Спасибо, Виктор! Приз - чудесный... И вас с Кэпом поздравляю еще раз с победой в конкурсе! Ваши талантливые стихи и загадки - всегда радость!
Ну, что же, "трудовые будни - праздники для нас" (с) Новый АНТИСОНЕТ, причём - перевод. Плохая новость - автор трудный. А хорошая - его опусы уже появлялись на Ветке и были блестяще разгаданы.Удача, как твой приговор хорош!Ты каждый день приносишь вдохновенье.Я с колыбели знал предназначеньеСвоё и тех, цена которым – грош.Тебя назначил мне всесильный Рок, Чтоб взор мой только радостью светился,Чтоб я познал любовь, всего добилсяИ век благодарил, удача, твой исток.Покоя нет мне с самой колыбели,Храню любовь я с юношеских лет,И пусть враги мне вслед всегда свистели,Мне не было преград, да и сегодня нет:И даже если, немощный, умру в постели, -Я всё равно пошлю тебе привет!
Луис де КамоэнсНесчастья, как ваш заговор жесток!Вы каждый день вершите злодеянье.Ужель до гроба мой удел — страданье?Я так измучен, сократите срок!Но если вас назначивший мне РокУбить во мне задумал в наказаньеЛюбви высокой смелое дерзанье, —Сильней, чем вы, тех помыслов исток.Я жажду успокоиться в могиле,Забыть любви отвергнутой борьбу.И если бы вы пытку прекратили,Вдвойне б могли обрадовать судьбу:Тем, что, убив меня, вы победили,И тем, что, побежденный, я — в гробу.
Точно, Катя! - и спасибо за ответ. А сувенир... ну, пусть будет вот такой.
Так как совершенно неожиданно накатил скромный юбилей (1000-й пост, надо же!)...
Вот такой небольшой, но полный антипод:Вот закрылась дверь,И пошёл вагон.Уж пора – поверь,Не вернётся он,Поле ржи и лжиБез конца и края.Не молчи, скажи –С миром отпускаю.Шпал ночной фагот,Звон стальных богов,Может – сотни нот,Может – семь всего...Уж пора – пойми,Не вернуть былое.Пропасть меж людьми –Нынче время злое.Унеси с собой ты, колёсный стук,Тень вечерних мук.
Похоже ритмом на Цветаеву Вот опять окно,Где опять не спят.Может - пьют вино,Может - так сидят.Или просто - рукНе разнимут двое.В каждом доме, друг,Есть окно такое.Не от свеч, от ламп темнота зажглась:От бессонных глаз!Крик разлук и встреч -Ты, окно в ночи!Может - сотни свеч,Может - три свечи...Нет и нет умуМоему покоя.И в моем домуЗавелось такое.Помолись, дружок, за бессонный дом,За окно с огнем!
Не могу придумать иного сувенира. кроме вот такого. Спасибо за ответ!
Новый полный (и даже избыточный) антипод: [В оригинале - 27 строк, у меня получилось 28 ]Много лет я живуБудто что-то проспавший:Опоздавший в Москву,Старый долг не отдавший...Не сумевший построитьНи дома, ни дачи...Может, вечер настанет-Всё будет иначе?Ничего не сумел:Нет ни громких свершений,Нет и маленьких делДля младых поколений.Потому что я жил –Изначально отставший,До начала войны Уже в землю упавший...Мне, наверно, фартилоС известным мотивом –Опоздал? Хорошо!Оставайся “счастливым”!Но тогда почемуТак все помню обиды?Неподвластны уму,Все ломались планиды ...Всё осталось в душе Увеличенным шрифтом,Вот и финиш уже –Тусклой жизни постскриптум.
Наверное, ДоризоЯ все время живу Накануне чего-то - Накануне строки, Накануне полета, Накануне любви, Накануне удачи, - Вот проснусь я - И утром все будет иначе. То, что в жизни имел, То, что в жизни имею, Я ценить не умел И ценить не умею, Потому что живу Накануне чего-то. Может, я неудачник С неясным порывом, Не умеющий быть И от счастья счастливым. Но тогда почему Не боюсь я обиды, Почему все обиды В минуту забыты. Я им счет не веду, Наплевать, Не до счета,- Я все время живу Накануне чего-то.
Полный антипод:Да, мы теперь моложе, ярче, зорче.И новых слов озвучены рулады.И из себя, как прежде, что-то корчим,А что до женщин – нам любви не надо.Мы в первый раз грустим над временамиВ каморке грязной, найденной сегодня.И гаснут, гаснут фонари над намиКак знаки вопросительные полдня.Мы в будущем живём, как в настоящем...А прошлое – давно уж позабыто.Мы сами спим и думаем о спящих, В которых тоже – всё давно убито.Прости, сатира, жалких старикашекИ не тащи их, немощных, на сцену.Мелки они для устремлений наших,Им поздно украшать собой арену.
И.БродскийЧЕРЕЗ ДВА ГОДАНет, мы не стали глуше или старше,мы говорим слова свои, как прежде,и наши пиджаки темны все так же,и нас не любят женщины все те же.И мы опять играем временамив больших амфитеатрах одиночеств,и те же фонари горят над нами,как восклицательные знаки ночи.Живем прошедшим, словно настоящим,на будущее время непохожим,опять не спим и забываем спящих,и так же дело делаем все то же.Храни, о юмор, юношей веселыхв сплошных круговоротах тьмы и светавеликими для славы и позораи добрыми - для суетности века.
Ваш приз - довольно редкая ЗАПИСЬ Я не знаю авторов (кроме Е. Евтушенко), которые бы читали собственные стихи захватывающе интересно. Но ... всё же любопытно.И, кстати. на читаемую Бродским "Почти элегию" когда-то был написан антипод. Сколько же уже мировой поэзии перепорчено!
Спасибо, Виктор!Мой приз, к сожалении, был вне доступа из-за вездесущей error occured, но зато все остальные "похожие видео" вполне компенсировали этот инетный глюк
Вот интересно... А я "кликнул" на слово "ЗАПИСЬ" прямо в цитате , приведённой в Вашем посте, и тут же открылось чтение Бродским "Почти элегии"... Может быть, неудачно кликнули?
Хм... а почему бы не вот такой полный антипод? Выкинь в мусорку речи мои за предвзятость и легковесность,За избитость тематики, штампов бессовестность за.Правда, полоцкий воздух снискал уж отравой известность,Правда, купол Софии всё так же мозолит глаза.И за это, сынок мой, подручный бесплатный и нежный(Свой я в доску в гудящей, мелькающей вечно толпе),Я поклялся торжественно ввек оставаться невеждой,И инструкции все нарушать, в том числе по ТБ.Лишь бы только мой рейтинг высот достигал осиянных –Словно камень раба, раскрутившего в Риме пращу –Я за это всю жизнь прохожу хоть с гранатой в кармане,И в лесах партизанских проржавленный штык отыщу.
Слышатся ( может быть - ошибаюсь) мощные интонации И. Бродского.
Дорогой Кэп! Вам потрясающе удался этот антипод! Просто - блеск! Слышатся ( может быть - ошибаюсь) мощные интонации И. Бродского.
Да не Бродский это, не Окуджава, и не Галич, а очень даже Осип МандельштамСохрани мою речь навсегда за привкус несчастья и дыма,За смолу кругового терпенья, за совестный деготь труда.Как вода в новгородских колодцах должна быть черна и сладима,Чтобы в ней к Рождеству отразилась семью плавниками звезда.И за это, отец мой, мой друг и помощник мой грубый,Я — непризнанный брат, отщепенец в народной семье, —Обещаю построить такие дремучие срубы,Чтобы в них татарва опускала князей на бадье.Лишь бы только любили меня эти мерзлые плахи —Как прицелясь на смерть городки зашибают в саду, —Я за это всю жизнь прохожу хоть в железной рубахеИ для казни петровской в лесах топорище найду.
Ведь что такое наша жизнь? Игра! Итак, анти - анти:Оцени мои вирши за их объективность и честность,И за новый подход, и сравнений изысканность за...Жаль, что небо Венеции мне не приносит известность,Жаль, что шпиль Петропавловки всё ещё зАстит глаза.И за это, мой друг, мой читатель, простой и суровый,Стал чужим я в куда-то, зачем-то спешащей толпе,Не давал я обетов найти то сакральное слово,Чтобы всё объяснить, в том числе, очевидно, себе.Только б знать, что призванье не стало зияющей бездной, Как патрициев сонм, так и канувший в царство теней.Я за это, мой друг, стану частью когорты железнойИ с оливковой ветвью расстанусь, седлая коней.
Ну... невозможно удержаться. Что ж, учитывая, что автор каждого антипода в нечётной степени должен выглядеть мальчишом-плохишом, получаем:Анти3Похвалите мои документы за ловкую ложь и коварство,Сразу всех обдурил я – банкиров, учёных, ООН...Прямо в небе Нью-Йорка, высоком, пронзительно ясном,На глазах исчезает, дырою затянут, озон.И за это, ребята, чьи уши покрыты лапшою –Я коней оседлаю сейчас, штук пятнадцать за раз –Мы попилим из ваших карманов со всею душоюМиллиардов штук пять – и моргнуть не успеет ваш глаз.Лишь бы только дефолт не понизил мой уровень жизни –Мяч на поле для гольфа летит – вот и есть для отчёта дыра –Я за это и против фреона сыграю на тризне,Не забудьте, что вся наша жизнь – бюрократов игра.
Тогда мне, значит, выпадает роль Тимура, правда, без "его команды" Ну, на одну заправку "пороха" хватит, хотя уже отклонение стало очень большим Анти-4Кто же хвалит людей, променявших любовь на коварство?Хоть симпатии нет к идиотам под флагом ООН,-Мы ведь сами для них учредили какое-то царство...Что ж скулить теперь жалобно? Кончено - "мёртвый сезон".Вскипятим котелок на опушке Катскильского лесаИ заправим лапшой - для доверчиво - детских ушей...Ведь народ "не сечёт" в этих кознях, увы, ни бельмеса,Уповая на Случай, а надо бы - гнать их взашей.И с дефолтом беда: он маячит, нет, рысью он мчится!И не всем суждено беззаботно дожить до утра.Вновь мелькают в TV тупорылых чиновников лица -"Глобализм бюрократов" - такая сегодня "игра"...
Да, пора выправлять девиацию, ближе к оригиналу, ближе... Анти5А и вправду, за что нам хвалить ловкачей, хитрецов, дармоедов?За смолу кругового терпенья, за дёготь бессовестной лжи?Их слова, словно камень в колодце, исчезают легко и бесследно,Чтобы плеском остаться в ушах, и умах, и на донце души.И за это, друзья и товарищи, вы уж простите,Я – с терпеньем своим, что давно прогорело дотла, –Обещаю нацеленным быть, словно чокнутый мститель,И в колодец забвенья кидать заменивших словами дела.Лишь бы было хоть чуточку толку, пускай раз от разу –Как посредственный форвард не блещет каскадом мячей –Я за это всю жизнь прохожу хоть с фингалом под глазом,Чтоб добиться пускай не победы – хотя бы ничьей.
Это ещё и на смеляковское "Если я заболею..." начинает походить.
Эх, где наша не пропадала ....(с) Анти6Сберегу я слова с лёгким привкусом счастья и воли,Хоть смолу или дёготь сегодня непросто найти…Нет в колодцах воды,- только этой достойны мы доли,Всё сбиваемся с шага на долгом и трудном пути.Есть ли в этом вина твоя, брат мой? Не знаю…Я, как гадкий утёнок, для всех – неприемлем и плох.То ли храм, то ли хижину выстроить – не обещаю.Может, скажут потомки, что прадед был попросту .. лох.Не полюбят меня эти плахи, казармы, остроги…Хоть хет-триком в хоккее нечаянно всех удивлю.Я согласен с ничьей- как с финалом нелёгкой дороги,Хоть предел нашей “битвы”, похоже, стремится к … нулю.
Для обнуления чуть сменю пластинку:– Нет, не ангина – но нынче под небом карминовымДай прокатиться верхом на колесе аспириновом.Жизнь начинается пробами – всем соответствовать,Но в продолжении – лишь притереться иль бедствовать.Где-то потом, на душе и на теле со шрамами,Вдруг разгораешься вновь ненасытно надеждами странными.– Нет, не ангина – но нынче под небом карминовымДай прокатиться верхом на колесе аспириновом.Дальше – с дублёною шкурой, все мысли с мозолями –Коль на ногах устоишь, насладишься покоем и волею.Дальше – как память ясна! – жизнь отмерена вёснами:Пахнет предутренним бризом, полынью и соснами.– Нет, не ангина, но жар – средь него не погасну я.Звуки и мысли всё явственней, явственней, явственней...
Кэп,огромное спасибо за:1) великолепный исходный антипод ,2) превосходно проведённую "дружескую перестрелку", где участники, похоже, не пострадали 3) важную для меня информацию (про пятистопный анапест !) - никогда этого не знал, к стыду своему,4) замечательное завершение "дискуссии"
Вот как!? А я и не понял...
Ну, значит, надо идти - думать, искать, разгадывать...
Тут и ходить далеко не надо.
Значит опять Мандельштам.- Нет, не мигрень,- но подай карандашик ментоловый, -Ни поволоки искусства, ни красок пространства весёлого!Жизнь начиналась в корыте картавою мокрою шопотью,И продолжалась она керосиновой мягкою копотью.Где-то на даче потом в лесном переплёте шагреневомВдруг разгорелась она почему-то огромным пожаром сиреневым...- Нет, не мигрень, но подай карандашик ментоловый, -Ни поволоки искусства, ни красок пространства весёлого!Дальше сквозь стёкла цветные, сощурясь, мучительно вижу я:Небо, как палица, грозное, земля, словно плешина, рыжая...Дальше - ещё не припомню - и дальше как будто оборвано:Пахнет немного смолою да, кажется, тухлою ворванью...- Нет, не мигрень, но холод пространства бесполого,Свист разрываемой марли да рокот гитары карболовой!
А следующий полный антипод будет разгадан так же быстро? ОсеньВот осени блаженная пораСклоняет к созерцанию, покою...И руки хочется в раздумье опустить,Молчать, прохлады воздуха вдохнувши,И... задремать. Увы ...Почти что сил не прилагая,Исторгнешь трель фальцетом звонким,А руки опустить – совсем не трудно…И от блаженства даже Лиза кажется милей,Да и детей её случайно приласкаешь,Ведя себя как истый джентльмен, -Ну, что поделать? На пороге – осень.Любовь к пенатам в сердце дребезжит,Как будто май пришёл на “именины сердца”.
Наверное, наша дуэль с Кэпом несколько отвлекла прилежных решателей.. Даю следующую подсказку к вышеприведённому антиподу:1. ID автора (имя + фамилия) записываются 10-ю буквами так: - - - - - -. - - - -2. Название сайта, где взят оригинал, записывается (в русской транскрипции) так: - - -. - -3. Последние буквы в двух приведённых строках - совпадают.4. Все буквы названия сайта входят в ID автора.5. Автор - не иностранец.
Михаил Бару (надо сознаться, никогда раньше о нем не слышала)
Михаил Бару (надо сознаться, никогда раньше о нем не слышала) Весна В апреле тяга к перемене мест Мучительна. Так хочется Расправить крылья поскорей, Чирикнуть жизнеутверждающее что-то И улететь ... Увы, С трудом, и превеликим, Чирикнешь пару раз осипшим голоском, - А уж взлететь - вот это черта с два! И от тоски зеленой грубишь жене, детей Придирками изводишь ежечасно, Ведешь себя постыдно, безобразно - А ничего не сделаешь - весна... И тяга к перемене мест мучительна, Как язва в разболевшемся желудке.
– Нет, не ангина, но жар – средь него не погасну я.Звуки и мысли всё явственней, явственней, явственней...
3. Сию важную информацию я узнал недели две назад от Нэда - просто не успел еще забыть.