнётся,
а уж свой в своего всегда попадёт.


Булат Окуджава
Записан

В наших грудях кулі і ножі,
Нас розп’ято й знищено не раз,
Боже, Україну збережи,
Господи, помилуй нас.
Yan
Гость


E-mail
« Ответ #185 : 12 Ноября 2008, 23:54:55 »

Жак Превер

"Завтрак"

Чашку наполнил он
Кофе чернеет там
После чего молоком
Кофе разбавил он
Сахара бросил кусок
В черную ночь с молоком
И ложкою
Размешал
И выпил одним глотком
Чашку поставил на стол
И молчал
Наверно не было слов
Он сигарету зажег
Колечек дыма нули
Поплыли прочь от земли
Он удержать их не мог
Сыпался пепел в рукав
И молчал
Наверно не было слов
И не смотрел на меня
Наверное не было взгляда
В холодных пустых глазах
Он шляпу надел и плащ
Наверное шел дождь
Ты никогда не придешь
Тихо шептал плач
Щелкнула дверь замком
Дождь шелестел у окна
Наверно мы вместе живем
Но плакала я одна

перевод Дмитрия Рекачевского



Записан
Yan
Гость


E-mail
« Ответ #186 : 12 Ноября 2008, 23:58:14 »

Жак Превер.

Все меньше и меньше

    Все меньше и меньше остается лесов:
    Их истребляют,
    Их убивают,
    Их сортируют
    И в дело пускают,
    Их превращают
    В бумажную массу,
    Из которой получают миллиарды газетных листов,
    Настойчиво обращающих внимание публики
    На крайнюю опасность истребления лесов.
Записан
Бразговка
У меня два имени - Нет и Да...
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1229


Now you see me, now you don`t.


E-mail
« Ответ #187 : 13 Ноября 2008, 00:17:02 »

Жак Превер

"Завтрак"



 :good: Спасибо, Анри.
Записан

В наших грудях кулі і ножі,
Нас розп’ято й знищено не раз,
Боже, Україну збережи,
Господи, помилуй нас.
Спика
Видеть - не значит верить; верить - значит видеть.
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1458



E-mail
« Ответ #188 : 13 Ноября 2008, 10:31:02 »

 Владимир Маяковский
 
 ФЛЕЙТА-ПОЗВОНОЧНИК  (отрывок из поэмы)

За всех вас,
которые нравились или нравятся,
хранимых иконами у души в пещере,
как чашу вина в застольной здравице,
подъемлю стихами наполненный череп.

Все чаще думаю -
не поставить ли лучше
точку пули в своем конце.
Сегодня я
на всякий случай
даю прощальный концерт.

Память!
Собери у мозга в зале
любимых неисчерпаемые очереди.
Смех из глаз в глаза лей.
Былыми свадьбами ночь ряди.
Из тела в тело веселье лейте.
Пусть не забудется ночь никем.
Я сегодня буду играть на флейте.
На собственном позвоночнике.

1

Версты улиц взмахами шагов мну.
Куда уйду я, этот ад тая!
Какому небесному Гофману
выдумалась ты, проклятая?!

Буре веселья улицы узки.
Праздник нарядных черпал и черпал.
Думаю.
Мысли, крови сгустки,
больные и запекшиеся, лезут из черепа.

Мне,
чудотворцу всего, что празднично,
самому на праздник выйти не с кем.
Возьму сейчас и грохнусь навзничь
и голову вымозжу каменным Невским!
Вот я богохулил.
Орал, что бога нет,
а бог такую из пекловых глубин,
что перед ней гора заволнуется и дрогнет,
вывел и велел:
люби!

Бог доволен.
Под небом в круче
измученный человек одичал и вымер.
Бог потирает ладони ручек.
Думает бог:
погоди, Владимир!
Это ему, ему же,
чтоб не догадался, кто ты,
выдумалось дать тебе настоящего мужа
и на рояль положить человечьи ноты.
Если вдруг подкрасться к двери спаленной,
перекрестить над вами стёганье одеялово,
знаю -
запахнет шерстью паленной,
и серой издымится мясо дьявола.
А я вместо этого до утра раннего
в ужасе, что тебя любить увели,
метался
и крики в строчки выгранивал,
уже наполовину сумасшедший ювелир.
В карты бы играть!
В вино
выполоскать горло сердцу изоханному.

Не надо тебя!
Не хочу!
Все равно
я знаю,
я скоро сдохну.

Если правда, что есть ты,
боже,
боже мой,
если звезд ковер тобою выткан,
если этой боли,
ежедневно множимой,
тобой ниспослана, господи, пытка,
судейскую цепь надень.
Жди моего визита.
Я аккуратный,
не замедлю ни на день.
Слушай,
всевышний инквизитор!

Рот зажму.
Крик ни один им
не выпущу из искусанных губ я.
Привяжи меня к кометам, как к хвостам
лошадиным,
и вымчи,
рвя о звездные зубья.
Или вот что:
когда душа моя выселится,
выйдет на суд твой,
выхмурясь тупенько,
ты,
Млечный Путь перекинув виселицей,
возьми и вздерни меня, преступника.
Делай что хочешь.
Хочешь, четвертуй.
Я сам тебе, праведный, руки вымою.
Только -
слышишь! -
убери проклятую ту,
которую сделал моей любимою!

Версты улиц взмахами шагов мну.
Куда я денусь, этот ад тая!
Какому небесному Гофману
выдумалась ты, проклятая?!
 
Записан

...Пришлите мне книгу со счастливым концом!
nevajnoli
причина для смеха и слез — одна и та же
Архивариус
**********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 15673


и звезды смотрят вверх, и снизу не видны


WWW E-mail
« Ответ #189 : 13 Ноября 2008, 15:46:06 »

Роберт Фрост

ДРОВА

В ненастный день, бродя по мерзлой топи,
Я вдруг подумал: "Не пора ль домой?
Нет, я пройдусь еще, а там посмотрим".
Был крепок наст, и только кое-где
Нога проваливалась. А в глазах
Рябило от деревьев тонких, стройных
И столь похожих, что по ним никак
Не назовешь и не приметишь место,
Чтобы сказать: ну, я наверняка
Стою вот здесь, но уж никак не там.
Я просто знал, что был вдали от дома.
Передо мною вспархивала птичка,
Опасливо все время оставляя
Меж нами дерево, а то и два.
Она мне голоса не подавала,
Но было ясно: глупой показалось,
Что будто бы я гнался за пером -
Тем, белым, из ее хвоста. Она
Все принимала на свой счет, хотя
Порхни в сторонку - и конец обману.
И там были дрова, из-за которых
Я позабыл ее, позволив страхам
Угнать ее подальше от меня,
И даже не сказал ей до свиданья.
И вот она мелькнула за дровами -
И нет ее. Лежал рядами клен,
Нарубленный, расколотый и ровный -
Четыре на четыре и на восемь.
И больше ни поленницы вокруг.
И не вились следы саней по снегу.
Рубили здесь не в нынешнем году.
Да и не в прошлом и не в позапрошлом.
Пожухла древесина, и кора
Растрескалась, скрутилась и отстала.
Осела кладка. Цепкий ломонос
Уже схватил поленья, как вязанку.
И слева их держало деревцо.
А справа кол и ветхая подпорка,
Готовые упасть. И я подумал,
Что только тот, кто вечно видит в жизни
Все новые и новые задачи,
Мог так забыть свой труд, труд топора,
И бросить здесь, от очага вдали,
Дрова, чуть согревающие топь
Бездымным догоранием распада.

Перевод А. Сергеева
Записан

#‎МыВсеДонбасс‬
Вэл
Виталий
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 6652


Казахстан, г.Алматы


E-mail
« Ответ #190 : 13 Ноября 2008, 18:27:43 »

Кирилл Христов

Я

Весь мир - во мне! Крыло в листве поникшей,
и первый лепет звонкого ручья,
цветок, глаза росистые открывший,
без имени цветок, - всё это - я!

Со мною вместе родилась весна
долин и горных шапок белоснежных,
во мне - вся высь небесных сфер безбрежных,
их солнца, день и тишь ночного сна...

Через меня проходит превращенье
в небытие и жизнь. Моё движенье -
вперёд иль вспять - всегда сулит возврат.

Я неделим. Я сказочно богат!
Песчинка света я, но в ней горят
безмерных солнц лучи, галактик звенья!

Перевод с болгарского Татьяны Глушковой


Записан

Есть реки в пустыне, и есть пути в одиночестве, но нет ни рек, ни пути в том, кто растворился в других.
Вэл
Виталий
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 6652


Казахстан, г.Алматы


E-mail
« Ответ #191 : 13 Ноября 2008, 18:33:01 »

Павел Матев

НОКТЮРН

За незнакомыми горами
внезапно ль оказались мы?
И видели: луна над нами,
и слышали: река средь тьмы.

И доносились издалече,
как глас певучий и живой,
слова неведомых наречий,
произнесённые травой.

И птица в темноте глубокой
парила, над землёй кружа;
и необычною тревогой
была разбужена душа.

Или лиричное наследство
опять призвало нас в полёт...
И колокол далёкий детства
издалека удары шлёт.

Перевод с болгарского Олега Шестинского
Записан

Есть реки в пустыне, и есть пути в одиночестве, но нет ни рек, ни пути в том, кто растворился в других.
Вэл
Виталий
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 6652


Казахстан, г.Алматы


E-mail
« Ответ #192 : 13 Ноября 2008, 18:37:20 »

Орлин Орлинов

Благодарю тебя за дождь,
за голос водопада странный
и за бессонных листьев дрожь
под белым пологом тумана,
за два каштана, что случайно
нам повстречались на пути,
за всё, что было явно, тайно,
чему названья не найти,
за то, что молния хрустальная
по небу чёрному металась,
за всё, что здесь с тобой оставили,
за всё, что в нас с тобой осталось.

Перевод с болгарского Лорины Дымовой
Записан

Есть реки в пустыне, и есть пути в одиночестве, но нет ни рек, ни пути в том, кто растворился в других.
Рэдрик
El coronel no tiene quien le escriba..
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 2704


Ф а у с т Мне скучно, бес...


WWW E-mail
« Ответ #193 : 13 Ноября 2008, 21:29:33 »


Что делать, мой ангел, мы стали спокойней,
мы стали смиренней.
За дымкой метели так мирно клубится наш милый Парнас.
И вот наступает то странное время иных измерений,
где прежние мерки уже не годятся - они не про нас..
Ты можешь отмерить семь раз и отвесить
и вновь перевесить
и можешь отрезать семь раз, отмеряя при этом едва.
Но ты уже знаешь как мало успеешь
за год или десять,
и ты понимаешь, как много ты можешь за день или два.
Ты душу насытишь не хлебом единым и хлебом единым,
на миг удивившись почти незаметному их рубежу.
Но ты уже знаешь,
о, как это горестно - быть несудимым,
и ты понимаешь при этом, как сладостно - о, не сужу.
Ты можешь отмерить семь раз и отвесить,
и вновь перемерить
И вывести формулу, коей доступны дела и слова.
Но можешь проверить гармонию алгеброй
и не поверить
свидетельству формул -
ах, милая, алгебра, ты не права.
Ты можешь беседовать с тенью Шекспира
и собственной тенью.
Ты спутаешь карты, смешав ненароком вчера и теперь.
Но ты уже знаешь,
какие потери ведут к обретенью,
и ты понимаешь,
какая удача в иной из потерь.
А день наступает такой и такой-то и с крыш уже каплет,
и пахнут окрестности чем-то ушедшим, чего не избыть.
И нету Офелии рядом, и пишет комедию Гамлет,
о некоем возрасте, как бы связующем быть и не быть.
Он полон смиренья, хотя понимает, что суть не в смиренье.
Он пишет и пишет, себя же на слове поймать норовя.
И трепетно светится тонкая веточка майской сирени,
как вечный огонь над бессмертной и юной
душой соловья.
                          Юрий Левитанский
Записан
skylark
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1105



E-mail
« Ответ #194 : 13 Ноября 2008, 23:19:39 »

А.Величанский

Остаётся надеяться лишь   
на созвучий безлюдную тишь,   
на деревья — дай Бог им ветвей, —   
на приземистость псковских церквей,   
на печной изначальный огонь,   
на друг друга родную ладонь   
да на небо, где — с веком не в лад —   
только птицы да звёзды летят.   
 
Записан

глядя на мир, нельзя не удивляться
Бразговка
У меня два имени - Нет и Да...
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1229


Now you see me, now you don`t.


E-mail
« Ответ #195 : 14 Ноября 2008, 00:34:40 »

Куда ни втисну душу я, куда себя ни дену,
За мною пёс — Судьба моя, беспомощна, больна.
Я гнал её каменьями, но жмётся пёс к колену —
Глядит, глаза навыкате, и с языка — слюна.

Морока мне с нею —
Я оком тускнею,
Я ликом грустнею
И чревом урчу,
Нутром коченею,
А горлом немею,
И жить не умею,
И петь не хочу!

Должно быть, старею.
Пойти к палачу?
Пусть вздёрнет на рею,
А я заплачу.

Я зарекался столько раз, что на Судьбу я плюну,
Но жаль её, голодную, — ласкается, дрожит.
Я стал тогда из жалости подкармливать Фортуну —
Она, когда насытится, всегда подолгу спит.

Тогда я гуляю,
Петляю, вихляю,
Я ваньку валяю
И небо копчу.
Но пса охраняю,
Сам вою, сам лаю —
О чём пожелаю,
Когда захочу.

Нет, не постарею —
Пойду к палачу,
Пусть вздёрнет скорее,
А я приплачу.

Бывают дни — я голову в такое пекло всуну,
Что и Судьба попятится, испуганна, бледна.
Я как-то влил стакан вина
для храбрости в Фортуну —
С тех пор ни дня без стакана,
ещё ворчит она:

"Эх, закуски — ни корки!"
Мол, я бы в Нью-Йорке
Ходила бы в норке,
Носила б парчу!..
А я ноги — в опорки,
Судьбу — на закорки:
И в гору, и с горки
Пьянчугу влачу.

Когда постарею,
Пойду к палачу —
Пусть вздёрнет на рею,
А я заплачу.

Однажды пере-перелил Судьбе я ненароком —
Пошла, родимая, вразнос и изменила лик.
Хамила, безобразила и обернулась Роком —
И, сзади прыгнув на меня, схватила за кадык.

Мне тяжко под нею,
Гляди, я синею,
Уже сатанею,
Кричу на бегу:
"Не надо за шею!
Не надо за шею!!
Не над за шею —
Я петь не смогу!!!"

Судьбу, коль сумею,
Снесу к палачу —
Пусть вздёрнет на рею,
А я заплачу!


В.Высоцкий
Записан

В наших грудях кулі і ножі,
Нас розп’ято й знищено не раз,
Боже, Україну збережи,
Господи, помилуй нас.
KENt
Оставайтесь собой - и Вы победите!
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 2915


Лена г. Санкт-Петербург


E-mail
« Ответ #196 : 14 Ноября 2008, 00:41:09 »

К.КУЛИЕВ.

 ЖЕНЩИНЕ, КОТОРУЮ ЛЮБЛЮ

Судьба, прошу, не пожалей добра,
Терпима будь, а значит, будь добра.
Храни её, и под своей рукою
Дай счастье ей, а значит, дай покоя,
Дай счастье ей, а значит, дай покоя
Той женщине, которую люблю.

Обереги от порчи, от изъяна
Рук красоту её и лёгкость стана,
Обереги её от всякой боли,
От старости храни как можно доле,
От старости храни как можно доле
Ту женщину, которую люблю.

Пусть будет наш остаток - путь недальний,
Не столько долгий, сколько беспечальный,
Ты сбереги тепло огня и крова,
Любовь мою до часа рокового,
Любовь мою до часа рокового
К той женщине, которую люблю.

Не приведи, судьба, на склоне дней
Ей пережить родных своих детей.
И если бед не избежать на свете,
Пошли их мне, не ей самой, не детям,
Пошли их мне, не ей самой, не детям
Той женщины, которую люблю.

Судьба, прошу, не пожалей добра,
Терпима будь, а значит, будь добра.
Храни её, и под своей рукою
Дай счастье ей, а значит, дай покоя,
Дай счастье ей, а значит, дай покоя
Той женщине, которую люблю.
Той женщине, которую люблю.
Записан

Если вы отлучаетесь ненадолго, я готова ждать вас всю жизнь.(с)
KENt
Оставайтесь собой - и Вы победите!
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 2915


Лена г. Санкт-Петербург


E-mail
« Ответ #197 : 14 Ноября 2008, 00:48:30 »


НОКТЮРН
Между мною и тобою гул небытия,
Звездные моря, тайные моря.
Как тебе сейчас живется
Вешняя моя, нежная моя, странная моя...

Если хочешь, если можешь вспомни обо мне,
Хоть случайно, хоть однажды вспомни обо мне,
Долгая любовь моя.

А между мною и тобой века,
Мгновенья и года, сны и облака.
Я им к тебе сейчас лететь велю,
Ведь я тебя еще сильней люблю.

Как тебе сейчас живется, вешняя моя,
Нежная моя, странная моя?
Я тебе желаю счастья, добрая моя,
Долгая любовь моя.

Я к тебе приду на помощь, только позови,
Просто позови, тихо позови,
Пусть с тобой все время будет свет моей любви,
Зов моей любви, боль моей любви.

Только ты останься прежней трепетно живи,
Солнечно живи, радостно живи.

Что бы ни случилось, ты, пожалуйста, живи...
Счастливо живи всегда,

Счастливо живи всегда..."

Р. Рождественского
Записан

Если вы отлучаетесь ненадолго, я готова ждать вас всю жизнь.(с)
KENt
Оставайтесь собой - и Вы победите!
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 2915


Лена г. Санкт-Петербург


E-mail
« Ответ #198 : 14 Ноября 2008, 00:54:13 »

***
Ты распустила волосы свои,
И мир наполнился одновременно
Благоуханьем и травы и сена.
Ты распустила волосы свои.

Ты распустила волосы свои,
И я забыл нелегкие дороги,
Забыл обиды и забыл тревоги.
Ты распустила волосы свои.

Ты распустила волосы свои,
И я не стихотворец сумасшедший,
А генерал, с победою пришедший.
Ты распустила волосы свои.

Ты распустила волосы свои,
- Я пьян, и нету сладостнее хмеля,
Чем хмель не от вина - от виноделья.
Ты распустила волосы свои.

 
К. Кулиев
Записан

Если вы отлучаетесь ненадолго, я готова ждать вас всю жизнь.(с)
skylark
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1105



E-mail
« Ответ #199 : 14 Ноября 2008, 07:53:04 »

Ю.Левитанский     
                                Д.Самойлову

Мундиры, ментики, нашивки, эполеты.
А век так короток - господь не приведи.
Мальчишки, умницы, российские поэты,
провидцы в двадцать и пророки к тридцати.

         Мы все их старше, год от года, час от часа,
         живем, на том себя с неловкостью ловя,
         что нам те гении российского Парнаса
         уже по возрасту годятся в сыновья.

Как первый гром над поредевшими лесами,
как элегическая майская гроза,
звучат над нашими с тобою голосами
почти мальчишеские эти голоса.

         Ах, танец бальный, отголосок погребальный!
         Посмертной маски полудетские черты...
         Гусар, поручик, дерзкий юноша опальный,
         с мятежным демоном сходившийся на "ты".

Каким же ветром обдиралась эта кожа,
какое пламя видел он, какую тьму,
чтоб, словно жизнь безмерно долгую итожа,
в конце сказать: "и зло наскучило ему!"

         Не долгожители, не баловни фортуны -
         провидцы смолоду, пророки искони...
         Мы все их старше, а они все так же юны,
         и нету судей у нас выше, чем они.

 
Записан

глядя на мир, нельзя не удивляться
Страниц: 1 2 3 [4] 5 6 7 ... 46 Вверх Печать 
Форум Альдебаран  |  Литература  |  Литературные процессы и течения  |  Архив "Литпроцессов"  |  Тема: Любимое стихотворение - 4 « предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by SMF 2.0.9 | SMF © 2006-2011, Simple Machines LLC