Форум Альдебаран
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
20 Июля 2018, 12:26:21

Войти
Перейти в Библиотеку «Альдебаран»
Наш форум в версии для PDA (КПК)
Наш форум в версии для WAP

Наш форум переехал на новый сервер. Идет настройка работы сайта.
1187295 Сообщений в 4356 Тем от 9549 Пользователей
Последний пользователь: Nora.05
* Начало Помощь Календарь Войти Регистрация
Форум Альдебаран  |  Творчество  |  Творчество наших форумчан  |  Архив "ТНФ"  |  Тема: Антиподы стихов и песен - 2 0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему. « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] 2 3 4 ... 50 Вниз Печать
Автор Тема: Антиподы стихов и песен - 2  (Прочитано 120863 раз)
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« : 06 Февраля 2010, 02:38:07 »

  Маленький, смешной, но ... полный антипод:

Один дурак нёс ... чепуху.
И это было на слуху.
Он с нами, между тем, остался.
"Писатель!"
Ты с ним - побратался!
Записан
skylark
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1105



E-mail
« Ответ #1 : 06 Февраля 2010, 09:49:27 »

  Маленький, смешной, но ... полный антипод:

Один дурак нёс ... чепуху.
И это было на слуху.
Он с нами, между тем, остался.
"Писатель!"
Ты с ним - побратался!

Кто в субботу с утра провожает детей в школу, тот успевает раньше всех напечатать разгадку к антиподу!)

перевод С.Маршака:

Три мудреца в одном тазу
 Пустились по морю в грозу.
 Будь попрочнее старый таз,
 Длиннее
 Был бы мой рассказ.

написала и засомневалась - ведь похожих лимериков много, и про мудрецов тоже))
Записан

глядя на мир, нельзя не удивляться
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #2 : 06 Февраля 2010, 15:49:19 »

Кто в субботу с утра провожает детей в школу, тот успевает раньше всех напечатать разгадку к антиподу!)

перевод С.Маршака:

Три мудреца в одном тазу
 Пустились по морю в грозу.
 Будь попрочнее старый таз,
 Длиннее
 Был бы мой рассказ.

написала и засомневалась - ведь похожих лимериков много, и про мудрецов тоже))

   Дорогая Катя!
   Моё "произвольное" (по памяти) размещение слов в строках ввело Вас в заблуждение. Это не лимерик. Кроме того, я не указал, что это "отечественный продукт", в том смысле, что - НЕ ПЕРЕВОД.
Приношу Вам свои извинения, а в качестве компенсации за потерянное время - небольшая дополнительная ... загадка-подсказка про Автора.
 Он чем-то сходен с нашими никами...
 Художник каррикатурист мог бы изобразить его в виде мифического животного, например, ... гидры.
  Если я Вас не запутал окончательно, решение последует мгновенно  :)
Записан
skylark
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1105



E-mail
« Ответ #3 : 06 Февраля 2010, 16:18:20 »

   Дорогая Катя!
   Моё "произвольное" (по памяти) размещение слов в строках ввело Вас в заблуждение. Это не лимерик. Кроме того, я не указал, что это "отечественный продукт", в том смысле, что - НЕ ПЕРЕВОД.
Приношу Вам свои извинения, а в качестве компенсации за потерянное время - небольшая дополнительная ... загадка-подсказка про Автора.
 Он чем-то сходен с нашими никами...
 Художник каррикатурист мог бы изобразить его в виде мифического животного, например, ... гидры.
  Если я Вас не запутал окончательно, решение последует мгновенно  :)


Уважаемый Виктор! Ваши извинения совершенно излишни, ведь это же игра) И ошибаться - тоже интересно, и вновь пытаться отгадать - тем более)

с подсказкой о гидре - вариант №2:
К.Прутков


ПАСТУХ, МОЛОКО И ЧИТАТЕЛЬ

                Басня

     Однажды нес пастух куда-то молоко,
     Но так ужасно далеко,
     Что уж назад не возвращался.
     Читатель! он тебе не попадался?
Записан

глядя на мир, нельзя не удивляться
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #4 : 06 Февраля 2010, 19:07:06 »


Уважаемый Виктор! Ваши извинения совершенно излишни, ведь это же игра) И ошибаться - тоже интересно, и вновь пытаться отгадать - тем более)

с подсказкой о гидре - вариант №2:
К.Прутков


ПАСТУХ, МОЛОКО И ЧИТАТЕЛЬ

                Басня

     Однажды нес пастух куда-то молоко,
     Но так ужасно далеко,
     Что уж назад не возвращался.
     Читатель! он тебе не попадался?


А вот это уже в самую точку! Поздравляю !  :rose:    :rose:      :rose:

 (В качестве публичного покаяния - это было задумано как маленькая ... автопародия. Честно, чтобы не зазнаваться от похвал)

  Ну, раз В. Тихонов положительно действует на Ваше настроение,
попробую послать Вам такой   СУВЕНИР
« Последнее редактирование: 06 Февраля 2010, 19:12:50 от Wetold » Записан
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #5 : 06 Февраля 2010, 20:17:33 »

 По случаю открытия - благодаря любезной помощи Марины - ветки "Антиподы... -2", с чем я всех уважаемых участников и гостей
сердечно поздравляю,
давайте начнём с ... АНТИПЕСНИ:

Зачем веселюсь я и песни пою,
Открою, друзья, без утайки:
Ищу я парнишку в далёком краю,
Кто любит рассказывать байки.

Быть может, он ходит упорно за мной,
Быть может, он вовсе неблизко ...
Быть может, он здесь, за соседской стеной,
Иль сгинул куда-то, редиска ...

Вы, Шерлоки Холмсы, бывалый народ.
Найдите его по портрету:
Глазами смеётся, а плечи – вразлёт,
И носик орлиный при этом.

Да в Лондоне, скажет бывалый народ,
Ищите, пожалуйста, сами:
100 000 парней здесь с плечами вразлёт
И с точно такими носами.

С подругой отправлюсь на поиск опять,
Лишь Темзу восходом окрасит...
Мы с ней без надежды там будем стоять,
И песня тоску не погасит...

Записан
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #6 : 06 Февраля 2010, 20:37:26 »

Зачем веселюсь я и песни пою,
Открою, друзья, без утайки:
Ищу я парнишку в далёком краю,
Кто любит рассказывать байки.


О чём я печалюсь, о чём я грущу,
Одной лишь гитаре открою:
Девчонку без адреса всюду ищу
И днём, и вечерней порою.

Быть может, она далеко, далеко,
Быть может, совсем она близко,
Найти человека в Москве нелегко,
Когда неизвестна прописка.

О, адресный стол, вы учёный народ,
Найдите её по приметам:
Глаза голубые и брови вразлёт,
И носик курносый при этом.

В Москве, отвечает учёный народ,
Бессмысленны ваши запросы,
Сто тысяч девчонок, чьи брови вразлёт,
И полмиллиона курносых.

Со смены отправлюсь на поиски вновь,
Лишь вечер над городом ляжет,
Надеюсь я только, друзья, на любовь,
Она мне дорогу укажет.

В.Лифшиц (музыка - А.Лепин)
Записан
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #7 : 06 Февраля 2010, 21:18:47 »

О чём я печалюсь, о чём я грущу,
Одной лишь гитаре открою:
Девчонку без адреса всюду ищу
И днём, и вечерней порою.

Быть может, она далеко, далеко,
Быть может, совсем она близко,
Найти человека в Москве нелегко,
Когда неизвестна прописка.

О, адресный стол, вы учёный народ,
Найдите её по приметам:
Глаза голубые и брови вразлёт,
И носик курносый при этом.

В Москве, отвечает учёный народ,
Бессмысленны ваши запросы,
Сто тысяч девчонок, чьи брови вразлёт,
И полмиллиона курносых.

Со смены отправлюсь на поиски вновь,
Лишь вечер над городом ляжет,
Надеюсь я только, друзья, на любовь,
Она мне дорогу укажет.

В.Лифшиц (музыка - А.Лепин)

   Абсолютно правильно, уважаемый Кунгурцев!

  Спасибо за такой быстрый и точный ответ!  :rose:    :rose:     

  А приз Вам будет довольно редкий. Ещё совсем молодой Максим Кривошеев  в домашней обстановке

  исполняет ЭТУ ПЕСНЮ (ОРИГИНАЛ)
Записан
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #8 : 06 Февраля 2010, 23:59:31 »

 :) А у нас, оказывается, новоселье!
В новый дом положено кошку впускать - на счастье!
Заметьте, кот и кошка - антиподы. Это - чтоб в тему... :girl_haha:


* cats.jpg (65.4 КБ, 600x800 - просмотрено 107 раз.)
Записан
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #9 : 07 Февраля 2010, 00:18:12 »

  Cвета, спасибо!
Я этого обычая не знал, и хотя сам больше люблю собак, но антиподы - действительно, больше похожи на кошку, которая "гуляет сама по себе".

  Небольшое посвящение.
 Набрался ... смелости, посвятить нижеследующий опус работе одного выдающегося российского профессионала.
Того, кто отгадает, какой труд имеется в виду, ждёт и бонус-приз. Но - не спешите! Отгадка оригинала не очень, имхо, сложна.
А вот дальше ...

    Антисонет:

Пусть ненависть твоя – дитя разрухи,
Пространства дочь, наследница всех прав.
Она в тебе – как образ злой старухи,
Дающей взвар из ядовитых трав.

Нет, эта злоба выросла резонно
(И, как порок, - у власти он в чести!)
Она царит и правит благосклонно,
Лишь разрушенья ищет на пути.

Её пугают те, кто ... просто любит,
Те, кто в несчастье свой нашёл удел.
Она без жалости и снисхожденья губит
Того, кто ей противиться посмел.

Ты этого, душа моя, не знаешь.
Ты в смерти – обретёшь, но в жизни - потеряешь
Записан
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #10 : 07 Февраля 2010, 00:26:55 »

Cвета, спасибо!
Я этого обычая не знал, и хотя сам больше люблю собак, но антиподы - действительно, больше похожи на кошку, которая "гуляет сама по себе".

  Небольшое посвящение.
 Набрался ... смелости, посвятить нижеследующий опус работе одного выдающегося российского профессионала.
Того, кто отгадает, какой труд имеется в виду, ждёт и бонус-приз. Но - не спешите! Отгадка оригинала не очень, имхо, сложна.
А вот дальше ...

    Антисонет:

Пусть ненависть твоя – дитя разрухи,
Пространства дочь, наследница всех прав.
Она в тебе – как образ злой старухи,
Дающей взвар из ядовитых трав.

Нет, эта злоба выросла резонно
(И, как порок, - у власти он в чести!)
Она царит и правит благосклонно,
Лишь разрушенья ищет на пути.

Её пугают те, кто ... просто любит,
Те, кто в несчастье свой нашёл удел.
Она без жалости и снисхожденья губит
Того, кто ей противиться посмел.

Ты этого, душа моя, не знаешь.
Ты в смерти – обретёшь, но в жизни - потеряешь


Это - сонет 124.

О, будь моя любовь - дитя удачи,
Дочь времени, рожденная без прав, -
Судьба могла бы место ей назначить
В своем венке иль в куче сорных трав.
Но нет, мою любовь не создал случай.
Ей не сулит судьбы слепая власть
Быть жалкою рабой благополучии
И жалкой жертвой возмущенья пасть.
Ей не страшны уловки и угрозы
Тех, кто у счастья час берет внаем.
Ее не холит луч, не губят грозы.
Она идет своим большим путем.

И этому ты, временщик, свидетель,
Чья жизнь - порок, а гибель - добродетель.
Записан
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #11 : 07 Февраля 2010, 00:28:27 »

Труд - может быть, имеется в виду то, что Маршак много занимался переводами Шекспира - на мой взгляд, они лучшие.

Или вот у Гаспарова имеется большое исследование творчества Маршака по переводам Шекспира...И у Морозова... Не угадаю. :)
« Последнее редактирование: 07 Февраля 2010, 00:31:33 от Лана Балашина » Записан
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #12 : 07 Февраля 2010, 02:12:14 »

Это - сонет 124.

О, будь моя любовь - дитя удачи,
Дочь времени, рожденная без прав, -
Судьба могла бы место ей назначить
В своем венке иль в куче сорных трав.
Но нет, мою любовь не создал случай.
Ей не сулит судьбы слепая власть
Быть жалкою рабой благополучии
И жалкой жертвой возмущенья пасть.
Ей не страшны уловки и угрозы
Тех, кто у счастья час берет внаем.
Ее не холит луч, не губят грозы.
Она идет своим большим путем.

И этому ты, временщик, свидетель,
Чья жизнь - порок, а гибель - добродетель.

  Замечательный результат, Света!  Меньше 10 минут - и антипода сонета № 124 как не бывало!
    :rose:     :rose:      :rose:

  Это , конечно же, говорит и о глубоких знаниях, а не только об интуиции и мастерстве поиска.

Ваш приз ТАКОВ
Записан
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #13 : 07 Февраля 2010, 02:20:46 »

Труд - может быть, имеется в виду то, что Маршак много занимался переводами Шекспира - на мой взгляд, они лучшие.

Или вот у Гаспарова имеется большое исследование творчества Маршака по переводам Шекспира...И у Морозова... Не угадаю. :)

  Эта задачка потруднее. Именно потому, что блестящий труд С.Я. Маршака сам просится в номинанты  :)  (Да простит мне классик эту... вольность)
Ключ к разгадке - в НОМЕРЕ сонета.  Именно в этом сонете (в оригинальном тексте) содержится ... маленькая подсказка к разгадке тайны самого Великого Барда.
Это - термин "a child of state." Обратить на это внимание и правильно, имхо, истолковать этот термин мог только профессионал высочайшего класса.
Может быть, теперь будет легче?
Записан
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #14 : 07 Февраля 2010, 03:16:54 »

Не о гипотезе ли Гилилова речь?
Записан
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #15 : 07 Февраля 2010, 03:49:26 »

Не о гипотезе ли Гилилова речь?

О ней!   О ней!    :rose:   :rose:     :good:

 Да, речь о книге И. Гилилова "Игра об Уиляьме Шекспире..."

  Именно  она подвигла меня попытаться сделать антипод к сонету № 124. Но у Маршака эта "изюминка" - дитя государства (таковым считался как раз Роджер Мэннерс, 5-й граф Рэтланд) как-то растворилась. Да он и не мог в 14 строках как-то развивать эту тему.

  Уважаемый Кунгурцев!

 Ваш приз -   ЗДЕСЬ
Записан
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #16 : 07 Февраля 2010, 05:32:13 »

 Последний (на этой неделе) полный антипод (и НЕ перевод):

Окно в мансарде над Невой под крышей,
Автобус пренебрёг разметкою дорожной...
Я брошу камешек, чтоб он взлетел повыше,
В твой подоконник стукнув осторожно.

…А я стою внизу на тротуаре,
Прислушиваясь к звукам ночи белой,
Воображая: кто-то в пеньюаре
Меня с улыбкой встретит здесь несмело.

Всё выше, выше шёл я по ступенькам,
И бой часов внизу был еле слышен.
А вспоминалось: лето, деревенька
И сад, весь белый от цветущих вишен.

Ни ветерка. И в полночь смотрят крыши.
Магнитофонный глаз сверлит зелёным.
Мы его записи с тобой уже не слышим,
И поцелуй мне кажется солёным.
« Последнее редактирование: 08 Февраля 2010, 18:37:11 от Wetold » Записан
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #17 : 10 Февраля 2010, 21:37:11 »

  Подсказка к последнему антиподу:

Есть в опусе моём название реки.
Употребил его благоговейно.
Другие реки помнить - "не с руки".
За исключением, пожалуй,
.....
Записан
skylark
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1105



E-mail
« Ответ #18 : 11 Февраля 2010, 00:25:19 »

  Подсказка к последнему антиподу:

Есть в опусе моём название реки.
Употребил его благоговейно.
Другие реки помнить - "не с руки".
За исключением, пожалуй,
.....
Спасибо, Виктор! :-*   :)

Е.Рейн

Окно на первом этаже над Невкой,
трамвай гремит на вираже возле мечети.
Я постучу тебе в стекло монеткой,
орел и решка - вот и все на свете.

Я подходил и видел через щелку,
как тень вразлет на потолке скользила,
все позабыл, лишь нитку да иголку
припоминаю в доме у залива.

Все ниже, ниже абажур спускался,
потом двенадцать за стеной било,
и пестрый кот приятельски ласкался,
а ты все шила. Как ты долго шила!

Еще дрожит под сквозняком рама,
еще шипит замолкшая пластинка,
но нет будильника, а подниматься рано...
И ночь сама примерка и блондинка
Записан

глядя на мир, нельзя не удивляться
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #19 : 11 Февраля 2010, 03:25:28 »

Спасибо, Виктор! :-*   :)

Е.Рейн

Окно на первом этаже над Невкой,
трамвай гремит на вираже возле мечети.
Я постучу тебе в стекло монеткой,
орел и решка - вот и все на свете.

Я подходил и видел через щелку,
как тень вразлет на потолке скользила,
все позабыл, лишь нитку да иголку
припоминаю в доме у залива.

Все ниже, ниже абажур спускался,
потом двенадцать за стеной било,
и пестрый кот приятельски ласкался,
а ты все шила. Как ты долго шила!

Еще дрожит под сквозняком рама,
еще шипит замолкшая пластинка,
но нет будильника, а подниматься рано...
И ночь сама примерка и блондинка

   Катя, Катя! Мо- ло- дец!!!
   Орешек был не из простых.

  Спасибо за точный ответ.    :rose:   :rose:    :rose:

  А приз Вам будет ТАКОЙ
 Я очень люблю этот портрет Шопена, он даже висит у меня рядом с рабочим столом. Ну, а музыка комментариев не требует, имхо.

Записан
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #20 : 11 Февраля 2010, 05:24:48 »

  давайте разгадаем что-нибудь полегче.
Ну, скажем, ещё один ... АНТИРОМАНС:

Я знаю, в сердце у меня – портрет прекрасного мужчины,
Его глаза сверлят неяркий этот день.
Ужасно всё, толпа кругом, и слёзы льются без причины,
И все грызутся, просто все, кому не лень.

Смотрю – опять вокруг него толпа кишит, весьма враждебна,
А полицейские – в тяжёлых сапогах.
И с каждым вздохом, чёрт возьми, иная жизнь уже потребна,
Хоть проведёшь её остаток ... в кандалах.

Я посрамлю свой славный род насмешкой глупой и неловкой,
Хоть сожалеть о том не буду никогда.
Ну, кто сама я по сравнению с красавицей золовкой,
Кто «на коне» - поймёте сами без труда.

А ведь когда-то этот парень был ко мне неравнодушен,
Но за измену будет век гореть в аду.
Таскать он вечно камни в гору будет, как Сизиф, послушен,
А я... молитву прочитать ему приду.

Записан
skylark
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1105



E-mail
« Ответ #21 : 11 Февраля 2010, 11:51:50 »

  давайте разгадаем что-нибудь полегче.
Ну, скажем, ещё один ... АНТИРОМАНС:

Я знаю, в сердце у меня – портрет прекрасного мужчины,
Его глаза сверлят неяркий этот день.
Ужасно всё, толпа кругом, и слёзы льются без причины,
И все грызутся, просто все, кому не лень.

Смотрю – опять вокруг него толпа кишит, весьма враждебна,
А полицейские – в тяжёлых сапогах.
И с каждым вздохом, чёрт возьми, иная жизнь уже потребна,
Хоть проведёшь её остаток ... в кандалах.

Я посрамлю свой славный род насмешкой глупой и неловкой,
Хоть сожалеть о том не буду никогда.
Ну, кто сама я по сравнению с красавицей золовкой,
Кто «на коне» - поймёте сами без труда.

А ведь когда-то этот парень был ко мне неравнодушен,
Но за измену будет век гореть в аду.
Таскать он вечно камни в гору будет, как Сизиф, послушен,
А я... молитву прочитать ему приду.



Так приятно узнавать сразу любимые стихи и песни! :)

Булат Окуджава

В моей душе запечатлен портрет одной прекрасной дамы.
Ее глаза в иные дни обращены.
Там хорошо, и лишних нет, и страх не властен над годами,
и все давно уже друг другом прощены.

Еще покуда в честь нее высокий хор поет хвалебно,
и музыканты все в парадных пиджаках.
Но с каждой нотой, Боже мой, иная музыка целебна...
И дирижер ломает палочку в руках.

Не оскорблю своей судьбы слезой поспешной и напрасной,
но вот о чем я сокрушаюсь иногда:
ведь что мы с вами, господа, в сравненье с дамой той прекрасной,
и наша жизнь, и наши дамы, господа?

Она и нынче, может быть, ко мне, как прежде, благосклонна,
и к ней за это благосклонны небеса.
Она, конечно, пишет мне, но... постарели почтальоны
и все давно переменились адреса.
Записан

глядя на мир, нельзя не удивляться
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #22 : 11 Февраля 2010, 15:49:08 »

Так приятно узнавать сразу любимые стихи и песни! :)

Булат Окуджава

В моей душе запечатлен портрет одной прекрасной дамы.
Ее глаза в иные дни обращены.
Там хорошо, и лишних нет, и страх не властен над годами,
и все давно уже друг другом прощены.

...........................................................

   Ну, я же говорил, что это полегче...
   Но если разгадка доставила Вам несколько приятных минут, моя задача полностью выполнена. Спасибо за поиск и решение!

   :rose:   :rose:    :rose:

 А теперь ПОСЛУШАЙТЕ
Записан
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #23 : 12 Февраля 2010, 05:55:33 »

 Полный антипод по не очень известному стихотворению (имхо) очень известного автора.

Нет, пожалуй, Вы мне не пара,
Хотя, вроде, из той же страны.
Не люблю я рояль Ваш старый,
Не люблю и дребезг струны.

Не в театрах, а в Интернете,
Где совсем особый народ,
Так загадочны ники эти...
Там рождается мой антипод.

Не люблю костюм от Версаче,
И Ferrari рулить не хочу.
Дон Кихотом на старой кляче
Сколь отмерено – проскачу.

Умереть я хочу в постели,
Завещанье оставив жене.
И чтоб в церкви меня отпели,
Не судачили о цене.

Только в рай мне определиться,-
Нет, не ляжет Судьбы пунктир:
Недотёпа, лентяй, блудница –
Вот таков мой загробный мир.


Записан
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #24 : 12 Февраля 2010, 11:01:05 »

Полный антипод по не очень известному стихотворению (имхо) очень известного автора.

Нет, пожалуй, Вы мне не пара,
Хотя, вроде, из той же страны.
Не люблю я рояль Ваш старый,
Не люблю и дребезг струны.

Не в театрах, а в Интернете,
Где совсем особый народ,
Так загадочны ники эти...
Там рождается мой антипод.

Не люблю костюм от Версаче,
И Ferrari рулить не хочу.
Дон Кихотом на старой кляче
Сколь отмерено – проскачу.

Умереть я хочу в постели,
Завещанье оставив жене.
И чтоб в церкви меня отпели,
Не судачили о цене.

Только в рай мне определиться,-
Нет, не ляжет Судьбы пунктир:
Недотёпа, лентяй, блудница –
Вот таков мой загробный мир.




Это Гумилевское, о зурне:

Да, я знаю, я вам не пара,
Я пришел из другой страны,
И мне нравится не гитара,
А дикарский напев зурны.

Не по залам и по салонам,
Темным платьям и пиджакам -
Я читаю стихи драконам,
Водопадам и облакам.

Я люблю - как араб в пустыне
Припадает к воде и пьет,
А не рыцарем на картине,
Что на звезды смотрит и ждет.

И умру я не на постели,
При нотариусе и враче,
А в какой-нибудь дикой щели,
Утонувшей в густом плюще,

Чтоб войти не во всем открытый,
Протестантский, прибранный рай,
А туда, где разбойник и мытарь
И блудница крикнут: вставай!
Записан
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #25 : 12 Февраля 2010, 18:42:56 »

Это Гумилевское, о зурне:

Да, я знаю, я вам не пара,
Я пришел из другой страны,
И мне нравится не гитара,
А дикарский напев зурны.

Не по залам и по салонам,
Темным платьям и пиджакам -
Я читаю стихи драконам,
Водопадам и облакам.

Я люблю - как араб в пустыне
Припадает к воде и пьет,
А не рыцарем на картине,
Что на звезды смотрит и ждет.

И умру я не на постели,
При нотариусе и враче,
А в какой-нибудь дикой щели,
Утонувшей в густом плюще,

Чтоб войти не во всем открытый,
Протестантский, прибранный рай,
А туда, где разбойник и мытарь
И блудница крикнут: вставай!

  Что можно противопоставить глубоким знаниям, да ещё согретым любовью к поэзии?
 Ничего. Разве что ... написать ещё один антипод. Но это - позже.
 А пока - приз в студию!  :rose:    :rose:     :rose:

  Приз  НАХОДИТСЯ ЗДЕСЬ

 Конечно, Анну Нетребко знают все. А вот её партнёршу по Квартету из "Риголетто" Верди - Элину Гаранчу - знают пока меньше.
Но это - замечательная певица, только что блестяще выступившая на сцене Metropolitan Opera  в заглавной партии в опере Бизе "Кармен"...
Записан
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #26 : 12 Февраля 2010, 22:10:01 »

 Небольшой, но .... полный антипод.

Я тарелку придвину с лапшою
И вступлю с ней в решительный бой...
Только ненависть правит душою,
Но безгласен простор вековой.

Никаких там богатых подарков
Мне не дарят - ещё "не дорос".
Вот куплю я дворец олигарха
И займусь ... разведением роз.
Записан
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #27 : 12 Февраля 2010, 22:13:14 »

Виктор, спасибо за подарок - чудная музыка и чудные голоса. :isumitelno:
Записан
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #28 : 16 Февраля 2010, 03:12:41 »

Небольшой, но .... полный антипод.

Я тарелку придвину с лапшою
И вступлю с ней в решительный бой...
Только ненависть правит душою,
Но безгласен простор вековой.

Никаких там богатых подарков
Мне не дарят - ещё "не дорос".
Вот куплю я дворец олигарха
И займусь ... разведением роз.


  Как дать "наводку" на поэта, творчество которого сам знаешь недостаточно?
 Пошёл в Интернет, прочитал (с содроганием) очерк о его жизни...
 Когда о российском поэте говорят: "Судьба его сложилась трагически", это относится к  огромной группе авторв...
  Но судьба ЭТОГО поэта трагична как-то по-особенному...
Записан
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #29 : 16 Февраля 2010, 09:34:23 »

Наверное, Варлам Шаламов...
Записан
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #30 : 16 Февраля 2010, 16:56:58 »

Наверное, Варлам Шаламов...

  Нет, Света, это другой поэт...
Хотя он и не проходил школу ГУЛАГА, вся его жизнь была чередой несчастий, внутренних срывов, злосчастных совпадений, приведших в конце концов к немыслимо драматической развязке.
 Он не дожил даже до описанных В.Высоцким "сакральных" 37...
Что ещё удивительно, многие дети любят его цикл детских стихов.
Записан
Chukcha2005
Архивариус
**********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 18875


г. Гатчина


E-mail
« Ответ #31 : 16 Февраля 2010, 17:17:48 »

  Нет, Света, это другой поэт...
Хотя он и не проходил школу ГУЛАГА, вся его жизнь была чередой несчастий, внутренних срывов, злосчастных совпадений, приведших в конце концов к немыслимо драматической развязке.
 Он не дожил даже до описанных В.Высоцким "сакральных" 37...
Что ещё удивительно, многие дети любят его цикл детских стихов.
Рубцов?
Записан
skylark
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1105



E-mail
« Ответ #32 : 16 Февраля 2010, 18:51:11 »

Рубцов?
Костя,  :good: :-*
 мне осталось только проверить это предположение)

Н.Рубцов
 ЭЛЕГИЯ
 

Отложу свою скудную пищу.
И отправлюсь на вечный покой.
Пусть меня еще любят и ищут
Над моей одинокой рекой.

Пусть еще всевозможное благо
Обещают на той стороне.
Не купить мне избу над оврагом
И цветы не выращивать мне...
« Последнее редактирование: 16 Февраля 2010, 19:00:36 от skylark » Записан

глядя на мир, нельзя не удивляться
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #33 : 16 Февраля 2010, 22:07:35 »

Костя,  :good: :-*
 мне осталось только проверить это предположение)

Н.Рубцов
 ЭЛЕГИЯ
 

Отложу свою скудную пищу.
И отправлюсь на вечный покой.
Пусть меня еще любят и ищут
Над моей одинокой рекой.

Пусть еще всевозможное благо
Обещают на той стороне.
Не купить мне избу над оврагом
И цветы не выращивать мне...


  Константин и Катя справились с довольно заковыристой задачей, хотя и небольшого размера...

 Мои им благодарность за поиск и поздравления!    :rose: :rose:    :rose: :rose: :rose:


Приз ОДИН НА ДВОИХ
Записан
Chukcha2005
Архивариус
**********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 18875


г. Гатчина


E-mail
« Ответ #34 : 16 Февраля 2010, 22:09:33 »

  Константин и Катя справились с довольно заковыристой задачей, хотя и небольшого размера...

 Мои им благодарность за поиск и поздравления!    :rose: :rose:    :rose: :rose: :rose:


Приз ОДИН НА ДВОИХ
Большое спасибо!  :thank:
Записан
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #35 : 17 Февраля 2010, 06:24:48 »

  Полный антипод (и не перевод):

Хоть годы умчались стихами,
Всё так же на мир я смотрю,
В просторах парю с облаками
И старую трубку курю.
Мне денег хотелось и славы,
Чтоб в ближних краях процветать,
Но дали бескрайней державы
У нас никому не отнять.

В красивом моём чемодане
Лежат по соседству с душой
И реки, и горы, и страны,
И город, гремящий, большой.


Я в нём от волненья слабею,
Но, взявшись за памяти гуж,
От пяток до лба леденею
Средь вечных неласковых стуж.
Записан
skylark
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1105



E-mail
« Ответ #36 : 20 Февраля 2010, 14:33:59 »

  Полный антипод (и не перевод):

Хоть годы умчались стихами,
Всё так же на мир я смотрю,
В просторах парю с облаками
И старую трубку курю.
Мне денег хотелось и славы,
Чтоб в ближних краях процветать,
Но дали бескрайней державы
У нас никому не отнять.

В красивом моём чемодане
Лежат по соседству с душой
И реки, и горы, и страны,
И город, гремящий, большой.


Я в нём от волненья слабею,
Но, взявшись за памяти гуж,
От пяток до лба леденею
Средь вечных неласковых стуж.


Арбатский дворик

Б. Окуджава

...А годы проходят, как песни.
Иначе на мир я гляжу.
Во дворике этом мне тесно,
и я из него ухожу.

Ни почестей и ни богатства
для дальних дорог не прошу,
но маленький дворик арбатский
с собой уношу, уношу.

В мешке вещевом и заплечном
лежит в уголке небольшой,
не слывший, как я, безупречным
тот двор с человечьей душой.

Сильнее я с ним и добрее.
Что нужно ещё? Ничего.
Я руки озябшие грею
о тёплые камни его.
Записан

глядя на мир, нельзя не удивляться
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #37 : 20 Февраля 2010, 18:19:45 »

Арбатский дворик

Б. Окуджава

...А годы проходят, как песни.
Иначе на мир я гляжу.
Во дворике этом мне тесно,
и я из него ухожу.

Ни почестей и ни богатства
для дальних дорог не прошу,
но маленький дворик арбатский
с собой уношу, уношу.

В мешке вещевом и заплечном
лежит в уголке небольшой,
не слывший, как я, безупречным
тот двор с человечьей душой.

Сильнее я с ним и добрее.
Что нужно ещё? Ничего.
Я руки озябшие грею
о тёплые камни его.


  Молодец, Катя!     :rose:   :rose:    :rose:

   Спасибо за безупречно точный поиск и правильный ответ!  :heart:

   Что же Вам подарить?

   Может быть, ЭТО ?
Записан
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #38 : 20 Февраля 2010, 18:48:53 »

 Вот такой полный антипод (и не перевод):

Я братом был тебе, заботливым и нежным,
Смеялся над собой, хоть было грустно мне...
Ты мной пренебрегла, как “ человеком снежным”,
И вот – один страдаю в сонной тишине.

Я не хочу, чтоб день, уже сложивший крылья,
Разъединил навек нас вихрем хладных струй.
Я не хочу, страдая от бессилья.
Срывать с холодных уст последний поцелуй.

Я не хочу, чтоб ты, смущаясь, розовела
И прятала от слёз опухшее лицо,
А твой поклонник, пошл до беспредела,
Гляделся в зеркала кривое стеклецо.

Лишь тернии для нас – покончено с цветами,
И ненависть кипит, как в чайнике вода.
Я обращусь к тебе с последними словами:
Я никогда с тобой не буду. Никогда!



Записан
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #39 : 20 Февраля 2010, 18:58:35 »

Вот такой полный антипод (и не перевод):

Я братом был тебе, заботливым и нежным,
Смеялся над собой, хоть было грустно мне...
Ты мной пренебрегла, как “ человеком снежным”,
И вот – один страдаю в сонной тишине.

Я не хочу, чтоб день, уже сложивший крылья,
Разъединил навек нас вихрем хладных струй.
Я не хочу, страдая от бессилья.
Срывать с холодных уст последний поцелуй.

Я не хочу, чтоб ты, смущаясь, розовела
И прятала от слёз опухшее лицо,
А твой поклонник, пошл до беспредела,
Гляделся в зеркала кривое стеклецо.

Лишь тернии для нас – покончено с цветами,
И ненависть кипит, как в чайнике вода.
Я обращусь к тебе с последними словами:
Я никогда с тобой не буду. Никогда!





А это - Бальмонт

Ты мне была сестрой, то нежною, то страстной,
И я тебя любил, и я тебя люблю.
Ты призрак дорогой... бледнеющий... неясный...
О, в этот лунный час я о тебе скорблю!

Мне хочется, чтоб ночь, раскинувшая крылья,
Воздушной тишиной соединила нас.
Мне хочется, чтоб я, исполненный бессилья,
В твои глаза струил огонь влюбленных глаз.

Мне хочется, чтоб ты, вся бледная от муки,
Под лаской замерла, и целовал бы я
Твое лицо, глаза и маленькие руки,
И ты шепнула б мне: «Смотри, я вся — твоя!»

Я знаю, все цветы для нас могли возникнуть,
Во мне дрожит любовь, как лунный луч в волне.
И я хочу стонать, безумствовать, воскликнуть:
«Ты будешь навсегда любовной пыткой мне!»
Записан
skylark
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1105



E-mail
« Ответ #40 : 20 Февраля 2010, 20:16:15 »

:)
   Что же Вам подарить?

   Может быть, ЭТО ?
Спасибо, Виктор! :)
Записан

глядя на мир, нельзя не удивляться
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #41 : 20 Февраля 2010, 21:46:55 »

А это - Бальмонт

Ты мне была сестрой, то нежною, то страстной,
И я тебя любил, и я тебя люблю.
Ты призрак дорогой... бледнеющий... неясный...
О, в этот лунный час я о тебе скорблю!

Мне хочется, чтоб ночь, раскинувшая крылья,
Воздушной тишиной соединила нас.
Мне хочется, чтоб я, исполненный бессилья,
В твои глаза струил огонь влюбленных глаз.

Мне хочется, чтоб ты, вся бледная от муки,
Под лаской замерла, и целовал бы я
Твое лицо, глаза и маленькие руки,
И ты шепнула б мне: «Смотри, я вся — твоя!»

Я знаю, все цветы для нас могли возникнуть,
Во мне дрожит любовь, как лунный луч в волне.
И я хочу стонать, безумствовать, воскликнуть:
«Ты будешь навсегда любовной пыткой мне!»

  Просто замечательно, Света -- абсолютно точно , и так быстро!!

Где ж я антиподов напасусь?!?

  Но, всё равно, спасибо за точный ответ!  :rose:   :rose:     :rose:

Послушайте этого виртуоза

Одна из лучших интерпретаций, имхо.

 Называется "presto agitato", что, кажется, переводится "быстро, взволнованно"
Записан
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #42 : 20 Февраля 2010, 22:01:40 »

Спасибо!  :-*Действительно, взволнованно, прямо смятение сердца. :)

Хотя я больше люблю первую часть...Она волшебная.
« Последнее редактирование: 20 Февраля 2010, 22:07:25 от Лана Балашина » Записан
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #43 : 21 Февраля 2010, 00:37:11 »

  Неужели и этот АНТИСОНЕТ будет разгадан столь сногсшибательно быстро?

Лет ... шестьдесят вращается Земля,
Следя за опытом моим нерукотворным.
Я вижу в зеркале – грехи мои позорны,
И жизнь течёт – без ветров, без руля.

“Сменить одежду” – говорит мне друг,-
“Попроще, чем привычку бить баклуши”.
Чем вслух кричать: “Спасите наши души”!,
Не лучше ль подавить в себе испуг?

Когда ж, грустя о бренности времён,
Покинутый, я уроню слезу
Тоски и боли – приобщусь ли к раю?

Иль в мрак навечно буду погружён,
Или повержен молнией в грозу?
Ответа нет... И вот я умираю...

Записан
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #44 : 21 Февраля 2010, 01:01:39 »

  Неужели и этот АНТИСОНЕТ будет разгадан столь сногсшибательно быстро?

Лет ... шестьдесят вращается Земля,
Следя за опытом моим нерукотворным.
Я вижу в зеркале – грехи мои позорны,
И жизнь течёт – без ветров, без руля.

“Сменить одежду” – говорит мне друг,-
“Попроще, чем привычку бить баклуши”.
Чем вслух кричать: “Спасите наши души”!,
Не лучше ль подавить в себе испуг?

Когда ж, грустя о бренности времён,
Покинутый, я уроню слезу
Тоски и боли – приобщусь ли к раю?

Иль в мрак навечно буду погружён,
Или повержен молнией в грозу?
Ответа нет... И вот я умираю...



Петрарка

Семнадцать лет, вращаясь, небосвод
                     Следит, как я безумствую напрасно.
                     Но вот гляжу в себя - и сердцу ясно,
                     Что в пламени уже заметен лед.

                     Сменить привычку - говорит народ -
                     Трудней, чем шерсть! И пусть я сердцем гасну,
                     Привязанность в нем крепнет ежечасно,
                     И мрачной тенью плоть меня гнетет.

                     Когда же, видя, как бегут года,
                     Измученный, я разорву кольцо
                     Огня и муки - вырвусь ли из ада?

                     Придет ли день, желанный мне всегда,
                     И нежным станет строгое лицо,
                     И дивный взор ответит мне как надо.

Записан
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #45 : 21 Февраля 2010, 03:08:49 »

Петрарка

Семнадцать лет, вращаясь, небосвод
                     Следит, как я безумствую напрасно.
                     Но вот гляжу в себя - и сердцу ясно,
                     Что в пламени уже заметен лед.

                     Сменить привычку - говорит народ -
                     Трудней, чем шерсть! И пусть я сердцем гасну,
                     Привязанность в нем крепнет ежечасно,
                     И мрачной тенью плоть меня гнетет.

                     Когда же, видя, как бегут года,
                     Измученный, я разорву кольцо
                     Огня и муки - вырвусь ли из ада?

                     Придет ли день, желанный мне всегда,
                     И нежным станет строгое лицо,
                     И дивный взор ответит мне как надо.




    Cвета - я просто восхищён!  :rose:   :rose:    :rose:      :thank:
    Если бы российские спортсмены в Ванкувере выступали хоть вполовину так, как Вы здесь, счёт на медали
    был бы со-о-о-всем другим!
 Спасибо за Ваш блестящий вклад в работу ветки.

 А это - ВАШ ПРИЗ

  P.S.
Теперь отдыхайте. Готовых антиподов пока нет ...  :)
Записан
Кэп
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 8932



E-mail
« Ответ #46 : 21 Февраля 2010, 04:14:16 »

Теперь отдыхайте. Готовых антиподов пока нет ...  :)

Ай-ай, надо выручать таким вот полным антиподом ;D :


Сообразили верно вы,
Что я, бухгалтер женской бани,
Не знаю вовсе оправданий
Так называемой любви.
При всём желании Амур
Свой нос в компьютер мой не сунет,
И уровень температур
Процессора не продиктует.
У раздевалки трубадур
Пускай себе горланит втуне –
Всегда мне неприятен он,
Своей немытой бородищей
Приманивает юных дев.
Я выше этого и чище,
И не помчусь я, обалдев
От вида девушек помытых,
За ними, словно в смертный бой.
И метод мной давно испытан –
Баланс сведён уже весной
В мочалках, шайках и корытах...

Записан

The show must go on.
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #47 : 21 Февраля 2010, 12:20:52 »

Виктор, большое спасибо за приз! И за стихи и загадки!
Записан
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #48 : 21 Февраля 2010, 19:18:51 »

Антипод Артема изысканностью слога напоминает Ахмадулинское  "Не знаю я, известно ль вам, что я - певец прекрасных дам, но с ними я изнемогал от скуки!.."
Записан
Кэп
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 8932



E-mail
« Ответ #49 : 21 Февраля 2010, 19:21:58 »

Антипод Артема изысканностью слога напоминает Ахмадулинское  "Не знаю я, известно ль вам, что я - певец прекрасных дам, но с ними я изнемогал от скуки!.."

Намёк понял...  :D нет, Света, это не Ахмадулина. Думаю, можно вот такие строчки использовать в качестве косвенной подсказки:

Ведёт нас жизнь дорогой длинной,
Смеяться, плакать, иль не плакать – всё равно,
Когда звучит припев старинный...

 :-*
Записан

The show must go on.
Страниц: [1] 2 3 4 ... 50 Вверх Печать 
Форум Альдебаран  |  Творчество  |  Творчество наших форумчан  |  Архив "ТНФ"  |  Тема: Антиподы стихов и песен - 2 « предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by SMF 2.0.9 | SMF © 2006-2011, Simple Machines LLC