Они писали про осень

[Марфенька]

Хуан Рамон Хименес

Летят золотые стрелы
 
Летят золотые стрелы
с осеннего поля брани.
И в воздухе боль сочится,
как яд, растворенный в ране.

А свет, и цветы, и крылья -
как беженцы на причале.
И сердце выходит в море.
И столько вокруг печали!

Все жалобно окликает,
все тянется за ответом -
и слышно: - Куда вы?.. Где вы?..
Ответ никому неведом...

(пер. А. Гелескула)

[Лiнкс]

Вокализ

И вот мы вновь поем про осень.
И вот мы вновь поем и пляшем
на остывающей земле.
Невинны и простоволосы,
мы хрупкими руками машем,
неразличимы лица наши
в златой передзакатной мгле.

Подходят юные морозы
и смотрят ясными глазами,
и мы не понимаем сами,
мы просто стынем и поем,
мы просто так поем про осень,
сливаясь с зыбкими тенями,
мы просто гибнем и живем.

И бродим тихими лесами.
И медленные кружат птицы.
А время замерло и длится
и луч сквозь тучи тянет к нам.
Неразличимы наши лица
под гаснущими небесами.
И иней на твоих ресницах,
и тени по твоим стопам.
А время замерло и длится,
вершится осени круженье,
и льдинки под ногой звенят.
Струятся меж деревьев тени,
и звезды стынут на ресницах,
стихает медленное пенье
и возвращается назад.

И юной смерти приближенье
мы чувствуем и понимаем,

и руки хрупкие вздымаем,
ища подругу средь теней,
ища в тумане отраженье,
лесами тихими блуждаем,
и длится пенье и круженье,
и звезды меркнут меж ветвей.

Мы пляшем в темноте осенней,
а время зыбкое клубится,
струятся медленные тени,
смолкают нежные уста.
И меркнут звезды, никнут лица,
безмолвные кружатся птицы.
Шагов не слышно в отдаленье.
На льду не отыскать следа.

Тимур Кибиров

[lis]

Миллионы женщин любят осень
За дожди, за холод, листопад…
Тщательно отмеренные дозы -
Кофе...Сигареты...Шоколад...

Поздние осенние рассветы,
Резкий ветер, утренний туман...
Кофе, Шоколад и Сигареты,..
И ушедший в прошлое роман...

И особый запах хризантемы,
Чуть прохладный мятный аромат,
Что дает надежду перемены...
Сигареты...Кофе...Шоколад...

Миллионы женщин любят осень...
Листопад и звон дождливых струй...
Тщательно отмеренные дозы -
Кофе...Шоколад...И поцелуй..

Марина Бойкова

[Лiнкс]

Даже не знаю, куда отнести это стихотворение - в "Осень" или "Зиму".

Перед снегом

...И начинает уставать вода.
И это означает близость снега.
Вода устала быть ручьями, быть дождем,
По корню подниматься, падать с неба.
Вода устала петь, устала течь,
Сиять, струиться и переливаться.
Ей хочется утратить речь, залечь
И там, где залегла, там оставаться.

Под низким небом, тяжелей свинца,
Усталая вода сияет тускло.
Она устала быть самой собой,
Но предстоит еще утратить чувства,
Но предстоит еще заледенеть
И уж не петь, а, как броня, звенеть.
Ну а покуда - в мире тишина.
Торчат кустов безлиственные прутья.
Распутица кончается. Распутья
Подмерзли. Но земля еще черна.
Вот-вот повалит первый снег.

Д.Самойлов

[Морелла]

ОСЕНЬ АНДРОГИНА

       Ни лобзание Ти дам, яко Иуда...
         Из последования св. Иоанна Златоуста
         ко святому причастию

Вот и опять я забиваю сваи:
Видно, пришла пора строить дом новый,
Крепкий, кленовый —
Покров осеннего блуда.
Вот и вновь мы встретились с Вами:
Не робко, как прежде — в одежде —
В брачном галльском союзе,
Отдавшись друг другу и пьяной музе,
Норовя превратиться в трубу сквозную...
Вы — с ней, но я не ревную.
То не беда, не вышло бы шума.
Чьи-то шаги за окном, машина,
За стенкой ребенок плачет.
Вчера хоронили кого-то. Стыли
Цветы на ветру, и мертвец в могиле
Забыл, что все это значит.

Пора перейти нам на Ты, пожалуй. —
Раньше жена нам мешала,
Жало
Ее подкожное ныло.
Корчились цикламены в стаканах,
Мы возвращались в орденских ранах:
— Я не терплю, ненавижу пьяных —
Роза подкожная ныла.
Мы ее прятали как придется:
Может, забудется — разовьется
Бледным огнем сирени:
Будем молиться втроем украдкой
И осыпаться в истоме сладкой
Звездной сиреневой лихорадкой...
Забыл, как все это было.

Варево ночи. Вязкая теча.
Видно, идти нам с Тобой недалече
К этой последней цели.
Как цикламены цвели, как рожали
Женщины птиц, и они провожали
Нас к нашей поздней цвeли!
— Милый, ты тонешь? — Ты хочешь — тоже?
— Мне — это обойдется дороже... —
Помнишь?.. Дева: Мне — душно.
Всхлип. Ветерок, чей-то крик полночный...
Мы предаем друг друга заочно:
Пусть наш союз — невесомый, прочный —
Ангелам это не нужно.

То не раденье двух встречных нищих —
Ангелы разделяют пищу:
Неистощимое рвут на части Тело:
Бьется бескрылая, стонет птица...
Музыка, время и тело длится
(Вовремя надо б остановиться
И простыней бессмертья покрыться)
Миг — и кончено дело.
Комнатный зверек завоет спросонок,
Как нерожденный звездный ребенок,
Атом послушный.
Кончилось время, растлилось лето.
— Это — последняя сигарета?
Машет смертельным крылом рассвета
Князь Воздушный.

Ангел мой, жизнь моя, Ты ли то, ты ли
В клубах зыбящейся звездной пыли?
Он с удивленьем глядит на меня:
Где же мы были?
Раньше война нам мешала: теча
Всемирная. Плыть уже недалече.
Завтра китаец нам перескажет
Китайские анекдоты...
Я говорю ему: Забудь. Но где ты?
Слышишь, роятся вокруг планеты...
А он отвечает мне: Завтра — veto
Но кто ты, кто ты?

Красные цикламены в стакане.
Воздух запекшийся в черной ране.
Кем мы были, кем мы станем?
Куколками в рогоже.
Я просыпаюсь, Он уходит.
В комнате Бог предрассветный бродит.
Она говорит: Вы разные все же,
Но это весьма приятно.
Я отвечаю ей: Милостив Цезарь.
Чем же мы будем опохмеляться,
Я говорю ей, что с нами будет?
Она мне шепчет: Понятно.

Эхо с Нарциссом вовек не слиться.
В зеркале время плывет, дробится:
Плавают, словно в пустыне белой
Части тела:
Всем зеркалам суждено разбиться,
Всем образам надлежит святиться
В лоне огня, в нутряной постели,
В красной купели.
Это не образ земного рая.
Это та самая Смерть Вторая —
Бегство в ничто от края до края
Дантова круга.
Это не голод блудного сына,
Но вожделение андрогина
И — что еще страшней и безбольней —
Утрата друга.

Впрочем идти нам с тобой недолго
Там, где сливаются Рейн и Волга,
Звери — цветы, деревья — свечи:
Сад Невозможной Встречи.
Там Он и ждет нас, хранимый стражем,
Весь изувечен и напомажен,
Плачущий, вооруженный смехом —
Он — и Нарцисс и Эхо.
— Кто вы — спросит — двойная скверна?
Мы ответим Ему: наверно,
Мы — Ничто словесная сперма:
Роза и сыпь сирени.
Он же скажет нам: Звери знают —
Так букеты не составляют
..........................................
— На колени!

Ангел с улыбкой проходит мимо.
В небе беззвездном недостижимо
Светится ЧАША.

июнь 1978

Александр   Миронов

[Инара]

Три осени

Мне летние просто невнятны улыбки,
И тайны в зиме не найду.
Но я наблюдала почти без ошибки
Три осени в каждом году.

И первая — праздничный беспорядок
Вчерашнему лету назло,
И листья летят, словно клочья тетрадок,
И запах дымка так ладанно-сладок,
Всё влажно, пестро и светло.

И первыми в танец вступают березы,
Накинув сквозной убор,
Стряхнув второпях мимолетные слезы
На соседку через забор.

Но эта бывает — чуть начата повесть.
Секунда, минута — и вот
Приходит вторая, бесстрастна, как совесть,
Мрачна, как воздушный налет.

Все кажутся сразу бледнее и старше,
Разграблен летний уют,
И труб золотых отдаленные марши
В пахучем тумане плывут...

И в волнах холодных его фимиама
Закрыта высокая твердь,
Но ветер рванул, распахнулось — и прямо
Всем стало понятно: кончается драма,
И это не третья осень, а смерть.

6 ноября 1943
Ташкент

Анна Ахматова

[Лiнкс]

Сильвия Платт

ОКТЯБРЬСКИЕ МАКИ

Даже облакам, закрывшим с утра солнце, ничего не поделать с этими юбками,
даже медсестре из скорой помощи,
чье красное сердечко расцвело прямо сквозь халат.

Их подарила любовь,
хоть небо совсем их
не звало,

пламенно-тусклые,
тлеющие угарным газом, их не звали
глаза, застывшие под котелками.

Боже мой, кто я такая,
что слышу запоздавший их крик
в зарослях мороза на васильковой заре.

Перевод с английского А. Пустогарова

[Морелла]

Сэнди Конрад (Александр Кондратов)

Хлебниковская осень

Лес лысеет.
Лоси. Лисы. Ласки.
Лес желтеет.
Жалко: жухнет жизнь!
Лес пустеет
Постно паству пестует.
Лес ржавеет.
Нужные ножи
наждаком нежны.
Октябрь — с когтями.
Норы ноября.
Нам — нары ям!
Лес лосеет.
Лист что ласт
лысеет.
Лес безлистен.
Прост. Пуст. Пресен.
Лыс!
Синь о сон разбив,
отсеяв озимь
сень свою высеивает осень.

[Лiнкс]

Неба край за час до мрака
красят мелом и свинцом.
Осень, рыжая собака,
облизала мне лицо.

Или дождь из тучи брызнул
и мигнул лучом закат?
Я, вобще, пижон, по жизни,
но вот этим брызгам рад.

Андрей Пустогаров

[Морелла]

В первый день листопада,
первый "п о к а"
позабыл: о себе, о себе,
обо всем...
наблюдая, как падают листья,
их "короткой дороги",
их "плаванье" "с" ветки на землю ...
целый день я "имею возможность" следить.

"Я" весь день – в "опадающих листьях".

Леон Богданов

[Морелла]

Осенняя песня

Что там говорить о прошлом лете?
Наступила новая пора.
Едет осень в золотой карете,
Едет мимо нашего двора.

Раздает червонцы фаворитам -
Ей богатства некуда девать.
Мы с тобой в краю, ветрам открытом,
Остаемся зиму зимовать.

Будут петь за окнами метели,
Будет сниться давняя весна.
"Все ли вышло в жизни, как хотели? -
Станет нас расспрашивать она. -

Все ли получилось, как мечтали,
Все ли, что задумали, смогли?
Сколько прогуляли-промотали?
Что на черный день приберегли?"

И ничем тут не отговориться,
И не будет завтра, как вчера.
Едет осень, как императрица,
Едет мимо нашего двора!

Илья Фоняков

[Лiнкс]

Thomas Ernest Hulme

Autumn

A touch of cold in the Autumn night --

I walked abroad,
And saw the ruddy moon lean over a hedge
Like a red-faced farmer.
I did not stop to speak, but nodded,
And round about were the wistful stars
With white faces like town children.




Томас Хьюм


Осень

осенняя ночь пробрала холодом -
я забрел в поле
и румяная луна
свесилась через ограду
как краснорожий фермер
я не стал останавливаться для разговора
только кивнул
и меня окружили погрустневшие звезды
словно белолицые городские дети

Перевод с английского А. Пустогарова

[Инара]

А потом наступает осень,
Ветер в спину и дождь в окно.
Одиночество ... Ну, а впрочем,
Это грустно , но так смешно.

Улыбаясь ты шлёшь подальше
Все несбывшиеся мечты .
Понимая , что чем ты старше,
Тем красивей горят мосты .

Катеринка Дорошевич


Незамысловатое стихотворение, но тронуло.....

[Dolli]

Я вас люблю, мои дожди,
Мои тяжёлые, осенние,
Чуть-чуть смешно, чуть-чуть рассеянно
Я вас люблю, мои дожди.

А листья ластятся к стволам,
А тротуары словно зеркало,
И я плыву по зеркалам,
В которых отражаться некому.

Где, как сутулые моржи,
Машины фыркают моторами,
Где вьются рельсы монотонные,
Как серебристые ужи.

Где оборванцы фонари,
Бредут шеренгою заляпанной,
И осень огненный парик
Сдирает ливневыми лапами.

Спасибо вам, мои дожди,
Спасибо вам, мои осенние,
За все, что вы во мне посеяли,
Спасибо вам, мои дожди.

В.Егоров

[Dolli]

Осенняя ночь

Блестит панель. По ярким лужам
Гуляют зябкие ветра,
Еще не время зимним стужам,
Ненастью самая пора.

Вкруг фонарей из тьмы дождинок
Завесы желтых паутин.
И дождь, стремящийся в суглинок,
Асфальт встречает на пути.

Машины, зонтики прохожих,
Реклам и окон яркий свет...
Здесь ночь сама на день похожа
И темноты в помине нет.

А между тем бывает страшен
Сырой осенний мрак земли.
Над молчаливой речкой нашей
Теперь темно, хоть глаз коли.

Там, по дороге самой торной,
На ощупь двигались бы вы.
Лишь ветер мокрый, ветер черный
Средь черной рыскает травы.

Там под сырым ночным покровом
Листва мертвеет на кустах,
Грибы растут в лесу сосновом,
И рыба бродит в омутах...

В.Солоухин

[Dolli]

Осенний сонет

Стихи об осени, но осени в них нет.
Отдельные, пусть яркие, детали,
Да всплески неосознанной печали,
А в остальном – привычный трафарет.

Здесь телевосприятия природы
Поставлена бездушная печать,
И, не успев впервые прозвучать,
Все эти строки умерли при родах.

И вновь стою перед закрытой дверью,
Копя приобретения, потери,
Итожа опыт прошлых лет,
Что б там, за понимания порогом,
Открыла тайну осень-недотрога,
И зазвучал осенний мой сонет.

П.Коваль
                   

[Dolli]

Осень (Литавры лебедей...

Литавры лебедей замолкли вдалеке,
Затихли журавли за топкими лугами,
Лишь ястреба кружат над рыжими стогами,
Да осень шелестит в прибрежном тростнике.

На сломанных плетнях завился гибкий хмель,
И никнет яблоня, и утром пахнет слива,
В веселых кабачках разлито в бочки пиво,
И в тихой мгле полей, дрожа, звучит свирель.

Над прудом облака жемчужны и легки,
На западе огни прозрачны и лиловы.
Запрятавшись в кусты, мальчишки-птицеловы
В тени зеленых хвой расставили силки.

Из золотых полей, где синий дым встает,
Проходят девушки за грузными возами,
Их бедра зыблются под тонкими холстами,
На их щеках загар как золотистый мед.

В осенние луга, в безудержный простор
Спешат охотники под кружевом тумана.
И в зыбкой сырости пронзительно и странно
Звучит дрожащий лай нашедших зверя свор.

И Осень пьяная бредет из темных чащ,
Натянут темный лук холодными руками,
И в Лето целится и пляшет над лугами,
На смуглое плечо накинув желтый плащ.

И поздняя заря на алтарях лесов
Сжигает темный нард и брызжет алой кровью,
И к дерну летнему, к сырому изголовью
Летит холодный шум спадающих плодов.

Эдуард Багрицкий

[Лiнкс]

Томас Харди

НА ИСХОДЕ ДНЯ В НОЯБРЕ

Вечер темным сверкает глянцем.
Птица поздняя ищет приют.
Сосны, как перед главным танцем,
Вскинув строгие головы, ждут.

Клены листья бросают втуне.
(Желтизной их был день согрет.)
Я сажал их в моем июне,
А теперь они застят свет.

Дети медлят идти с газонов
И не могут уразуметь:
Было время без старых кленов.
Будет время без них и впредь.

Перевод с английского Т. Гутиной

[lis]

Ноябрь

C дождями затяжными вечера,
А дни потухли без тепла и света.
В права вступила новая пора,
И в ней видны иных времён приметы.

У воздуха почти хрустальный звон.
И холод пронимает до озноба.
Так чётко безупречен дальний фон,
А ближний виден в ракурсе особом.

В палитре красок сузились цвета,
А небо в грузной тяжести осело.
И жизнь, как после праздника, пуста,
Всё отдали ему душа и тело.

Но память не сдаётся и хранит
Ушедшего детали и оттенки,
Велик соблазн на изменённый вид
Наклеить искажённые оценки.

В какой-то день объявится зима
В своей неотвратимости и властно
Поведает, где правда, где обман,
К которым, как судья, небезучастна.

О, правдолюбие, тебе от ноября
Дано щадить мою живую душу,
Чтоб то, что было, было всё не зря,
Чтоб то, что было, не совсем разрушить.

Вера Никольская

[Dolli]

   
ОСЕННИЙ ДЕНЬ.

Я музыку слышу осеннего дня,
Мелодия льется вдали журавли,
Влюбился ли в осень, сошел ли с ума,
Листва под порывами ветра вдали.

Мелодия льется, стучится в окно,
Дыхание осени грустью томится,
Ах, осень я чувствую это родство,
А возле окна паука кружевница.

Природа сломалась в багряной пыли,
Звенит позолотой дряхлеющий лес,
И музыка льется, и просинь слюды,
Ах, осень исполнена многих чудес.

И как хорошо в этот благостный миг,
Ту музыку слушать, кругом кутерьма,
И птиц в поднебесье кочующий крик,
Влюбился ли в осень, сошел ли с ума.

Л.Филатов

[Лiнкс]

МУДРЫЙ ОСЕНЬЮ

Не говори: зачем цветы увяли?
Зачем так в небе серо и темно?
Зачем глядит, исполненный печали,
Поблекший сад к нам в тусклое окно?

Не говори: зачем в долине грязно?
Зачем так скользко под крутой горой?
Зачем гудит и воет неотвязно
Холодный ветер позднею порой?

Не говори: зачем под лад природы
Твоя подруга злится и ворчит?
Слова бесплодны: мудрый в час невзгоды
Пьет с ромом чай и с важностью молчит.

Владимир Соловьев

[Лiнкс]

Листья устали
Листья состарились
Валятся навзничь. Молчат. Привыкают.
Зубы стискивают.
Понимают.
Клопы же душистые наши лесные
Уже собрались на мучительный отдых
Зимний порядок
Долгий покой
В сонной траве терпеливой подснежной.
Да, ежегодно-жестокое недоразумение
Ждёт насекомого брата.
В картофельном поле ликует лопата
Звереет лопата беснуется,
Но бульба гниёт и сгнивает упрямо
В затерянных парниках
В заколдованных ямах
В саване мешковины
В гробовой теснотище удачно сколоченных ящиков
И зубы скрипят
И листва привыкает
В поле лопата шалеет беснуется
В роще мертвеет наш брат насекомый
А в городе сумерки мчатся по улицам
Словно погоня в горячей крови.

 Егор Летов

[Лiнкс]

Ліна Костенко

Красива осінь вишиває клени
Червоним, жовтим, срібним, золотим.
А листя просить: – Виший нас зеленим!
Ми ще побудем, ще не облетим.

А листя просить: – Дай нам тої втіхи!
Сади прекрасні, роси – як вино.
Ворони п'ють надкльовані горіхи.
А що їм, чорним? Чорним все одно.

__________

Красивая осень вышивает клены
Красным, желтым, серебристым, золотым.
А листья  просят: – Вышей нас зеленым!
Еще побудем мы, еще не облетим.

А листья просят: – Дай нам это утешение!
Сады прекрасны, росы – как вино.
Вороны пьют поклеванные орехи.
А что им, черным? Черным все равно.

_______
Перевод мой, подстрочный, просто чтобы ознакомиться с текстом. Хотела  сделать рифмованный (сделать можно, видела кучу переводов), но не хочу нарушать хрупкую архитектуру стиха.

[lis]

ДОЖДЛИВЫЙ ВЕЧЕР
(Tarde)


Дождливый вечер в серости унылой,
мне кажется, уже не прекратится.

Листва, темнея, вянет на деревьях.
И в одинокой комнате моей
со стенки смотрят старые портреты
и книга неразрезанной лежит...

По шкафу, по столу печаль струится
и по душе. Хрустально-светлых чувств
нет для меня, как видно, у Природы.
Рыдает сердце, и душа болит.

И если я сказать решусь о чём-то,
слова мои удерживает воздух,
как поплавок из пробкового дуба -
густая, полусоннная вода.

Лишь из-за глаз твоих могу терпеть я
всю эту боль и все свои печали:
и те, которые остались в прошлом,
и те, которые ещё нахлынут.

Дождливый вечер в серости унылой,
мне кажется, уже не прекратится.

Ф.Г.Лорка.

[Dolli]

Вальс - Бостон

На ковре из жёлтых листьев
В платьице простом,
Из подаренного ветром крепдешина,
Танцевала в подворотне осень вальс-бостон,
Отлетал тёплый день и хрипло пел саксофон.
И со всей округи люди приходили к нам,
И со всех окрестных крыш слетались птицы,
Танцовщице золотой захлопав крыльями,
Как давно, как давно звучала музыка там.

Как часто вижу я сон, мой удивительный сон
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
Там листья падают вниз, пластинки крутится диск,
Не уходи, побудь со мной, ты мой каприз.
Как часто вижу я сон, мой удивительный сон
В котором осень нам танцует вальс-бостон.

Опьянев от наслажденья, о годах забыв,
Старый дом, давно влюбленный в свою юность,
Всеми стенами качался, окна отворив,
И всем тем, кто в нём жил, он это чудо дарил.
А когда затихли звуки в сумраке ночном,
Всё имеет свой конец, своё начало,
Загрустив, всплакнула осень маленьким дождём,
Ах, как жаль этот вальс, как хорошо было в нём.

Как часто вижу я сон, мой удивительный сон
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
Там листья падают вниз, пластинки крутится диск,
Не уходи, побудь со мной, ты мой каприз.
Как часто вижу я сон, мой удивительный сон
В котором осень нам танцует вальс-бостон.

А.Розенбаум

[Dolli]

Влетел на свет осенний жук,                     
В стекло ударился, как птица.                 
Да здравствуют дома, где нас сегодня ждут!     
Я счастлив собираться, торопиться.         

Там на столе грибы и пироги,                   
Серебряные рюмки и настойки.               
Ударит час, и трезвости враги             
Придут сюда для дружеской попойки.       

Редеет круг друзей, но -- позови,               
Давай поговорим, как лицеисты -                 
О Шиллере, о славе, о любви,                   
О женщинах - возвышенно и чисто.         

Воспоминаний сомкнуты ряды,                   
Они стоят, готовые к атаке,                     
И вот уж Патриаршие пруды                       
Идут ко мне в осеннем полумраке.
             
О, собеседник подневольный мой,               
Я, как и ты, сегодня подневолен,               
Ты невпопад кивай мне головой,               
И я растроган буду и доволен.               

                 
Г.Шпаликов

[Dolli]

Осень

Чем безнадежней, тем утешнее
Пора дождей и увяданья,
Когда распад, уродство внешнее -
Причина нашего страданья.

Тоска, подавленность великая
Людей тиранит, словно пьяниц,
Как если б за углом, пиликая,
Стоял со скрипкой оборванец!

Но явлена за всеми бедствами,
За истреблением обличья
Попытка нищенскими средствами
Пронзить и обрести величье.

Во имя беспощадной ясности
И оглушительной свободы
Мы подвергаемся опасности
В определенный час природы.

Когда повальны раздевания
Лесов и, мрак усугубляя,
Идут дожди, до основания
Устройство мира оголяя.

Любови к нам - такое множество,
И времени - такая бездна,
Что только полное ничтожество
Проглотит это безвозмездно.


Сентябрь

Этот сад одинокий, он слышал о нас,
Потому что он тянется к нам,
И не он ли в дождливые окна сейчас
Окликает нас по именам?

Не хозяева мы, не владельцы его -
Просто странники осени этой.
Сад не просит от нас, как и мы от него,
Ничего, кроме слова и света.

За кустами малин - глина влажных долин,
Заторможенный клен у пригорка.
Солнце - бледное, как недожаренный блин,-
Где его золотистая корка?

Засыпаю в дожде, просыпаюсь во мгле,
На прохладе тетрадь раскрываю.
Влажный сад шелестит у меня на столе
И диктует все то, что скрываю

От тебя, от самой от себя, от всего,
Полюбившего осень, как лето.
Сад не просит от нас, как и мы от него,
Ничего, кроме слова и света.


Ю.Мориц

[Лiнкс]

то пейзаж совпадает с судьбою
и с утра начинается лето

то глядишь в пустоту над собою
всклянь пьяна и до нитки раздета

или темною музыкой тянет
но откуда - никто не подскажет

................................

подступает под горло октябрь
и судьба совпадает с пейзажем

Александр Месропян

[lis]

Кто посмел тебя, Осень, обидеть,
Разбередив саднящие раны?
Ты сегодня в печальном прикиде
Предстаёшь в этом образе странном.

Ну, конечно, ноябрь - виновник
Твои вызвал обильные слёзы.
Этот вечный жестокий любовник
И предвестник колючих морозов.

Пеленою седого тумана
Заволок твои светлые дали.
И с надменной усмешкой тирана
Закрутил ветра злые спирали.

Всё подвластно природы декрету,
А вины в этом Осени нет.
Плачет Осень по бабьему лету
В красно-жёлтый из листьев жилет.

Вадим Цивлин .

[Dolli]

      
Осень

Кроет уж лист золотой
Влажную землю в лесу...
Смело топчу я ногой
Вешнюю леса красу.

С холоду щеки горят;
Любо в лесу мне бежать,
Слышать, как сучья трещат,
Листья ногой загребать!

Нет мне здесь прежних утех!
Лес с себя тайну совлек:
Сорван последний орех,
Свянул последний цветок;

Мох не приподнят, не взрыт
Грудой кудрявых груздей;
Около пня не висит
Пурпур брусничных кистей;

Долго на листьях, лежит
Ночи мороз, и сквозь лес
Холодно как-то глядит
Ясность прозрачных небес...

Листья шумят под ногой;
Смерть стелет жатву свою...
Только я весел душой
И, как безумный, пою!

Знаю, недаром средь мхов
Ранний подснежник я рвал;
Вплоть до осенних цветов
Каждый цветок я встречал.

Что им сказала душа,
Что ей сказали они -
Вспомню я, счастьем дыша,
В зимние ночи и дни!

Листья шумят под ногой...
Смерть стелет жатву свою!
Только я весел душой -
И, как безумный, пою!

А. Н. Майков.(1856)

[Лiнкс]

Оярс Вациетис

В конце непопулярной улицы,
на невоспетом углу,
на непримечательном дереве
сгрудились птицы,
улетая на юг.

В их силуэтах
читалось
их тяжелое бегство
от морозов.

В желтые листья
выпал
к корням рябины
их певчий корм.

И горькими ягодами,
обагренными соком,
дерево договорилось с птицами
молча.

И сказало —
пусть они пьют, клюют, хватают, тащат…

Ведь их путь
не пройден и наполовину.

И птицы молча
брали ягоды
по половинке.

В конце непопулярной улицы,
на невоспетом углу,
под непримечательным деревом
я постучался
в твою
неприметную дверь.


Перевод с латышского С. Морейно

[Инара]

Осенний ветер заиграл на саксофоне

Немного грустный мой любимый блюз

Сверкает саксофон в его ладонях,

Я замираю…

Я спугнуть боюсь…

Маэстро ветер, чуть глаза прищурив,

Самозабвенно партию ведет.

От вдохновенья брови он нахмурил…

И листья в такт заводят хоровод.

Он их бросает вверх

   И затихает…

Листва парит послушна и легка…

Мелодия плывет,

    А сердце тает

И не находит нужные слова…

И мне так хочется в зеленом легком платье

На цыпочках тихонько танцевать,

И ощущать какое это счастье

Осенней легкой музыке внимать…

И подставлять лицо дождинкам-нотам

Ловить губами капель терпкий вкус

И как листва легко парить в полете…

Люблю, когда играет ветер блюз…


http://www.proza.ru/2012/10/03/502

[Морелла]

Бывало, осень:
да пройди же ты!
Скорей бы снег.
Ударь, мороз.
Пусть ноги,
схваченные лыжами,
петляют лихо меж берез.

А нынче осень — друг задумчивый,
и, очень важно, —
старший друг.
Вот он озерною излучиной
со мной опишет полукруг.
Затем под дерево тревожное
меня посадит в листопад.
И мы лепечем односложные
слова и звуки — невпопад...

Какое счастье быть
непройденным,
быть — возрожденным!
Чтоб весной
встать мудрой осенью
над родиной,
над всем святым
и над собой...

Глеб Горбовский

[Лiнкс]

Безглагольность

Есть в русской природе усталая нежность,
Безмолвная боль затаенной печали,
Безвыходность горя, безгласность, безбрежность,
Холодная высь, уходящие дали.

Приди на рассвете на склон косогора,-
Над зябкой рекою дымится прохлада,
Чернеет громада застывшего бора,
И сердцу так больно, и сердце не радо.

Недвижный камыш. Не трепещет осока.
Глубокая тишь. Безглагольность покоя.
Луга убегают далёко-далёко.
Во всем утомленье - глухое, немое.

Войди на закате, как в свежие волны,
В прохладную глушь деревенского сада,-
Деревья так сумрачно-странно-безмолвны,
И сердцу так грустно, и сердце не радо.

Как будто душа о желанном просила,
И сделали ей незаслуженно больно.
И сердце простило, но сердце застыло,
И плачет, и плачет, и плачет невольно.

Константин Бальмонт

[Лiнкс]

За стеною жизни ходит осень
И поет с закрытыми глазами.
Посещают сад слепые осы,
Провалилось лето на экзамене.

Все проходит, улыбаясь мило,
Оставаться жить легко и страшно.
Осень в небо руки заломила
И поет на золоченой башне.

Размышляют трубы в час вечерний,
Возникают звезды, снятся годы,
А святой монах звонит к вечерне,
Медленно летят удары в горы.

Отдыхает жизнь в мирах осенних
В синеве морей, небес в зените
Спит она под теплой хвойной сенью
У подножья замков из гранита.

А над ними в золотой пустыне
Кажется бескраен синий путь.
Тихо реют листья золотые
К каменному ангелу на грудь.

Борис Поплавский

[nevajnoli]

Георг Гейм

ЗИМА

....


Перевод с немецкого М. Гаспарова
_______

"У всех домов вытягиваются лица" - какая классная метафора!

Напомнило 

Гюстав КАН

Хмурый день

От туч до мостовой
висит сплетеньем скуки мировой
сеть вечного дождя над серою столицей.
И пламя фонарей в угрюмый этот час
стушевывается, поблекнув как топаз;
толпящихся домов пожухнувшие лица
глядят рядами вдов из-под глухих вуалей,
и ткацкие утки мелькают на распяле
столбов, где перепархивает газ.

Уныло сеет дождь, и фонари знобит.
Булыжник улиц вспыхнул и погас,
как кожа на лице под краской слишком зримой
у выцветших старух, спешивших набелиться;
и взгляд, убитый горем без прикрас,
безжизнен и остыл среди потеков грима,
глядя – в который раз? – как эта осень мглится!
в глазах теней, скользящих по столице.

Уныло сеет дождь, и фонари знобит.

И длится дождь, давя бессменной пустотой,
и час за часом жизнь вдоль темных русл струится,
где тянутся баржи, груженные едой,
и кажется, мы все спешим за снедью той
для подкрепленья душ, да нищи кладовые...
Плащом тоски Париж укутал мостовые.

Уныло сеет дождь, и фонари знобит.

Перевод с французского Бориса Дубина

 

[Лiнкс]

Осенние семечки
                                                                        Наташке

Снова падает осень разумной своей головою
на тебя на меня на леса без листвы и с листвою
это выдумка робота-солнца что тень моя на восток
тень моя на тебе – как на зеркале черный платок.

Вот сквозь призмы дождей уже мертвой листвы намело
на разбитое чайки о железный прожектор крыло
перья светятся тем допотопным еще перламутром
словно джинсы твои неугаданным праздничным утром.

Лепестки нераскрывшихся астр сгорают на черном огне
хиппи светлого пола проскакал на безглавом коне
удила не звенели... И нет невозможных путей
для косых перевесивших головы в сумерки дней.

Алексей Ивлев

[Лiнкс]

Федор Сваровский

ОСЕННЯЯ ХРОНИКА

1.
гастарбайтеры зарубили на даче
деда
потому что он им денег не дал
а у них долгов 18 тысяч

2.
полиция
ничего не нашла

3.
а уже и осень подошла:

листья клена
горят на ветру
листья ясеня -
чистое золото на земле
или чистый сыр

4.
запахи на тропе
по дороге к станции
говорят о сырой земле
которая всякого ждет

о далеких странах
которые далеко

об уюте
ведомственных пространств

5.
за зеленым забором
участковый ходит по поселку
чтобы не дай Бог чего
собирает грибы

рыжики
подберезовики
сыроеги тоже берет

а самые вкусные - зонтики
они похожи на мухоморы
потому их никто не берет

6.
и уродство обманчиво
и природа изменчива
и все
имеет значение

7.
новый дедов дом
продается
не дорого
но пока никто не покупает

8.
наверное потому
что в окне мансарды
дедушка стоит и смотрит во двор

9.
родственники вызвали эксперта
тот измерил поле
и сказал что в принципе все нормально -
рассосется
к весне

[Лiнкс]

Федор Сваровский

ДЕНЬ УРОЖАЯ

осень
пора урожая
соседи все уезжают
а путешественник
выходит в середине дня в огород
смотрит на овощи
видит как по направлению к дому ползёт
или скорее не торопясь идёт
небольшой
кролик или возможно крот

он присматривается
что такое
и вдруг какая-то эманация
какой-то старинный свет
которому семь миллиардов лет
проходит насквозь
всё видимое вокруг -
и ровные грядки зелени и моркови
и окружающие стога
и находящийся за забором луг

и видит – точно кролик пришёл
и это больше чем кролик
но лучший друг
садовода

и он улыбается
и так ему хорошо
и замечательная погода
и три минуты стояния посреди огорода –
как целая жизнь
как 144 года
жизни

и голову наполняют умные и большие мысли
и что-то новое кажется начинается

и вот тогда
наблюдателю открывается
внутренняя сторона всех вещей
внутренняя сторона забытых в саду мячей
внутренняя сторона плодов

всех фруктов
и овощей

[Виктуар]

Здорово, просто здорово!

[Лiнкс]

Виталий Пуханов

Эту осень нельзя переплыть.
Тонет мир между Волгой и Вяткой.
Даже галки крестовой девяткой
Карты всей не сумеют покрыть.

И уже не найти берегов -
Как подумаю, вдруг обмирая,
Что разлив Волго-Вятского края
Не спадет до декабрьских снегов...

Там живут на земле, от земли,
Проплывая по глинному морю,
А к дорогам причалят зимою
До весны деревень корабли.

В редкий день прозвенят небеса
Пустотой опрокинутых ведер.
Я не спрашивал: "Как вы живете?.."
И родным ничего не писал.

[Лiнкс]

Тумас Трансремер

ОКТЯБРЬСКИЙ НАБРОСОК

Буксир весь веснушках от ржавчины. Что он здесь делает, на берегу,

так далеко от воды?

Как тяжёлая потухшая лампа в ненастную пору.

А деревья в буйстве красок. Словно сигналы на тот берег!

Как будто некоторые из них хотят, чтобы их забрали отсюда.


По дороге домой натыкаюсь на чернильные грибы, пробившиеся

сквозь траву.

Это пальцы того, кто

давно уже всхлипывал про себя в темноте, взывая о помощи.

Все мы — дети земли.


Перевод А. Прокопьева

[Лiнкс]

Рассел Эдсон


ОСЕНЬ

Один человек нашел пару листьев, пришел домой, держа их в руках, и сказал родителям, что он - дерево.
Они ответили: так иди во двор, не расти в гостиной, а то твои корни попортят ковер.
Он закричал: я пошутил, я никакое не дерево и бросил свои листья.
- Смотри-ка, - сказали родители, - осень.

Перевела с английского Алина ПОПОВА

[Лiнкс]

Звиад Ратиани

Человек у окна, за окном осень

1
около десяти поколений моих предков
и чуть меньше поколений возможных потомков,
как подсказывает кровь,

я же не знаю как жить,
как писать и как переварить
эту наижелтейшую осень,

что собрала все разрозненные в клочья сомнения
и сказала: всё начинается сызнова
и как всегда, с увядания.

"Реквием для живых"


Перевод Бориса Херсонского

[nevajnoli]

     * * *

 Осень — ведь это паденье звезд.
 Шум листьев змеиный в кронах.
 Кто-то по арке небес провез
 головы лун казненных.

 Скорбное шествие похорон,
 в дыме времен сгоревших.
 Как крышка, падает небосклон
 на белые очи умерших.

 Крепко к столу он прикован сном,
 каменным сном, постылым,
 смотрит на льдины, покрытые мхом,
 видит — одни могилы.

Кшиштоф Камиль Бачинский

Перевел с польского Зыгмунт Левицкий

[Лiнкс]

маленькие среднеевропейские элегии


4

ко всему человек привыкает
даже к осени полуживой,
по утрам в эмпиреях витает,
говорит по ночам сам с собой,
что спине с непривычки щекотно,
что к себе прирастаешь с трудом,
что ему улыбнулся сегодня
встречный ангел на небе седьмом

Сергей Шестаков

[KENt]

Борис Нивин

Полярная осень, и тучи уносят
Обрывки надежд в океан.
Шальными ветрами рубцуются шрамы
Сердечных, невидимых ран.
И где-то далёко грустит одиноко
Ушедшая юность моя.
И жизни людские – как волны морские
По-над глубиной Бытия.

И тундру, и зданья, и наши страданья
Укроют большие снега.
Мир станет зимою, - и чёрной каймою
Прибой обведёт берега.
Подружится с нами печальная память
О тех, кто ушёл за черту.
Под пенье метели мы в сердце взлелеем
О жизни бессмертной мечту.

К нам первое солнце заглянет в оконце,
Быть может, в конце января.
Мы солнце приветим, мы праздник отметим,
Надеждою новой горя.
Пока оно светит, - мы верим в бессмертье,
Мы верою этой живём.
И милостью Бога - нам даль и дорога,
И полный любви окоём.

Давно нам не ново ни слово Христово,
Ни вера в иные края
И с нами повсюду надежда на чудо –
Пленительный свет Бытия.
Без Веры с Надеждой мы были б невежды,
Не ведающие о том,
Что люди и звёзды суть братья и сёстры,
И звёздное небо – наш дом.

Но Истина эта ясна лишь поэтам,
А прочим увидеть нельзя,
Как страшно и просто уносятся к звёздам
Родные, подруги, друзья,
Что жизни людские – лишь волны морские,
Лишь след за кормой корабля...
...Осенними днями грустит вместе с нами
Родимая наша земля.

[KENt]

Опять ноябрь, наш дворник «торжествует»,
Сгребая кучи листьев во дворе.
У дома, где пока ещё живу я,
Случается такое в ноябре.

Я из дому на свежий воздух вышел –
Тут до аптеки пять минут ходьбы –
Октябрь опавший с сожаленьем вычел
Из осени, из жизни, из судьбы.

Под траурную музыку Ф. Листа,
Пардон, Шопена, тоже, впрочем, Ф.,
Как месяцы, от нас уходят листья,
Безропотно, неспешно, нараспев.

Что делать, диалектика природы.
Нет, я по взглядам как бы не марксист,
К тому же оба вышли мы из моды.
А под ногой шуршит опавший лист.

Ну что ещё осталось человеку,
Который слишком далеко зашёл?
И я шуршу в дешёвую аптеку
Купить, ну этот, тьфу ты, валидол.

Евгений Гринберг.

[KENt]

Мне сегодня снова снилась осень в красном,
В вихре вальса улыбалась так забавно.
Я просил её остаться, но напрасно.
Не сказала осень мне о самом главном.

Осень-осень, ты зачем же обманула?
Я ведь искренно хотел с тобой быть рядом.
Осень хитро как девчонка подмигнула
И укрылась в фейерверке листопада.

А вчера мне в жёлтом осень снилась.
Что за прелесть – это солнышко повсюду!
Осень робко мне на руки опустилась,
Словно маленькое рыженькое чудо.

За окном опять танцует осень в сером,
Вся окутана вуалью из тумана.
Я останусь, всё равно, ей другом верным
И любить её не перестану.

Скоро осень как невеста будет в белом
И стыдливо спрячет глазки под фатою.
Осень-осень, я тебе признаюсь смело,
Что по-детски счастлив я с тобою.

Через год она придёт ко мне в зелёном.
Любит модница менять свои наряды.
Посмотрю я вновь в глаза её влюблённо
И она мне тоже будет рада.

Николай Тюрин.

[KENt]

Бабич Глеб
Осень. Ровно в восемь.

Тонким лезвием меж лопаток,
Ровно в восемь, щекочет осень.
«Ты мечтал полетать когда-то? –
Подоспела очередь, просим.

Будешь главным в моем спектакле,
Будет роль у тебя недлинной.
Хочешь - крылья из рыжей пакли?
Хочешь – небо из серой глины?

Воздух, выклеенный из дыма,
И скала твоя – старый ящик.
Только вот высота, любимый,
Будет полной и настоящей.

Остальное сыграешь честно,
И овации, напоследок.
Неужели тебе не лестно? –
Хоть и странная, но победа!»

Дождевыми глазами глядя,
Усмехается хитро осень.
Тонким лезвием душу гладит,
И ответа, увы, не просит.

И вокруг ни добра не лиха –
То ли небылью, то ли былью.
Я под взглядом дождливым тихо
Надеваю из пакли крылья.