Антиподы стихов и песен - 2

[Lana Balashina]

Спасибо, Виктор! Приз - чудесный...
И вас с Кэпом поздравляю еще раз с победой в конкурсе! Ваши талантливые стихи и загадки - всегда радость!

[Wetold]

Спасибо, Виктор! Приз - чудесный...
И вас с Кэпом поздравляю еще раз с победой в конкурсе! Ваши талантливые стихи и загадки - всегда радость!

   Спасибо, Света, огромное.....
  Приятен не столько даже приз, сколько признание того, что эта затея ещё жива, вызывает некоторый интерес, и количество решателей и читателей, к счастью, превышат "критическую" массу ( = 2) 

  Вы были совершенно правы насчёт уже созданного на этот оригинал антипода. И виновник этого ... я сам.  В сентябре 2009 г. был написан такой вариант:

Уже ты мёртв и тлением объят,
Плиты могильной мрачен холод...
И не сияет снегом гордый Арарат,
Как в дни, когда ты был силён и молод.

В постылой роскоши, в бомонда кутерьме
Ты прозябал на этом свете,
Погрязши в жадности, интригах и .. дерьме,
Как ты вредил страдающей планете!

Здесь счастлив тот теперь, кого всегда
Прельщает волчий вой и крик шакалов...
пусть он – богат, не приложив труда,
Но будут сброшены пигмеи с пьедесталов.


  Причина забывчивости - печальна ("маразам крепчал"  ), но причина того, что не нашёл сразу - банальная недостаточная организованность. Первый вариант случайно попал в другой раздел "коллекции", где ему быть не полагалось.
  Льщу себя надеждой, что и второй вариант Вам хоть немного понравился. 

   Спасибо за внимание и подсказку. 

[Lana Balashina]

А мне второй вариант понравился больше...  Значит, мастерство создателя растет!
Запомнила только потому, что очень люблю это стихотворение Мандельштама...

[Wetold]

 Ну, что же, "трудовые будни - праздники для нас" (с)

    Новый АНТИСОНЕТ, причём - перевод.

  Плохая новость - автор трудный.
 А хорошая - его опусы уже появлялись на Ветке и были блестяще разгаданы.

Удача, как твой приговор хорош!
Ты каждый день приносишь вдохновенье.
Я с колыбели знал предназначенье
Своё и тех, цена которым – грош.

Тебя назначил мне всесильный Рок,
Чтоб взор мой только радостью светился,
Чтоб я познал любовь, всего добился
И век благодарил, удача, твой исток.

Покоя нет мне с самой колыбели,
Храню любовь я с юношеских лет,
И пусть враги мне вслед всегда свистели,

Мне не было преград, да и сегодня нет:
И даже если, немощный, умру в постели, -
Я всё равно пошлю тебе привет!

[skylark]

Ну, что же, "трудовые будни - праздники для нас" (с)

    Новый АНТИСОНЕТ, причём - перевод.

  Плохая новость - автор трудный.
 А хорошая - его опусы уже появлялись на Ветке и были блестяще разгаданы.

Удача, как твой приговор хорош!
Ты каждый день приносишь вдохновенье.
Я с колыбели знал предназначенье
Своё и тех, цена которым – грош.

Тебя назначил мне всесильный Рок,
Чтоб взор мой только радостью светился,
Чтоб я познал любовь, всего добился
И век благодарил, удача, твой исток.

Покоя нет мне с самой колыбели,
Храню любовь я с юношеских лет,
И пусть враги мне вслед всегда свистели,

Мне не было преград, да и сегодня нет:
И даже если, немощный, умру в постели, -
Я всё равно пошлю тебе привет!

Луис де Камоэнс

Несчастья, как ваш заговор жесток!
Вы каждый день вершите злодеянье.
Ужель до гроба мой удел — страданье?
Я так измучен, сократите срок!

Но если вас назначивший мне Рок
Убить во мне задумал в наказанье
Любви высокой смелое дерзанье, —
Сильней, чем вы, тех помыслов исток.

Я жажду успокоиться в могиле,
Забыть любви отвергнутой борьбу.
И если бы вы пытку прекратили,

Вдвойне б могли обрадовать судьбу:
Тем, что, убив меня, вы победили,
И тем, что, побежденный, я — в гробу.

[Wetold]

Луис де Камоэнс

Несчастья, как ваш заговор жесток!
Вы каждый день вершите злодеянье.
Ужель до гроба мой удел — страданье?
Я так измучен, сократите срок!

Но если вас назначивший мне Рок
Убить во мне задумал в наказанье
Любви высокой смелое дерзанье, —
Сильней, чем вы, тех помыслов исток.

Я жажду успокоиться в могиле,
Забыть любви отвергнутой борьбу.
И если бы вы пытку прекратили,

Вдвойне б могли обрадовать судьбу:
Тем, что, убив меня, вы победили,
И тем, что, побежденный, я — в гробу.

  Катя - браво,     Вы - большой молодец!         

  Спасибо за точный и быстрый поиск.

 Сегодня Вам направляется  ТАКОЙ СУВЕНИР
 В уже далёкие сегодня дни начала "перестройки" эта песенка была очень популярна: нам, простым гражданам, хотелось верить, что "надежды маленький оркестрик" стал действительно слышен...
   Вот только сделать так, чтобы он играл "под управлением любви" - не получилось...
Но - это я отвлёкся, простите.

[Wetold]

 Новый полный (и даже  избыточный) антипод:
 [В оригинале - 27 строк, у меня получилось 28    ]

Много лет я живу
Будто что-то проспавший:
Опоздавший в Москву,
Старый долг не отдавший...
Не сумевший построить
Ни дома, ни дачи...
Может, вечер настанет-
Всё будет иначе?
Ничего не сумел:
Нет ни громких свершений,
Нет и маленьких дел
Для младых поколений.
Потому что я жил –
Изначально отставший,
До начала войны
Уже в землю упавший...
Мне, наверно, фартило
С известным мотивом –
Опоздал? Хорошо!
Оставайся “счастливым”!
Но тогда почему
Так все помню обиды?
Неподвластны уму,
Все ломались планиды ...
Всё осталось в душе
Увеличенным шрифтом,
Вот и финиш уже –
Тусклой жизни постскриптум.

[skylark]

Точно, Катя!  - и спасибо за ответ.  А сувенир... ну, пусть будет вот такой. 

Спасибо, Артем!
это мой любимый блюз у Бентона! (кроме "not the same dream..." жаль, фильм не случилось посмотреть(

[Кэп]

Так как совершенно неожиданно накатил скромный юбилей (1000-й пост, надо же!)...

Это действительно был скромный юбилей, но теперь-то - 1010 !!!  С чем и поздравляю, а заодно и с призом на конкурсе. 

Вот такой небольшой, но полный антипод:

Вот закрылась дверь,
И пошёл вагон.
Уж пора – поверь,
Не вернётся он,
Поле ржи и лжи
Без конца и края.
Не молчи, скажи –
С миром отпускаю.

Шпал ночной фагот,
Звон стальных богов,
Может – сотни нот,
Может – семь всего...
Уж пора – пойми,
Не вернуть былое.
Пропасть меж людьми –
Нынче время злое.

Унеси с собой ты, колёсный стук,
Тень вечерних мук.

[Nad Nuarb]

Вот такой небольшой, но полный антипод:

Вот закрылась дверь,
И пошёл вагон.
Уж пора – поверь,
Не вернётся он,
Поле ржи и лжи
Без конца и края.
Не молчи, скажи –
С миром отпускаю.

Шпал ночной фагот,
Звон стальных богов,
Может – сотни нот,
Может – семь всего...
Уж пора – пойми,
Не вернуть былое.
Пропасть меж людьми –
Нынче время злое.

Унеси с собой ты, колёсный стук,
Тень вечерних мук.

Похоже ритмом  на Цветаеву 

Вот опять окно,
Где опять не спят.
Может - пьют вино,
Может - так сидят.
Или просто - рук
Не разнимут двое.
В каждом доме, друг,
Есть окно такое.

Не от свеч, от ламп темнота зажглась:
От бессонных глаз!

Крик разлук и встреч -
Ты, окно в ночи!
Может - сотни свеч,
Может - три свечи...
Нет и нет уму
Моему покоя.
И в моем дому
Завелось такое.

Помолись, дружок, за бессонный дом,
За окно с огнем!

[Кэп]

Похоже ритмом  на Цветаеву 

Вот опять окно,
Где опять не спят.
Может - пьют вино,
Может - так сидят.
Или просто - рук
Не разнимут двое.
В каждом доме, друг,
Есть окно такое.

Не от свеч, от ламп темнота зажглась:
От бессонных глаз!

Крик разлук и встреч -
Ты, окно в ночи!
Может - сотни свеч,
Может - три свечи...
Нет и нет уму
Моему покоя.
И в моем дому
Завелось такое.

Помолись, дружок, за бессонный дом,
За окно с огнем!

О проницательнейший Нэд Нуарб! Ты абсолютно прав.

Хочу заметить, что две строчки:

Не от свеч, от ламп темнота зажглась:
От бессонных глаз!

не являются каноническими, так что... тем более честь и хвала тебе за отгадку. 

Не могу придумать иного сувенира. кроме вот такого. 

Спасибо за ответ! 

[Nad Nuarb]

Не могу придумать иного сувенира. кроме вот такого. 

Спасибо за ответ! 

Спасибо за моего любимого Рильке! 
Подарок тем более ценен, что я имел удовольствие читать (и даже обсуждать) очень удачный перевод этого стихотворения, выполненный поэтом, чьи стихи я тоже очень люблю.

[Wetold]

Новый полный (и даже  избыточный) антипод:
 [В оригинале - 27 строк, у меня получилось 28    ]

Много лет я живу
Будто что-то проспавший:
Опоздавший в Москву,
Старый долг не отдавший...
Не сумевший построить
Ни дома, ни дачи...
Может, вечер настанет-
Всё будет иначе?
Ничего не сумел:
Нет ни громких свершений,
Нет и маленьких дел
Для младых поколений.
Потому что я жил –
Изначально отставший,
До начала войны
Уже в землю упавший...
Мне, наверно, фартило
С известным мотивом –
Опоздал? Хорошо!
Оставайся “счастливым”!
Но тогда почему
Так все помню обиды?
Неподвластны уму,
Все ломались планиды ...
Всё осталось в душе
Увеличенным шрифтом,
Вот и финиш уже –
Тусклой жизни постскриптум.

                  Подсказка будет такая:

 Парней так мало холостых,
Их не разжалобить слезой...
О них когда-то славный стих
Придумал Коля ......

[Lana Balashina]

Новый полный (и даже  избыточный) антипод:
 [В оригинале - 27 строк, у меня получилось 28    ]

Много лет я живу
Будто что-то проспавший:
Опоздавший в Москву,
Старый долг не отдавший...
Не сумевший построить
Ни дома, ни дачи...
Может, вечер настанет-
Всё будет иначе?
Ничего не сумел:
Нет ни громких свершений,
Нет и маленьких дел
Для младых поколений.
Потому что я жил –
Изначально отставший,
До начала войны
Уже в землю упавший...
Мне, наверно, фартило
С известным мотивом –
Опоздал? Хорошо!
Оставайся “счастливым”!
Но тогда почему
Так все помню обиды?
Неподвластны уму,
Все ломались планиды ...
Всё осталось в душе
Увеличенным шрифтом,
Вот и финиш уже –
Тусклой жизни постскриптум.

Наверное, Доризо

Я все время живу

     Накануне чего-то -

     Накануне строки,

     Накануне полета,

     Накануне любви,

     Накануне удачи, -

     Вот проснусь я -

     И утром все будет иначе.

     То, что в жизни имел,

     То, что в жизни имею,

     Я ценить не умел

     И ценить не умею,

     Потому что живу

     Накануне чего-то.

     Может, я неудачник

     С неясным порывом,

     Не умеющий быть

     И от счастья счастливым.

     Но тогда почему

     Не боюсь я обиды,

     Почему все обиды

     В минуту забыты.

     Я им счет не веду,

     Наплевать,

     Не до счета,-

     Я все время живу

     Накануне чего-то.

[Wetold]

Наверное, Доризо

Я все время живу

     Накануне чего-то -

     Накануне строки,

     Накануне полета,

     Накануне любви,

     Накануне удачи, -

     Вот проснусь я -

     И утром все будет иначе.

     То, что в жизни имел,

     То, что в жизни имею,

     Я ценить не умел

     И ценить не умею,

     Потому что живу

     Накануне чего-то.

     Может, я неудачник

     С неясным порывом,

     Не умеющий быть

     И от счастья счастливым.

     Но тогда почему

     Не боюсь я обиды,

     Почему все обиды

     В минуту забыты.

     Я им счет не веду,

     Наплевать,

     Не до счета,-

     Я все время живу

     Накануне чего-то.

  Света - МО_ЛО_ДЕЦ!!!   Поздравляю с успехом!              

   Мне оригинал понравился (потому и взялся его "корёжить").


  Ваш приз НАХОДИТСЯ ЗДЕСЬ

[Wetold]

  Полный антипод:

Да, мы теперь моложе, ярче, зорче.
И новых слов озвучены рулады.
И из себя, как прежде, что-то корчим,
А что до женщин – нам любви не надо.

Мы в первый раз грустим над временами
В каморке грязной, найденной сегодня.
И гаснут, гаснут фонари над нами
Как знаки вопросительные полдня.

Мы в будущем живём, как в настоящем...
А прошлое – давно уж позабыто.
Мы сами спим и думаем о спящих,
В которых тоже – всё давно убито.

Прости, сатира, жалких старикашек
И не тащи их, немощных, на сцену.
Мелки они для устремлений наших,
Им поздно украшать собой арену.

[Lana Balashina]

Виктор, спасибо за приз - и фильм помню, и песня хорошая.

[skylark]

  Полный антипод:

Да, мы теперь моложе, ярче, зорче.
И новых слов озвучены рулады.
И из себя, как прежде, что-то корчим,
А что до женщин – нам любви не надо.

Мы в первый раз грустим над временами
В каморке грязной, найденной сегодня.
И гаснут, гаснут фонари над нами
Как знаки вопросительные полдня.

Мы в будущем живём, как в настоящем...
А прошлое – давно уж позабыто.
Мы сами спим и думаем о спящих,
В которых тоже – всё давно убито.

Прости, сатира, жалких старикашек
И не тащи их, немощных, на сцену.
Мелки они для устремлений наших,
Им поздно украшать собой арену.

И.Бродский

ЧЕРЕЗ ДВА ГОДА

Нет, мы не стали глуше или старше,
мы говорим слова свои, как прежде,
и наши пиджаки темны все так же,
и нас не любят женщины все те же.

И мы опять играем временами
в больших амфитеатрах одиночеств,
и те же фонари горят над нами,
как восклицательные знаки ночи.

Живем прошедшим, словно настоящим,
на будущее время непохожим,
опять не спим и забываем спящих,
и так же дело делаем все то же.

Храни, о юмор, юношей веселых
в сплошных круговоротах тьмы и света
великими для славы и позора
и добрыми - для суетности века.

[А.И. Ченчиков]

Меня опередили! Браво!

[Wetold]

И.Бродский

ЧЕРЕЗ ДВА ГОДА

Нет, мы не стали глуше или старше,
мы говорим слова свои, как прежде,
и наши пиджаки темны все так же,
и нас не любят женщины все те же.

И мы опять играем временами
в больших амфитеатрах одиночеств,
и те же фонари горят над нами,
как восклицательные знаки ночи.

Живем прошедшим, словно настоящим,
на будущее время непохожим,
опять не спим и забываем спящих,
и так же дело делаем все то же.

Храни, о юмор, юношей веселых
в сплошных круговоротах тьмы и света
великими для славы и позора
и добрыми - для суетности века.

  Знаете, Катя, Вам бы вполне подошёл чуть-чуть модернизированный девиз Юлия Цезаря: "Пришёл, увидел, разгадал".              

   Конечно, Ваш ответ совершенно правильный, с чем Вас в очередной раз и поздравляю.

   Ваш приз - довольно редкая ЗАПИСЬ
  Я не знаю авторов (кроме Е. Евтушенко), которые бы читали собственные стихи захватывающе интересно. Но ... всё же любопытно.
И, кстати. на читаемую Бродским "Почти элегию" когда-то был написан антипод.
 Сколько же  уже мировой поэзии перепорчено!

[Wetold]

 А следующий полный антипод будет разгадан так же быстро?     

Осень


Вот осени блаженная пора
Склоняет к созерцанию, покою...
И руки хочется в раздумье опустить,
Молчать, прохлады воздуха вдохнувши,
И... задремать. Увы ...
Почти что сил не прилагая,
Исторгнешь трель фальцетом звонким,
А руки опустить – совсем не трудно…
И от блаженства даже Лиза кажется милей,
Да и детей её случайно приласкаешь,
Ведя себя как истый джентльмен, -
Ну, что поделать? На пороге – осень.
Любовь к пенатам  в сердце дребезжит,
Как будто май пришёл на “именины сердца”.

[skylark]

Ваш приз - довольно редкая ЗАПИСЬ
  Я не знаю авторов (кроме Е. Евтушенко), которые бы читали собственные стихи захватывающе интересно. Но ... всё же любопытно.
И, кстати. на читаемую Бродским "Почти элегию" когда-то был написан антипод.
 Сколько же  уже мировой поэзии перепорчено!

Спасибо, Виктор!
Мой приз, к сожалении, был вне доступа из-за вездесущей error occured, но зато все остальные "похожие видео" вполне компенсировали этот инетный глюк

[Wetold]

Спасибо, Виктор!
Мой приз, к сожалении, был вне доступа из-за вездесущей error occured, но зато все остальные "похожие видео" вполне компенсировали этот инетный глюк

  Вот интересно... А я "кликнул" на слово "ЗАПИСЬ" прямо в цитате , приведённой в Вашем посте, и тут же открылось чтение Бродским "Почти элегии"...

   Может быть, неудачно кликнули?

[skylark]

  Вот интересно... А я "кликнул" на слово "ЗАПИСЬ" прямо в цитате , приведённой в Вашем посте, и тут же открылось чтение Бродским "Почти элегии"...

   Может быть, неудачно кликнули?

окно с "Почти элегией" у меня тоже открывается, но при попытке воспроизвести запись - "An error occurred, please try again later"

[Кэп]

Хм... а почему бы не вот такой полный антипод? 

Выкинь в мусорку речи мои за предвзятость и легковесность,
За избитость тематики, штампов бессовестность за.
Правда, полоцкий воздух снискал уж отравой известность,
Правда, купол Софии всё так же мозолит глаза.

И за это, сынок мой, подручный бесплатный и нежный
(Свой я в доску в гудящей, мелькающей вечно толпе),
Я поклялся торжественно ввек оставаться невеждой,
И инструкции все нарушать, в том числе по ТБ.

Лишь бы только мой рейтинг высот достигал осиянных –
Словно камень раба, раскрутившего в Риме пращу –
Я за это всю жизнь прохожу хоть с гранатой в кармане,
И в лесах партизанских проржавленный штык отыщу.

[Wetold]

Хм... а почему бы не вот такой полный антипод? 

Выкинь в мусорку речи мои за предвзятость и легковесность,
За избитость тематики, штампов бессовестность за.
Правда, полоцкий воздух снискал уж отравой известность,
Правда, купол Софии всё так же мозолит глаза.

И за это, сынок мой, подручный бесплатный и нежный
(Свой я в доску в гудящей, мелькающей вечно толпе),
Я поклялся торжественно ввек оставаться невеждой,
И инструкции все нарушать, в том числе по ТБ.

Лишь бы только мой рейтинг высот достигал осиянных –
Словно камень раба, раскрутившего в Риме пращу –
Я за это всю жизнь прохожу хоть с гранатой в кармане,
И в лесах партизанских проржавленный штык отыщу.

  Дорогой Кэп!
  Вам потрясающе удался этот антипод! Просто - блеск!     
  Слышатся ( может быть - ошибаюсь) мощные интонации И. Бродского.
  Но антипод САМ по себе настолько хорош, что не хочется ничего искать, а,
наоборот, хочется написать "анти-анти". Здесь у нас это встречалось довольно редко, Но , может быть,
кому-то это покажется интересным... Ведь что такое наша жизнь? Игра! 

   Итак, анти -  анти:

Оцени мои вирши за их объективность и честность,
И за новый подход, и сравнений изысканность за...
Жаль, что небо Венеции мне не приносит известность,
Жаль, что шпиль Петропавловки всё ещё зАстит глаза.

И за это, мой друг, мой читатель, простой и суровый,
Стал чужим я в куда-то, зачем-то  спешащей толпе,
Не давал я обетов найти то сакральное слово,
Чтобы всё объяснить, в том числе, очевидно, себе.

Только б знать, что призванье не стало зияющей бездной,
Как патрициев сонм, так и канувший в царство теней.
Я за это, мой друг, стану частью когорты железной
И с оливковой ветвью расстанусь, седлая коней.

[Кунгурцев]

  Слышатся ( может быть - ошибаюсь) мощные интонации И. Бродского.

Мне интонации Окуджавы из "Грузинской песни" слышатся. Но явно не она.

[skylark]

  Дорогой Кэп!
  Вам потрясающе удался этот антипод! Просто - блеск!     
  Слышатся ( может быть - ошибаюсь) мощные интонации И. Бродского.

Ах, как бы мне хотелось продолжить и написать анти-3!!! но не дано)  но зато могу восхищенно следить за игрой и хлопать в ладоши
а интонации мне слышатся Галича) но тоже не он. сколько уже вариантов!!)

[Nad Nuarb]

Хм... а почему бы не вот такой полный антипод? 

Выкинь в мусорку речи мои за предвзятость и легковесность,
За избитость тематики, штампов бессовестность за.
Правда, полоцкий воздух снискал уж отравой известность,
Правда, купол Софии всё так же мозолит глаза.

И за это, сынок мой, подручный бесплатный и нежный
(Свой я в доску в гудящей, мелькающей вечно толпе),
Я поклялся торжественно ввек оставаться невеждой,
И инструкции все нарушать, в том числе по ТБ.

Лишь бы только мой рейтинг высот достигал осиянных –
Словно камень раба, раскрутившего в Риме пращу –
Я за это всю жизнь прохожу хоть с гранатой в кармане,
И в лесах партизанских проржавленный штык отыщу.

Да не Бродский это, не Окуджава, и не Галич, а очень даже Осип Мандельштам

Сохрани мою речь навсегда за привкус несчастья и дыма,
За смолу кругового терпенья, за совестный деготь труда.
Как вода в новгородских колодцах должна быть черна и сладима,
Чтобы в ней к Рождеству отразилась семью плавниками звезда.

И за это, отец мой, мой друг и помощник мой грубый,
Я — непризнанный брат, отщепенец в народной семье, —
Обещаю построить такие дремучие срубы,
Чтобы в них татарва опускала князей на бадье.

Лишь бы только любили меня эти мерзлые плахи —
Как прицелясь на смерть городки зашибают в саду, —
Я за это всю жизнь прохожу хоть в железной рубахе
И для казни петровской в лесах топорище найду.

[Кэп]

Да не Бродский это, не Окуджава, и не Галич, а очень даже Осип Мандельштам

Сохрани мою речь навсегда за привкус несчастья и дыма,
За смолу кругового терпенья, за совестный деготь труда.
Как вода в новгородских колодцах должна быть черна и сладима,
Чтобы в ней к Рождеству отразилась семью плавниками звезда.

И за это, отец мой, мой друг и помощник мой грубый,
Я — непризнанный брат, отщепенец в народной семье, —
Обещаю построить такие дремучие срубы,
Чтобы в них татарва опускала князей на бадье.

Лишь бы только любили меня эти мерзлые плахи —
Как прицелясь на смерть городки зашибают в саду, —
Я за это всю жизнь прохожу хоть в железной рубахе
И для казни петровской в лесах топорище найду.

Ну кто бы сомневался, что ты сразу опознаешь Мандельштама! 

Первым делом мы испортим Мандельштама,
Ну, а Бродского и Галича - потом.

Вспоминая твои рассуждения о Мандельштаме и Бродском, думаю, вполне уместно будет предложить тебе такой памятный сувенир. 

[Кэп]

Ведь что такое наша жизнь? Игра! 

   Итак, анти -  анти:

Оцени мои вирши за их объективность и честность,
И за новый подход, и сравнений изысканность за...
Жаль, что небо Венеции мне не приносит известность,
Жаль, что шпиль Петропавловки всё ещё зАстит глаза.

И за это, мой друг, мой читатель, простой и суровый,
Стал чужим я в куда-то, зачем-то  спешащей толпе,
Не давал я обетов найти то сакральное слово,
Чтобы всё объяснить, в том числе, очевидно, себе.

Только б знать, что призванье не стало зияющей бездной,
Как патрициев сонм, так и канувший в царство теней.
Я за это, мой друг, стану частью когорты железной
И с оливковой ветвью расстанусь, седлая коней.

 

Ну... невозможно удержаться. Что ж, учитывая, что автор каждого антипода в нечётной степени должен выглядеть мальчишом-плохишом, получаем:

Анти³

Похвалите мои документы за ловкую ложь и коварство,
Сразу всех обдурил я – банкиров, учёных, ООН...
Прямо в небе Нью-Йорка, высоком, пронзительно ясном,
На глазах исчезает, дырою затянут, озон.

И за это, ребята, чьи уши покрыты лапшою –
Я коней оседлаю сейчас, штук пятнадцать за раз –
Мы попилим из ваших карманов со всею душою
Миллиардов штук пять – и моргнуть не успеет ваш глаз.

Лишь бы только дефолт не понизил мой уровень жизни –
Мяч на поле для гольфа летит – вот и есть для отчёта дыра –
Я за это и против фреона сыграю на тризне,
Не забудьте, что вся наша жизнь – бюрократов игра.

[Wetold]

Ну... невозможно удержаться. Что ж, учитывая, что автор каждого антипода в нечётной степени должен выглядеть мальчишом-плохишом, получаем:

Анти³

Похвалите мои документы за ловкую ложь и коварство,
Сразу всех обдурил я – банкиров, учёных, ООН...
Прямо в небе Нью-Йорка, высоком, пронзительно ясном,
На глазах исчезает, дырою затянут, озон.

И за это, ребята, чьи уши покрыты лапшою –
Я коней оседлаю сейчас, штук пятнадцать за раз –
Мы попилим из ваших карманов со всею душою
Миллиардов штук пять – и моргнуть не успеет ваш глаз.

Лишь бы только дефолт не понизил мой уровень жизни –
Мяч на поле для гольфа летит – вот и есть для отчёта дыра –
Я за это и против фреона сыграю на тризне,
Не забудьте, что вся наша жизнь – бюрократов игра.

   Тогда мне, значит, выпадает роль Тимура, правда, без "его команды" 
Ну, на одну заправку "пороха" хватит, хотя уже отклонение стало очень большим 


                 Анти-4

Кто же хвалит людей, променявших любовь на коварство?
Хоть симпатии нет к идиотам под флагом ООН,-
Мы ведь сами для них учредили какое-то царство...
Что ж скулить теперь жалобно? Кончено - "мёртвый сезон".

Вскипятим котелок на опушке Катскильского леса
И заправим лапшой - для доверчиво - детских ушей...
Ведь народ "не сечёт" в этих кознях, увы, ни бельмеса,
Уповая на Случай, а надо бы - гнать их взашей.

И с дефолтом беда: он маячит, нет, рысью он мчится!
И не всем суждено беззаботно дожить до утра.
Вновь мелькают в TV тупорылых чиновников лица -
"Глобализм бюрократов" - такая сегодня "игра"...

[Кэп]

   Тогда мне, значит, выпадает роль Тимура, правда, без "его команды" 
Ну, на одну заправку "пороха" хватит, хотя уже отклонение стало очень большим 


                 Анти-4

Кто же хвалит людей, променявших любовь на коварство?
Хоть симпатии нет к идиотам под флагом ООН,-
Мы ведь сами для них учредили какое-то царство...
Что ж скулить теперь жалобно? Кончено - "мёртвый сезон".

Вскипятим котелок на опушке Катскильского леса
И заправим лапшой - для доверчиво - детских ушей...
Ведь народ "не сечёт" в этих кознях, увы, ни бельмеса,
Уповая на Случай, а надо бы - гнать их взашей.

И с дефолтом беда: он маячит, нет, рысью он мчится!
И не всем суждено беззаботно дожить до утра.
Вновь мелькают в TV тупорылых чиновников лица -
"Глобализм бюрократов" - такая сегодня "игра"...

Да, пора выправлять девиацию, ближе к оригиналу, ближе... 

Анти⁵

А и вправду, за что нам хвалить ловкачей, хитрецов, дармоедов?
За смолу кругового терпенья, за дёготь бессовестной лжи?
Их слова, словно камень в колодце, исчезают легко и бесследно,
Чтобы плеском остаться в ушах, и умах, и на донце души.

И за это, друзья и товарищи, вы уж простите,
Я – с терпеньем своим, что давно прогорело дотла, –
Обещаю нацеленным быть, словно чокнутый мститель,
И в колодец забвенья кидать заменивших словами дела.

Лишь бы было хоть чуточку толку, пускай раз от разу –
Как посредственный форвард не блещет каскадом мячей –
Я за это всю жизнь прохожу хоть с фингалом под глазом,
Чтоб добиться пускай не победы – хотя бы ничьей.

[Lana Balashina]

Молча и с благоговением...

[Wetold]

Да, пора выправлять девиацию, ближе к оригиналу, ближе... 

Анти⁵

А и вправду, за что нам хвалить ловкачей, хитрецов, дармоедов?
За смолу кругового терпенья, за дёготь бессовестной лжи?
Их слова, словно камень в колодце, исчезают легко и бесследно,
Чтобы плеском остаться в ушах, и умах, и на донце души.

И за это, друзья и товарищи, вы уж простите,
Я – с терпеньем своим, что давно прогорело дотла, –
Обещаю нацеленным быть, словно чокнутый мститель,
И в колодец забвенья кидать заменивших словами дела.

Лишь бы было хоть чуточку толку, пускай раз от разу –
Как посредственный форвард не блещет каскадом мячей –
Я за это всю жизнь прохожу хоть с фингалом под глазом,
Чтоб добиться пускай не победы – хотя бы ничьей.

Эх, где наша не пропадала ....(с)


    Анти⁶

Сберегу я слова с лёгким привкусом счастья и воли,
Хоть смолу или дёготь сегодня непросто найти…
Нет в колодцах воды,- только этой достойны мы доли,
Всё сбиваемся с шага на долгом и трудном пути.

Есть ли в этом вина твоя, брат мой? Не знаю…
Я, как гадкий утёнок, для всех – неприемлем и плох.
То ли храм, то ли хижину выстроить – не обещаю.
Может, скажут потомки, что прадед был попросту .. лох.

Не полюбят меня эти плахи, казармы, остроги…
Хоть хет-триком в хоккее нечаянно всех удивлю.
Я согласен с ничьей- как с финалом нелёгкой дороги,
Хоть предел нашей “битвы”, похоже, стремится к … нулю.

[Кунгурцев]

Это ещё и на смеляковское "Если я заболею..." начинает походить.

[Кэп]

Это ещё и на смеляковское "Если я заболею..." начинает походить.

И на "Нас не надо жалеть, ведь и мы б никого не жалели..." Семёна Гудзенко, и у Шефнера такого хватает. Пятистопный анапест - такая прилипчивая штука. Ну, а Мандельштам изрядно любил его пользовать. 

[Кэп]

Эх, где наша не пропадала ....(с)


    Анти⁶

Сберегу я слова с лёгким привкусом счастья и воли,
Хоть смолу или дёготь сегодня непросто найти…
Нет в колодцах воды,- только этой достойны мы доли,
Всё сбиваемся с шага на долгом и трудном пути.

Есть ли в этом вина твоя, брат мой? Не знаю…
Я, как гадкий утёнок, для всех – неприемлем и плох.
То ли храм, то ли хижину выстроить – не обещаю.
Может, скажут потомки, что прадед был попросту .. лох.

Не полюбят меня эти плахи, казармы, остроги…
Хоть хет-триком в хоккее нечаянно всех удивлю.
Я согласен с ничьей- как с финалом нелёгкой дороги,
Хоть предел нашей “битвы”, похоже, стремится к … нулю.

  Для обнуления чуть сменю пластинку:

– Нет, не ангина – но нынче под небом карминовым
Дай прокатиться верхом на колесе аспириновом.

Жизнь начинается пробами – всем соответствовать,
Но в продолжении – лишь притереться иль бедствовать.

Где-то потом, на душе и на теле со шрамами,
Вдруг разгораешься вновь ненасытно надеждами странными.

– Нет, не ангина – но нынче под небом карминовым
Дай прокатиться верхом на колесе аспириновом.

Дальше – с дублёною шкурой, все мысли с мозолями –
Коль на ногах устоишь, насладишься покоем и волею.

Дальше – как память ясна! – жизнь отмерена вёснами:
Пахнет предутренним бризом, полынью и соснами.

– Нет, не ангина, но жар – средь него не погасну я.
Звуки и мысли всё явственней, явственней, явственней...

[Wetold]

Для обнуления чуть сменю пластинку:

– Нет, не ангина – но нынче под небом карминовым
Дай прокатиться верхом на колесе аспириновом.

Жизнь начинается пробами – всем соответствовать,
Но в продолжении – лишь притереться иль бедствовать.

Где-то потом, на душе и на теле со шрамами,
Вдруг разгораешься вновь ненасытно надеждами странными.

– Нет, не ангина – но нынче под небом карминовым
Дай прокатиться верхом на колесе аспириновом.

Дальше – с дублёною шкурой, все мысли с мозолями –
Коль на ногах устоишь, насладишься покоем и волею.

Дальше – как память ясна! – жизнь отмерена вёснами:
Пахнет предутренним бризом, полынью и соснами.

– Нет, не ангина, но жар – средь него не погасну я.
Звуки и мысли всё явственней, явственней, явственней...

  Кэп,

огромное спасибо за:

1) великолепный исходный антипод    ,
2) превосходно проведённую "дружескую перестрелку", где участники, похоже, не пострадали      
3) важную для меня информацию (про пятистопный анапест !)  - никогда этого не знал, к стыду своему,
4) замечательное завершение "дискуссии"     

[Кэп]

  Кэп,

огромное спасибо за:

1) великолепный исходный антипод    ,
2) превосходно проведённую "дружескую перестрелку", где участники, похоже, не пострадали      
3) важную для меня информацию (про пятистопный анапест !)  - никогда этого не знал, к стыду своему,
4) замечательное завершение "дискуссии"     

1. Спасибо за добрые слова.  "Ответ" был ничуть не хуже.
2. Ну, конечно, не пострадали - думаю, очень даже наоборот. 
3. Сию важную информацию я узнал недели две назад от Нэда - просто не успел еще забыть. 
4. Вообще-то, "завершение дискуссии" - это полный антипод... как мне кажется, оригинал легко узнаваем. 

[Wetold]

 Вот как!?
 А я и не понял...
 Ну, значит, надо идти - думать, искать, разгадывать...

[Кэп]

Вот как!?
 А я и не понял...

  Виноват, не предупредил. 

Ну, значит, надо идти - думать, искать, разгадывать...

Тут и ходить далеко не надо. 

[Кунгурцев]

Тут и ходить далеко не надо. 

Значит опять Мандельштам.

- Нет, не мигрень,- но подай карандашик ментоловый, -
Ни поволоки искусства, ни красок пространства весёлого!

Жизнь начиналась в корыте картавою мокрою шопотью,
И продолжалась она керосиновой мягкою копотью.

Где-то на даче потом в лесном переплёте шагреневом
Вдруг разгорелась она почему-то огромным пожаром сиреневым...

- Нет, не мигрень, но подай карандашик ментоловый, -
Ни поволоки искусства, ни красок пространства весёлого!

Дальше сквозь стёкла цветные, сощурясь, мучительно вижу я:
Небо, как палица, грозное, земля, словно плешина, рыжая...

Дальше - ещё не припомню - и дальше как будто оборвано:
Пахнет немного смолою да, кажется, тухлою ворванью...

- Нет, не мигрень, но холод пространства бесполого,
Свист разрываемой марли да рокот гитары карболовой!

[Кэп]

Значит опять Мандельштам.

- Нет, не мигрень,- но подай карандашик ментоловый, -
Ни поволоки искусства, ни красок пространства весёлого!

Жизнь начиналась в корыте картавою мокрою шопотью,
И продолжалась она керосиновой мягкою копотью.

Где-то на даче потом в лесном переплёте шагреневом
Вдруг разгорелась она почему-то огромным пожаром сиреневым...

- Нет, не мигрень, но подай карандашик ментоловый, -
Ни поволоки искусства, ни красок пространства весёлого!

Дальше сквозь стёкла цветные, сощурясь, мучительно вижу я:
Небо, как палица, грозное, земля, словно плешина, рыжая...

Дальше - ещё не припомню - и дальше как будто оборвано:
Пахнет немного смолою да, кажется, тухлою ворванью...

- Нет, не мигрень, но холод пространства бесполого,
Свист разрываемой марли да рокот гитары карболовой!

  Совершенно верно, Сергей!  Спасибо за ответ - и положил вот на эту полочку такой сувенир (расшифрую, чтоб ты попусту не качал, если не надо, эти 5 Mb): М.М.Ботвинник "Избранные партии (1926-1936)", М.-Л., Физкультура и спорт, 1938. Такой, можно сказать, раритет... 

[Wetold]

  Вот так живёшь рядом с человеком, восхищаешься его ипостасями, а того и не знаешь, что он,
оказывается, ещё и шахматист... 
 Не открыть ли нам ещё кафе "Клуб четырёх лошадей", где можно было бы перекинуться парой партий в "быстрые" шахматы? А?

[Wetold]

А следующий полный антипод будет разгадан так же быстро?     

Осень


Вот осени блаженная пора
Склоняет к созерцанию, покою...
И руки хочется в раздумье опустить,
Молчать, прохлады воздуха вдохнувши,
И... задремать. Увы ...
Почти что сил не прилагая,
Исторгнешь трель фальцетом звонким,
А руки опустить – совсем не трудно…
И от блаженства даже Лиза кажется милей,
Да и детей её случайно приласкаешь,
Ведя себя как истый джентльмен, -
Ну, что поделать? На пороге – осень.
Любовь к пенатам  в сердце дребезжит,
Как будто май пришёл на “именины сердца”.

Наверное, наша дуэль с Кэпом несколько отвлекла прилежных решателей..

Даю следующую подсказку к вышеприведённому антиподу:

1. ID автора (имя + фамилия) записываются 10-ю буквами так: - - - - - -. - - - -
2. Название сайта, где взят оригинал, записывается (в русской транскрипции) так: - - -. - -
3. Последние буквы  в двух приведённых строках - совпадают.
4. Все буквы названия сайта входят в ID автора.
5. Автор - не иностранец.

[skylark]

Наверное, наша дуэль с Кэпом несколько отвлекла прилежных решателей..

Даю следующую подсказку к вышеприведённому антиподу:

1. ID автора (имя + фамилия) записываются 10-ю буквами так: - - - - - -. - - - -
2. Название сайта, где взят оригинал, записывается (в русской транскрипции) так: - - -. - -
3. Последние буквы  в двух приведённых строках - совпадают.
4. Все буквы названия сайта входят в ID автора.
5. Автор - не иностранец.

  Михаил Бару (надо сознаться, никогда раньше о нем не слышала)

     Весна
       
       В апреле тяга к перемене мест
       Мучительна. Так хочется
       Расправить крылья поскорей,
       Чирикнуть жизнеутверждающее что-то
       И улететь ... Увы,
       С трудом, и превеликим,
       Чирикнешь пару раз осипшим голоском, -
       А уж взлететь - вот это черта с два!
       И от тоски зеленой грубишь жене, детей
       Придирками изводишь ежечасно,
       Ведешь себя постыдно, безобразно -
       А ничего не сделаешь - весна...
       И тяга к перемене мест мучительна,
       Как язва в разболевшемся желудке.
       

[Кунгурцев]

  Михаил Бару (надо сознаться, никогда раньше о нем не слышала)       

Тоже не слыхивал. Нашёл в списках поэтов на Либ.ру, но смотреть поленился.

[Wetold]

  Михаил Бару (надо сознаться, никогда раньше о нем не слышала)

     Весна
       
       В апреле тяга к перемене мест
       Мучительна. Так хочется
       Расправить крылья поскорей,
       Чирикнуть жизнеутверждающее что-то
       И улететь ... Увы,
       С трудом, и превеликим,
       Чирикнешь пару раз осипшим голоском, -
       А уж взлететь - вот это черта с два!
       И от тоски зеленой грубишь жене, детей
       Придирками изводишь ежечасно,
       Ведешь себя постыдно, безобразно -
       А ничего не сделаешь - весна...
       И тяга к перемене мест мучительна,
       Как язва в разболевшемся желудке.
       

    Коль поиск безупречен, то и ответ абсолютно точен.              

    Спасибо, Катя, и - поздравляю!  Надеюсь, у этого автора Вам ещё встретятся запоминающиеся странички или хотя бы строчки. 

   Ваш приз   ЗДЕСЬ 

[Nad Nuarb]

– Нет, не ангина, но жар – средь него не погасну я.
Звуки и мысли всё явственней, явственней, явственней...

А ведь очень хорошо! 

3. Сию важную информацию я узнал недели две назад от Нэда - просто не успел еще забыть. 

Не стоит ее забывать, это полезная информация.  Пятистопный анапест очень отличается от анапеста четырехстопного, например. Вот, сравни:

Золотистого меда струя из бутылки текла
Так тягуче и долго, что молвить хозяйка успела:

Пять коней подарил мне мой друг Люцифер
И одно золотое с рубином кольцо

ЗЫ. Пардон за оффтоп, уважаемые антиподисты.