Антиподы стихов и песен - 3

[Wetold]

 Наш любезный администратор Макарена открыла продолжение нашей темы.

   В отсутствие сверхзанятого на работе уважаемого Well-wishera, заполним "паузу" как сумеем.

  Антисонет:  (перевод)

Пою от радости, бездумно глядя,
Как полнятся толпою наши пляжи…
Смотрю поверхностно свои тетради –
Людей там нет, сплошные “эпатажи”.

То мой патент – вершить на них нападки:
Они – ленивы и нелюбопытны,
Во мне ж – иные спрятаны повадки,
Я – холоден, как камень первобытный.

Не ведают поля, озёра, реки,
А также лес , - как тихо угасает
Вся жизнь, открытая чужому взору…

И хоть добро все ищут в человеке,
Я затаюсь. Но это не спасает –
Психея здесь, и нет конца позору.


         

[Макарена]

Новая тема открыта!  Добро пожаловать в третий том!

[Кэп]

Наш любезный администратор Макарена открыла продолжение нашей темы.

   В отсутствие сверхзанятого на работе уважаемого Well-wishera, заполним "паузу" как сумеем.

  Антисонет:  (перевод)

Пою от радости, бездумно глядя,
Как полнятся толпою наши пляжи…
Смотрю поверхностно свои тетради –
Людей там нет, сплошные “эпатажи”.

То мой патент – вершить на них нападки:
Они – ленивы и нелюбопытны,
Во мне ж – иные спрятаны повадки,
Я – холоден, как камень первобытный.

Не ведают поля, озёра, реки,
А также лес , - как тихо угасает
Вся жизнь, открытая чужому взору…

И хоть добро все ищут в человеке,
Я затаюсь. Но это не спасает –
Психея здесь, и нет конца позору.


         

 

     Francesco Petrarca

Solo et pensoso i piú desert campi
vo mesurando a passi tardi et lenti,
et gli occhi porto per fuggire intenti
ove vestigio human l'arena stampi.
Altro schermo non trovo che mi scampi
dal manifesto accorger de le genti,
perché negli atti d'alegrezza spenti
di fuor si legge com'io dentro avampi:
Sì ch'io mi credo omai che monti et piagge
et fiumi et selve sappian di che tempre
sia la mia vita, che'é celata altrui.
Ma pu sí aspre vie né sí selvagge
cercar non so ch' Amor non venga sempre
ragionando con meco, et io co'llui.

Le Rime, XXXV

[Кэп]

Новая тема открыта!  Добро пожаловать в третий том!

  Спасибо, Марина! 

[Wetold]

     Francesco Petrarca

Solo et pensoso i piú desert campi
vo mesurando a passi tardi et lenti,
et gli occhi porto per fuggire intenti
ove vestigio human l'arena stampi.
Altro schermo non trovo che mi scampi
dal manifesto accorger de le genti,
perché negli atti d'alegrezza spenti
di fuor si legge com'io dentro avampi:
Sì ch'io mi credo omai che monti et piagge
et fiumi et selve sappian di che tempre
sia la mia vita, che'é celata altrui.
Ma pu sí aspre vie né sí selvagge
cercar non so ch' Amor non venga sempre
ragionando con meco, et io co'llui.

Le Rime, XXXV

  Блеск, дорогой Кэп, да и только!
 Для Вас не существует языковых преград! 
Но - Вы  преувеличили (слегка     ) мои возможности.
Предполагаемую Вами работу выполнил не я, а Вячеслав Иванов. Мне кажется, что его язык ближе нашему, чем язык высокочтимого Гаврилы Державина.
Кроме того, я рад, что устранилось некоторое разночтение с номером сонета. Как я понял, сонет с петрарковским № 28 куда-то запропал, и Вы, и я
потрудились над сонетом № XXXV.

  Всё это присказка, а теперь - раздача призов:

  Ваш приз 

[Wetold]

Новая тема открыта!  Добро пожаловать в третий том!

  Большое спасибо!           

[Кэп]

Кроме того, я рад, что устранилось некоторое разночтение с номером сонета. Как я понял, сонет с петрарковским № 28 куда-то запропал, и Вы, и я
потрудились над сонетом № XXXV.

  Всё это присказка, а теперь - раздача призов:

  Ваш приз 

  Спасибо за приз - Луис Армстронг себе не изменяет. 

Что касается номера сонета, то, собственно , особого разночтения нет - стихи в "Книге Песен" Петрарки имеют сплошную римскую нумерацию, но не все эти стихи - сонеты, поэтому, заглянув в список сонетов (например, сюда), нетрудно обнаружить строчку:

28. Сонет XXXV

Так что можно выбирать любую из двух нумераций по вкусу - моё имхо мне подсказывает, что 35-ый стих в Книге Песен является 28-ым сонетом. 

[Wetold]

 Инвентаризация.

  Негоже нам оставлять незавершённую работу "Второго тома".
  Думаю, что будет правильно перетащить неотгаданные антиподы сюда.
  Что и пытаюсь сделать:

EuGenius:

    # 2473

Для зубров, присутствующих на этом форуме, щелкнуть этот ПОЛНЫЙ антипод не составит труда.


Есть стихи, колокольцем звенящие,
Среди тундры подснежники шалые,
Жизни полные, настоящие:
«Воскресили меня губы алые!»

И неясная, тихая, нежная
Мысль приходит в сознанье усталое,
Что я счастлив и полон надеждою,
Что вернули мне жизнь губы алые!

Wetold

# 2484

РАЗГОВОР С ЗЕРКАЛОМ

Строчащий антипод – как вОрон на дубу…
Ты сам определил уже свою судьбу.
Всё каркаешь, и это мне понятно:
Всё хочешь доказать –мол, и на солнце – пятна.

Забыл, как ты смеялся над строкой,
Что вовсе даже в песню не сложилась ?
Но в старости твоей тебя минует милость –
Во славу петь, а не заупокой.

Всё те же, те же нынче времена,
Но ты не стал ни смелым , ни “ухоженным”
В поэзии страну “рукоположенным”…
Прощай, Пегас! Снимите стремена.

И партитура жалкая твоя
Сорокам, воробьям легко достанется,
Всё смоет быстро Времени струя,
И “творчество” твоё едва ль помянется.

Мне твой провал, признаться, - “до балды”,
И голос твой не хочется мне слушать…
Ты думал: твой талант достанет до звезды,
Но, если честно, - просто вянут уши.

  А.И. Ченчиков

  № 2486

Полный антипод. Не перевод.

Эх, как забыть сумел присловье я воров:
Пошлите демоны побольше дураков,

Неясность наша их пугает и смущает
Надеясь, что мы их не тронем. Так бывает.

Мы ненавидим нож, что бьет из-за спины,
А простодушные кричат: - Да вот они!

Но плачу ведь они, коль мы в тисках у правил
В сомненьи – как Фома, и в Истине как Павел.

Почует Ад, когда телес моих итог
А предки скажут, что отдал… отдал как смог

Другого не дано, не сделать не исправить
Разрушено другим? Так славно, что не нами.

Тем, кто любил нас тихо скажем – ерунда!
Кто ненавидел: намекнем идти куда

Удары честные и тишина острога
Такие разные. А ведь одна дорога.

И всё же стоит вору дать стакан вина,
Хоть и палач стоит. И ясно, что – хана…

[Wetold]

 Вот. Стоило привести всё в относительный порядок, и один ответ тут же нашёлся

Это на № 2473

Есть слова, как монеты истёртые

Слова: А. Вертинский
Музыка: А. Вертинский
Исп.: Александр Вертинский

Есть слова, как монеты истёртые,
Как средь ярких цветов травы сорные,
Неживые, пустые и мёртвые:
"Вы сгубили меня, очи чёрные!"

И, увы, неожиданно ясная
Мысль пронзает сознанье, упорная,
Что погиб ни за что, понапрасну я,
Что сгубили меня очи чёрные!

1940

[Lana Balashina]

Вернулась с маскарада - полная впечатлений и соскучившаяся!

Завтра - уже внимательно и настойчиво все перечитаю...

[Кунгурцев]

Да, Маскарад здорово выбивает из колеи.

[Well-wisher]

Инвентаризация.

  Негоже нам оставлять незавершённую работу "Второго тома".
  Думаю, что будет правильно перетащить неотгаданные антиподы сюда.
  Что и пытаюсь сделать:

 

За инвентаризацию - спасибо!
Жаль, мой не прихватили антипод...
Что ж, привожу его повторно, ибо
Надеюсь, может кто-нибудь прочтёт:

* * *
В концертном зале новом под Парижем
Гремит оркестр. Пронзительной трубой
Выводит музыкант весёлый, рыжий
Мелодию над грешною Землёй,
Столь вольную, что и мертвец услышит,
Почует кожей... Нот весёлых строй,
Гармонией всех поражает зыбкой,
И вызывает добрую улыбку.

Не вспоминал её, наверно, годы,
Не думал и не брался напевать,
Всю эту радость баловней природы
Чужих друг другу, не  могу понять.
Спит сердце, словно погрузилось в воды,
В глубокую, полуживую гать.
И мысль о смерти в редкие мгновенья,
Как любящей руки прикосновенье.


Подсказка:

Наш автор писал то один, то с друзьями.
Что вышло удачней? Решайте вы сами.

[Well-wisher]

Надеюсь, отдохнуть сумели.
Вот антипод на старт недели.
Наш автор, не переводной,
Любимый вами, да и мной:

* * *
Ветки саксаула,
Жарко, всё в чаду.
Солнце натянуло
Красную узду.

Края просто нету,
Сонный караван,
Бледным минаретом
Розовый бархан.

Серый ослик рёвом
Поднимает нас,
Оглашает снова
Утренний намаз.

Вновь восход встречаю
В золотом песке,
Песню напевая
О своей тоске.

[Wetold]

Надеюсь, отдохнуть сумели.
Вот антипод на старт недели.
Наш автор, не переводной,
Любимый вами, да и мной:

* * *
Ветки саксаула,
Жарко, всё в чаду.
Солнце натянуло
Красную узду.

Края просто нету,
Сонный караван,
Бледным минаретом
Розовый бархан.

Серый ослик рёвом
Поднимает нас,
Оглашает снова
Утренний намаз.

Вновь восход встречаю
В золотом песке,
Песню напевая
О своей тоске.

  Похоже на это:

  Сергей ЕСЕНИН

   Берёза

Белая береза
Под моим окном
Принакрылась снегом,
Точно серебром.

На пушистых ветках
Снежною каймой
Распустились кисти
Белой бахромой.

И стоит береза
В сонной тишине,
И горят снежинки
В золотом огне.

А заря, лениво
Обходя кругом,
обсыпает ветки
Новым серебром.

  Но... некоторые сомнения одолевают - непохожая на Вас - "вольность полёта" 

 И ещё одно редактирование:

  Прошу прощения за "забытый" второпях интересный антипод. Это из бардовского, надо полагать, творчества?

[Кэп]

Надеюсь, отдохнуть сумели.
Вот антипод на старт недели.
Наш автор, не переводной,
Любимый вами, да и мной:

* * *
Ветки саксаула,
Жарко, всё в чаду.
Солнце натянуло
Красную узду.

Края просто нету,
Сонный караван,
Бледным минаретом
Розовый бархан.

Серый ослик рёвом
Поднимает нас,
Оглашает снова
Утренний намаз.

Вновь восход встречаю
В золотом песке,
Песню напевая
О своей тоске.

Или вот на это  :

Сергей Есенин

Дымом половодье
Зализало ил.
Желтые поводья
Месяц уронил.

Еду на баркасе,
Тычусь в берега.
Церквами у прясел
Рыжие стога.

Заунывным карком
В тишину болот
Черная глухарка
К всенощной зовет.

Роща синим мраком
Кроет голытьбу...
Помолюсь украдкой
За твою судьбу.

 

[Wetold]

Или вот на это  :

Сергей Есенин

Дымом половодье
Зализало ил.
Желтые поводья
Месяц уронил.

Еду на баркасе,
Тычусь в берега.
Церквами у прясел
Рыжие стога.

Заунывным карком
В тишину болот
Черная глухарка
К всенощной зовет.

Роща синим мраком
Кроет голытьбу...
Помолюсь украдкой
За твою судьбу.

 

  Кэп - респект!   
  А вот это - я уверен - в точку! Очень скрупулёзное, мастерское, чисто Well-wisher-овское антиподирование!

[Кэп]

Очень скрупулёзное, мастерское, чисто Well-wisher-овское антиподирование!

  Насчёт Есенина я не сомневался, и "Берёза" была моим первым вариантом, но... я усомнился, зная почерк мастера, и продолжил искать. 

[Кэп]

Так, надо ж ещё к неразгаданным добавить, чтоб помочь нашим главным разгадчикам вырваться из маскарадного плена  - полный антипод, и, ясен пень, не перевод (точно не перевод в этот раз!  ):

Что за шум? Я подошёл к барьеру,
Опершись рукою о бедро.
Не жалею, не боюсь, не верю –
Кисть тверда и зрение остро.

Смотрит хмурое, сырое утро
Секундантским глазом свысока.
Дхармачакра-правартана-сутра,
Знаю, что дорога нелегка.

В замысле сомненья гложут где-то,
Но, приемля роль и отыграв,
Разгоню дымок из пистолета,
И увижу, кто из нас тут прав.

Зыбко всё. И, до конца не ясен,
Финиш скрыт в туманном далеке.
Лишь с одним я полностью согласен:
Ты, моя судьба – в моей руке.

[Wetold]

Так, надо ж ещё к неразгаданным добавить, чтоб помочь нашим главным разгадчикам вырваться из маскарадного плена  - полный антипод, и, ясен пень, не перевод (точно не перевод в этот раз!  ):

Что за шум? Я подошёл к барьеру,
Опершись рукою о бедро.
Не жалею, не боюсь, не верю –
Кисть тверда и зрение остро.

Смотрит хмурое, сырое утро
Секундантским глазом свысока.
Дхармачакра-правартана-сутра,
Знаю, что дорога нелегка.

В замысле сомненья гложут где-то,
Но, приемля роль и отыграв,
Разгоню дымок из пистолета,
И увижу, кто из нас тут прав.

Зыбко всё. И, до конца не ясен,
Финиш скрыт в туманном далеке.
Лишь с одним я полностью согласен:
Ты, моя судьба – в моей руке.

 Ну, это я , кажется, знаю:

 Борис ПАСТЕРНАК

ГАМЛЕТ

Гул затих. Я вышел на подмостки.
Прислонясь к дверному косяку,
Я ловлю в далеком отголоске,
Что случится на моем веку.

На меня наставлен сумрак ночи
Тысячью биноклей на оси.
Если только можно, Aвва Oтче,
Чашу эту мимо пронеси.

Я люблю твой замысел упрямый
И играть согласен эту роль.
Но сейчас идет другая драма,
И на этот раз меня уволь.

Но продуман распорядок действий,
И неотвратим конец пути.
Я один, все тонет в фарисействе.
Жизнь прожить - не поле перейти.

1946

[Кэп]

Ну, это я , кажется, знаю:

 Борис ПАСТЕРНАК

ГАМЛЕТ

Гул затих. Я вышел на подмостки.
Прислонясь к дверному косяку,
Я ловлю в далеком отголоске,
Что случится на моем веку.

На меня наставлен сумрак ночи
Тысячью биноклей на оси.
Если только можно, Aвва Oтче,
Чашу эту мимо пронеси.

Я люблю твой замысел упрямый
И играть согласен эту роль.
Но сейчас идет другая драма,
И на этот раз меня уволь.

Но продуман распорядок действий,
И неотвратим конец пути.
Я один, все тонет в фарисействе.
Жизнь прожить - не поле перейти.

1946

  Конечно, дорогой Wetold, конечно - и, если не ошибаюсь, по этому стихотворению весьма уважаемого мной Бориса Леонидовича уже был на ветке Антипод - хотя это скорее ощущение, чем конкретное воспоминание.  Спасибо за ответ - а тематически соответствующим музыкальным сувениром, наверное, может быть такой. 

[Wetold]

Так, надо ж ещё к неразгаданным добавить, чтоб помочь нашим главным разгадчикам вырваться из маскарадного плена  - полный антипод, и, ясен пень, не перевод (точно не перевод в этот раз!  ):

Что за шум? Я подошёл к барьеру,
Опершись рукою о бедро.
Не жалею, не боюсь, не верю –
Кисть тверда и зрение остро.

Смотрит хмурое, сырое утро
Секундантским глазом свысока.
Дхармачакра-правартана-сутра,
Знаю, что дорога нелегка.

В замысле сомненья гложут где-то,
Но, приемля роль и отыграв,
Разгоню дымок из пистолета,
И увижу, кто из нас тут прав.

Зыбко всё. И, до конца не ясен,
Финиш скрыт в туманном далеке.
Лишь с одним я полностью согласен:
Ты, моя судьба – в моей руке.

  А вот в такой версии это звучало... аж в 2007 году на форуме ЕЖа:


Снова шум, и я бегу со сцены,
Спотыкаясь о дверной порог...
Что там впереди – провал? Измены?
Или отчужденья долгий срок?

Яркость дня уже слепИт мне очи,
И ничем тот свет не заслонить.
Я прошу в молитве: “Добрый Отче,
Всё до дна позволь и мне испить”

Мне неясен твой мотив туманный,
Этой пьесы каверзный сюжет,-
Злой, необъяснимый, но и … странный,
Как софитов пыльных тусклый свет.

Только хаос виден в этом плане:
Прямо в петлю?  Или – избежать?
Не один я – я в каком-то клане.
Смерть узнать – не лесом пробежать.

[Wetold]

Конечно, дорогой Wetold, конечно - и, если не ошибаюсь, по этому стихотворению весьма уважаемого мной Бориса Леонидовича уже был на ветке Антипод - хотя это скорее ощущение, чем конкретное воспоминание.  Спасибо за ответ - а тематически соответствующим музыкальным сувениром, наверное, может быть такой. 

  Дорогой Кэп! Спасибо за подарок  , но не стесняюсь признаться в своём невежестве: этот страшноватый видеоряд, конечно, может быть аллегорически спроектирован на судьбу Пастернака, но... я , к сожалению, по-немецки не понимаю и чего-то, наверное, не уловил   

[Кэп]

  Дорогой Кэп! Спасибо за подарок  , но не стесняюсь признаться в своём невежестве: этот страшноватый видеоряд, конечно, может быть аллегорически спроектирован на судьбу Пастернака, но... я , к сожалению, по-немецки не понимаю и чего-то, наверное, не уловил   

Нет, видеоряд тут ни при чём (я, честно говоря, вообще не обратил на него внимания  ) - вот здесь можно прочитать немецкий текст вместе с переводом на русский. 

[Well-wisher]

  Похоже на это:

  Сергей ЕСЕНИН

   Берёза

Белая береза
Под моим окном
Принакрылась снегом,
Точно серебром.

На пушистых ветках
Снежною каймой
Распустились кисти
Белой бахромой.

И стоит береза
В сонной тишине,
И горят снежинки
В золотом огне.

А заря, лениво
Обходя кругом,
обсыпает ветки
Новым серебром.

  Но... некоторые сомнения одолевают - непохожая на Вас - "вольность полёта" 

Валя-Валентина,
Под моим окном –
Горные вершины.
Точно - серебром

Не пылит дорога
В сонной тишине.
Подожди немного
В золотом огне!

Ласточки пропали,
Не дрожат листы,
Всё грачи летали...
Отдохнёшь и ты.

 

 

  Прошу прощения за "забытый" второпях интересный антипод. Это из бардовского, надо полагать, творчества?

Нет, не бардовский народ,
А совсем наоборот.
Да, стиху сто сорок лет,
С бородищей был поэт!

 

[Well-wisher]

* * *
Ветки саксаула,
Жарко, всё в чаду.
Солнце натянуло
Красную узду.

Края просто нету,
Сонный караван,
Бледным минаретом
Розовый бархан.

Серый ослик рёвом
Поднимает нас,
Оглашает снова
Утренний намаз.

Вновь восход встречаю
В золотом песке,
Песню напевая
О своей тоске.

Или вот на это  :

Сергей Есенин

Дымом половодье
Зализало ил.
Желтые поводья
Месяц уронил.

Еду на баркасе,
Тычусь в берега.
Церквами у прясел
Рыжие стога.

Заунывным карком
В тишину болот
Черная глухарка
К всенощной зовет.

Роща синим мраком
Кроет голытьбу...
Помолюсь украдкой
За твою судьбу.

 

 

Совершенно верно -
Именно оно!
Рад за Вас безмерно,
Ибо суждено

Приз за верность взгляда
Получить вот тут.
Слушать его надо
Целых шесть минут!

 

[Well-wisher]

  Кэп - респект!   
  А вот это - я уверен - в точку! Очень скрупулёзное, мастерское, чисто Well-wisher-овское антиподирование!

 

Перехвален! Забурею,
Причешусь, щетину сбрею,
Подниму, конечно, вой,
Хлыну на берег пустой,
Расплеснусь там в буйном беге!
И останутся на бреге...
Незаметны, как блоха,
Может быть, два-три стиха.

 

[Lana Balashina]

За инвентаризацию - спасибо!
Жаль, мой не прихватили антипод...
Что ж, привожу его повторно, ибо
Надеюсь, может кто-нибудь прочтёт:

* * *
В концертном зале новом под Парижем
Гремит оркестр. Пронзительной трубой
Выводит музыкант весёлый, рыжий
Мелодию над грешною Землёй,
Столь вольную, что и мертвец услышит,
Почует кожей... Нот весёлых строй,
Гармонией всех поражает зыбкой,
И вызывает добрую улыбку.

Не вспоминал её, наверно, годы,
Не думал и не брался напевать,
Всю эту радость баловней природы
Чужих друг другу, не  могу понять.
Спит сердце, словно погрузилось в воды,
В глубокую, полуживую гать.
И мысль о смерти в редкие мгновенья,
Как любящей руки прикосновенье.


Подсказка:

Наш автор писал то один, то с друзьями.
Что вышло удачней? Решайте вы сами.

Я - вернулась!!!!


Это - Толстой, который А.К.

   
* * *

В монастыре пустынном близ Кордовы
Картина есть. Старательной рукой
Изобразил художник в ней суровый,
Как пред кумиром мученик святой
Лежит в цепях и палачи с живого
Сдирают кожу... Вид картины той,
Исполненный жестокого искусства,
Сжимает грудь и возмущает чувство.

Но в дни тоски, мне всё являясь снова,
Упорно в мысль вторгается она,
И мука та казнимого святого
Сегодня мне понятна и родна:
С моей души совлечены покровы,
Живая ткань ее обнажена,
И каждое к ней жизни прикасанье
Есть злая боль и жгучее терзанье.

Осень 1870

[Lana Balashina]

 
Понятно, что у вас всех - творческая бессонница, а что делать прочим?

После бурной стихотворно-антиподной ночи в остатке - только Разговор с зеркалом и антипод Алексея...

[Wetold]

Понятно, что у вас всех - творческая бессонница, а что делать прочим?

После бурной стихотворно-антиподной ночи в остатке - только Разговор с зеркалом и антипод Алексея...

  Света, молодец, опередила!!!

 Меня под утро осенило (второй подсказки ещё не видел - про бородищу и 140 лет).
Решил поискать  у А. Толстого, писавшего с братьями Жемчужниковыми,  но сначала, думаю, загляну на Ветку - Света обещала всерьёз заняться делом, а она слов на ветер не бросает!
 И вот - точный ответ (я уверен).       

[Well-wisher]

* * *
В концертном зале новом под Парижем
Гремит оркестр. Пронзительной трубой
Выводит музыкант весёлый, рыжий
Мелодию над грешною Землёй,
Столь вольную, что и мертвец услышит,
Почует кожей... Нот весёлых строй,
Гармонией всех поражает зыбкой,
И вызывает добрую улыбку.

Не вспоминал её, наверно, годы,
Не думал и не брался напевать,
Всю эту радость баловней природы
Чужих друг другу, не  могу понять.
Спит сердце, словно погрузилось в воды,
В глубокую, полуживую гать.
И мысль о смерти в редкие мгновенья,
Как любящей руки прикосновенье.

Я - вернулась!!!!


Это - Толстой, который А.К.

   
* * *

В монастыре пустынном близ Кордовы
Картина есть. Старательной рукой
Изобразил художник в ней суровый,
Как пред кумиром мученик святой
Лежит в цепях и палачи с живого
Сдирают кожу... Вид картины той,
Исполненный жестокого искусства,
Сжимает грудь и возмущает чувство.

Но в дни тоски, мне всё являясь снова,
Упорно в мысль вторгается она,
И мука та казнимого святого
Сегодня мне понятна и родна:
С моей души совлечены покровы,
Живая ткань ее обнажена,
И каждое к ней жизни прикасанье
Есть злая боль и жгучее терзанье.

Осень 1870

 

Это он, конечно, да -
И стихи, и борода!
 
С возвращением, Светлана!
Приз из тайного кармана
С наслажденьем вынимаю:
Здесь Толстой, Глиэр, Гуляев!

 

[Wetold]

 Размещу, пожалуй, ещё один полный антипод (не перевод)
на тему:"Любите живопись, поэты!" (с)

Смирись, смирись, не жалуйся, Гоген,
Что вовсе я и не интеллигент.

И вдоль твоих извилистых тропинок
Я не расставил вдоволь четвертинок.

И в дождь, от хладных капель трепеща,
Не предложил добротного плаща.

И не приехал в гости на Таити –
Туземок целовать. Уж извините.

Смотрю на таитянские ландшафты:
Вот где нам удались бы “брудершафты”!

А рядом – полотно совсем иное:
Нагой туземец прыгает в каноэ…

Нарушил я стыдливое молчанье,
Но соблюдал свои же обещанья.

… А эта мягкость дьявольская свода
Роднит его мазок с строкою антипода.

Среди уныния, опасностей, измен,
Приветствую тебя, неистовый Гоген.

[Кунгурцев]

Пускай меня простит Винсент Ван-Гог
За то, что я помочь ему не мог,

За то, что я травы ему под ноги
Не постелил на выжженной дороге,

За то, что я не развязал шнурков
Его крестьянских пыльных башмаков,

За то, что в зной не дал ему напиться,
Не помешал в больнице застрелиться.

Стою себе, а надо мной навис
Закрученный, как пламя, кипарис,

Лимонный крон и тёмно-голубое,-
Без них не стал бы я самим собою;

Унизил бы я собственную речь,
Когда б чужую ношу сбросил с плеч.

А эта грубость ангела, с какою
Он свой мазок роднит с моей строкою,

Ведёт и вас через его зрачок
Туда, где дышит звёздами Ван-Гог.

Арсений ТАРКОВСКИЙ

[Wetold]

Пускай меня простит Винсент Ван-Гог
За то, что я помочь ему не мог,

За то, что я травы ему под ноги
Не постелил на выжженной дороге,

За то, что я не развязал шнурков
Его крестьянских пыльных башмаков,

За то, что в зной не дал ему напиться,
Не помешал в больнице застрелиться.

Стою себе, а надо мной навис
Закрученный, как пламя, кипарис,

Лимонный крон и тёмно-голубое,-
Без них не стал бы я самим собою;

Унизил бы я собственную речь,
Когда б чужую ношу сбросил с плеч.

А эта грубость ангела, с какою
Он свой мазок роднит с моей строкою,

Ведёт и вас через его зрачок
Туда, где дышит звёздами Ван-Гог.

Арсений ТАРКОВСКИЙ


 

Отлично   , Сергей! Видимо, Маскарад не сумел опустошить  до донышка, что-то и антиподам осталось! 

 Спасибо за поиск и ответ        

Ваш ПРИЗ

[Кунгурцев]

Отлично, Сергей! Видимо, Маскарад не сумел опустошить  до донышка, что-то и антиподам осталось!

Просто это стихотворение мне запомнилось очень давно. Я его где-то ещё в детстве услышал по телевидению, когда ещё слыхом не слыхивал об Арсении Тарковском. И чьё это стихотворение вовсе не знал. А узнал уже не так давно, года три назад, через Интернет. В прошлый раз его, кажется, Кэп съантиподил, но тогда я не успел. А вот сейчас повезло.

[Wetold]

Просто это стихотворение мне запомнилось очень давно. Я его где-то ещё в детстве услышал по телевидению, когда ещё слыхом не слыхивал об Арсении Тарковском. И чьё это стихотворение вовсе не знал. А узнал уже не так давно, года три назад, через Интернет. В прошлый раз его, кажется, Кэп съантиподил, но тогда я не успел. А вот сейчас повезло.

  Надо же! Как всё-таки маразм крепчает...
А я-то в полной уверенности, что на этом форуме с ЭТИМ антиподом в роли типа первопроходца....

[Well-wisher]

Новый полный антипод
И отнюдь не перевод.
Чуть фриволен  - так поэт
Написал за много лет
До меня. Старался я
Антиподным быть, друзья:

 

Знать не хочу, да и не надо,
С искусством бардов незнаком,
Что наш мужик – исчадье ада,
Что чёрт сидит обычно в нём.

Рот – словно яма выгребная,
Два уха, как два лопуха.
Над ними – лысина сияет,
Под нею не мозги, труха.

Глаза весьма подслеповаты,
Слезятся спьяну каждый раз,
Когда «Куда девал зарплату»
Ведёт мужчина свой рассказ.

Живот – как барабан армейский,
А рядом – тучные бока.
Их, с целью, видимо, злодейской,
Касалась ведьмина рука.

А дальше, вниз, под барабаном...
Нет, называть не буду я.
Адам-папаша хулиганом
Прослыл... Вы поняли, друзья.

Вот, в мониторе напечатал
Для вас я этот антипод
За пять минут. Улыбку прятал.
Что вышло – чёрт не разберёт.

 

[Lana Balashina]

Слуцкий?

* * *

Я судил людей и знаю точно,
что судить людей совсем
                  несложно -
только погодя бывает тошно,
если вспомнишь как-нибудь
                     оплошно.
Кто они, мои четыре пуда
мяса, чтоб судить чужое мясо?
Больше никого судить не буду.
Хорошо быть не вождем, а массой.

Хорошо быть педагогом школьным,
иль сидельцем в книжном магазине,
иль судьей... Каким судьей?
                  футбольным:
быть на матчах пристальным
                     разиней.

Если сны приснятся этим судьям,
то они во сне кричать не станут.
Ну, а мы? Мы закричим, мы будем
вспоминать былое неустанно.

Опыт мой особенный и скверный -
как забыть его себя заставить?
Этот стих - ошибочный, неверный.
Я неправ. Пускай меня поправят.

[Lana Balashina]

все-таки нет... Поищу еще.

[Well-wisher]

все-таки нет... Поищу еще.

 

Дорогая моя Света,
Я размер храню, вообще-то.
Антипод слегка "с приветом"?
Спрос, конечно же, с поэта!

Светочка, скажу Вам прямо -
Антипод довольно точен.
Вы пляшите от Адама,
И найдёте быстро очень!

 

[Wetold]

Новый полный антипод
И отнюдь не перевод.
Чуть фриволен  - так поэт
Написал за много лет
До меня. Старался я
Антиподным быть, друзья:

 

Знать не хочу, да и не надо,
С искусством бардов незнаком,
Что наш мужик – исчадье ада,
Что чёрт сидит обычно в нём.

Рот – словно яма выгребная,
Два уха, как два лопуха.
Над ними – лысина сияет,
Под нею не мозги, труха.

Глаза весьма подслеповаты,
Слезятся спьяну каждый раз,
Когда «Куда девал зарплату»
Ведёт мужчина свой рассказ.

Живот – как барабан армейский,
А рядом – тучные бока.
Их, с целью, видимо, злодейской,
Касалась ведьмина рука.

А дальше, вниз, под барабаном...
Нет, называть не буду я.
Адам-папаша хулиганом
Прослыл... Вы поняли, друзья.

Вот, в мониторе напечатал
Для вас я этот антипод
За пять минут. Улыбку прятал.
Что вышло – чёрт не разберёт.

 

  Продолжаем, как "антипоэты" , тоже "любить живопись":   

   Николай ГУМИЛЁВ

АНДРЕЙ РУБЛЕВ

Я твердо, я так сладко знаю,
С искусством иноков знаком,
Что лик жены подобен раю,
Обетованному Творцом.

Нос - это древа ствол высокий;
Две тонкие дуги бровей
Над ним раскинулись, широки,
Изгибом пальмовых ветвей.

Два вещих сирина, два глаза,
Под ними сладостно поют,
Велеречивостью рассказа
Все тайны духа выдают.

Открытый лоб - как свод небесный,
И кудри - облака над ним;
Их, верно, с робостью прелестной
Касался нежный серафим.

И тут же, у подножья древа,
Уста - как некий райский цвет,
Из-за какого матерь Ева
Благой нарушила завет.

Все это кистью достохвальной
Андрей Рублев мне начертал,
И в этой жизни труд печальный
Благословеньем Божьим стал.

<Январь 1916>

[Well-wisher]

Знать не хочу, да и не надо,
С искусством бардов незнаком,
Что наш мужик – исчадье ада,
Что чёрт сидит обычно в нём.

Рот – словно яма выгребная,
Два уха, как два лопуха.
Над ними – лысина сияет,
Под нею не мозги, труха.

Глаза весьма подслеповаты,
Слезятся спьяну каждый раз,
Когда «Куда девал зарплату»
Ведёт мужчина свой рассказ.

Живот – как барабан армейский,
А рядом – тучные бока.
Их, с целью, видимо, злодейской,
Касалась ведьмина рука.

А дальше, вниз, под барабаном...
Нет, называть не буду я.
Адам-папаша хулиганом
Прослыл... Вы поняли, друзья.

Вот, в мониторе напечатал
Для вас я этот антипод
За пять минут. Улыбку прятал.
Что вышло – чёрт не разберёт.

  Продолжаем, как "антипоэты" , тоже "любить живопись":   

   Николай ГУМИЛЁВ

АНДРЕЙ РУБЛЕВ

Я твердо, я так сладко знаю,
С искусством иноков знаком,
Что лик жены подобен раю,
Обетованному Творцом.

Нос - это древа ствол высокий;
Две тонкие дуги бровей
Над ним раскинулись, широки,
Изгибом пальмовых ветвей.

Два вещих сирина, два глаза,
Под ними сладостно поют,
Велеречивостью рассказа
Все тайны духа выдают.

Открытый лоб - как свод небесный,
И кудри - облака над ним;
Их, верно, с робостью прелестной
Касался нежный серафим.

И тут же, у подножья древа,
Уста - как некий райский цвет,
Из-за какого матерь Ева
Благой нарушила завет.

Все это кистью достохвальной
Андрей Рублев мне начертал,
И в этой жизни труд печальный
Благословеньем Божьим стал.

<Январь 1916>

 

Отгадка лишь свидетельство,
Отгадка – подтверждение,
Отгадка – доказательство,
Что я для вас нашёл:
Поэзию и живопись,
Историю религии
И даже анатомию
Наш Виктор превзошёл!

Пусть антипод неузнанный,
Пусть содержанье страннное,
Искать, анализировать –
Вот Виктора девиз! 
И за своё умение,
Упорство неустанное,
Талант и обаяние
Он получает приз!

 

[Well-wisher]

Антиподик свой недавний,
Только хорошо забытый,
Привести решил ещё раз
Он, по-моему, неплох -
И задуман, в общем, славно,
Всё довольно шито-крыто,
Избегать старался вздора
И поймать ненужных блох:

***
Я братьев не могу простить Покрасс,
Что в жизни помешали мне не раз,

За то, что в стремена просились ноги,
За стук копыт по полю, по дороге,

За то, что я во сне сквозь пыль и страх
Скакал в кавалерийских сапогах,

За то, что кровью напоить пытались,
За то, что в вечный бой всё время мчались.

Лечу во сне, а подо мной бурлит
Как море, битва. Кто в ней победит?

Там белое перемешалось с алым, -
И вся страна с тех пор такою стала;

И все народы в ней, все языки
Несут свой груз надежды и тоски.

А эта нежность чёртова, с которой
Впитал я всю историю сквозь поры,

Мелодии в неё уносят нас,
Написанные братьями Покрасс.

 

[Wetold]

 

Отгадка лишь свидетельство,
Отгадка – подтверждение,
Отгадка – доказательство,
Что я для вас нашёл:
Поэзию и живопись,
Историю религии
И даже анатомию
Наш Виктор превзошёл!

Пусть антипод неузнанный,
Пусть содержанье страннное,
Искать, анализировать –
Вот Виктора девиз! 
И за своё умение,
Упорство неустанное,
Талант и обаяние
Он получает приз!

 

  Дорогой Сергей!
  Спасибо за чудесный приз: видеоряд о многом заставил вспомнить, да и музыка хороша...
Вот ... только... одна маленькая кошечка, даже - котёнок, на сердце скребёт: "Пусть антипод неузнанный..."
 Неужели я не угадал?!?
Пролейте, пожалуйста, свет (он же - бальзам на раны)...

[Well-wisher]

 Дорогой Сергей!
  Спасибо за чудесный приз: видеоряд о многом заставил вспомнить, да и музыка хороша...
Вот ... только... одна маленькая кошечка, даже - котёнок, на сердце скребёт: "Пусть антипод неузнанный..."
 Неужели я не угадал?!?
Пролейте, пожалуйста, свет (он же - бальзам на раны)...

 

Вы верно разгадали, Виктор, браво!
Оставьте все свои сомненья, право.
Всё рифмовать - ужасная зараза...
Не смог вместить в размер я слово "сразу"
В строку, что, мол, неузнан антипод.
"Неузнан сразу, но разгадан" - вот!

 

[Wetold]

Вы верно разгадали, Виктор, браво!
Оставьте все свои сомненья, право.
Всё рифмовать - ужасная зараза...
Не смог вместить в размер я слово "сразу"
В строку, что, мол, неузнан антипод.
"Неузнан сразу, но разгадан" - вот!

 

Аа-а-а-а... Тогда прямо отлегло!!!
Всё стало на свои места 

 А Ваш антипод про Бр. Покрасс - разве его не разгадали!?
 Я ещё, кажется, домогался подсказки - не Сёстры ли Бэрри там им антиподом.
А вот что было дальше - абсолютно вылетело из головы...


 И вдруг - как будто осенило: то, что я сделал как бы "в параллель" [ Ван Гог - Гоген], Вам удалось перевернуть в какое-то четвёртое измерение...Фантастика... И там это разгадал Кэп, точно интерпретировав Вашу подсказку.

 Какая замечательная история пишется на этой Ветке! Спасибо всем!!! 

[EuGenius]

Вот. Стоило привести всё в относительный порядок, и один ответ тут же нашёлся

Это на № 2473

Есть слова, как монеты истёртые

Терпение и труд... Абсолютно верно. Браво

Слова: А. Вертинский
Музыка: А. Вертинский
Исп.: Александр Вертинский

Есть слова, как монеты истёртые,
Как средь ярких цветов травы сорные,
Неживые, пустые и мёртвые:
"Вы сгубили меня, очи чёрные!"

И, увы, неожиданно ясная
Мысль пронзает сознанье, упорная,
Что погиб ни за что, понапрасну я,
Что сгубили меня очи чёрные!

1940

[Кэп]

Совершенно верно -
Именно оно!
Рад за Вас безмерно,
Ибо суждено

Приз за верность взгляда
Получить вот тут.
Слушать его надо
Целых шесть минут!

 

 

Спасибо. Кожаных тужурок
Скрип навсегда ушёл во мрак
Времён. Стою я, как дурак,
Поднявши с паперти окурок
От сигареты «Лаки страйк».

 

Такой вот небольшой, но вполне себе полный антипод  :

Хоть я признанья ненавижу –
Ты мне становишься всё ближе,
И это выдаёт мой взгляд,
Ушей предательская краска –
Такая явная подсказка, –
И прочих мелочей парад.
Ты вряд ли скажешь «здравствуй», милый –
Меж нами статус, а не мили,
Я – рыба глупая в реке.
Ты, проходя невдалеке,
Закинул удочку беспечно,
Как рубль нищему дают.
На дно, конечно, мне бы лечь, но
Вкусна блесна, и я уж тут...

[Wetold]

[...................................................................
Такой вот небольшой, но вполне себе полный антипод  :

Хоть я признанья ненавижу –
Ты мне становишься всё ближе,
И это выдаёт мой взгляд,
Ушей предательская краска –
Такая явная подсказка, –
И прочих мелочей парад.
Ты вряд ли скажешь «здравствуй», милый –
Меж нами статус, а не мили,
Я – рыба глупая в реке.
Ты, проходя невдалеке,
Закинул удочку беспечно,
Как рубль нищему дают.
На дно, конечно, мне бы лечь, но
Вкусна блесна, и я уж тут...

   Гм-м... Онегинская строфа...
Уж не отповедь ли это Татьяны "прозревшему" Онегину,
- "Но я другому отдана
И буду век ему верна" ?!?

[Chukcha2005]

   Гм-м... Онегинская строфа...
Уж не отповедь ли это Татьяны "прозревшему" Онегину,
- "Но я другому отдана
И буду век ему верна" ?!?

Или письмо Онегина Татьяне?

Предвижу все: вас оскорбит.
Печальной тайны объясненье.
Какое горькое презренье.
Ваш гордый взгляд изобразит!

[Кэп]

   Гм-м... Онегинская строфа...
Уж не отповедь ли это Татьяны "прозревшему" Онегину,
- "Но я другому отдана
И буду век ему верна" ?!?

Или письмо Онегина Татьяне?

Предвижу все: вас оскорбит.
Печальной тайны объясненье.
Какое горькое презренье.
Ваш гордый взгляд изобразит!

Предположения естественные, но... увы, автор оригинала - не Пушкин. Смело перемещайтесь в середину XX века. 

(Я же предупредил  , что антипод - полный  ).