Форум Альдебаран
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
22 Января 2018, 00:24:44

Войти
Перейти в Библиотеку «Альдебаран»
Наш форум в версии для PDA (КПК)
Наш форум в версии для WAP

Наш форум переехал на новый сервер. Идет настройка работы сайта.
1185003 Сообщений в 4351 Тем от 9551 Пользователей
Последний пользователь: Nora.05
* Начало Помощь Календарь Войти Регистрация
Форум Альдебаран  |  Творчество  |  Творчество наших форумчан (Модератор: Макарена)  |  Тема: Антиподы стихов и песен - 3 0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему. « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: 1 2 [3] 4 5 6 ... 34 Вниз Печать
Автор Тема: Антиподы стихов и песен - 3  (Прочитано 93337 раз)
Well-wisher
Книжный Зубр
*****
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 897


Ты взвешен на весах...


E-mail
« Ответ #100 : 20 Ноября 2010, 02:22:06 »

Новый полный антипод
И отнюдь не перевод:


Как молния воспоминанье
На узком скалы пятачке,
Спешащей Куры бормотанье
Возносится вверх налегке.
Истерлись на горной тропинке
Ходивших веками следы
Лишь память о них паутинкой
Поверх свежей быстрой воды.
Читать этот шифр нет причины,
Ни след непонятен, ни крик,
Проклятая эта судьбина
Исчезла за считаный миг.



Народ кипит, народ ликует,
Знать, стих разгадывает мысленно...
Подсказку раньше публикую
По просьбам – дико многочисленным:
  :mda:

Громко пел, курил в кровати
Бил чечётку на столе,
Взял и в шею выгнал батя
В среду по вечерней мгле.
Гнал по лугу, по оврагу,
Хоть весьма немолодой,
Запустил мне вслед корягой,
Промахнулся, чёрт слепой.
Натерпелся я немало,
Но обиду позабыл:
Хоть бранил меня, бахвала, –
В церковь причащать водил.

Записан
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #101 : 20 Ноября 2010, 14:35:06 »

Вот, довелось соорудить нечто вроде ... АНТИРОМАНСА:

Открой мне, Отче, ну, зачем
Я над стихами так трудился?
Испортил стоько строф и тем…
Чего, в конце концов, добился?
Пытаюсь что-то изменить…
Иду… К неведомым вершинам…
Всё меряю своим аршином,
Бемолем дьез хочу сменить.

К чему анархия в стихах?
Зачем меняю в песнях строки?
Не попаду, увы и ах,
Я ни в поэты, ни в пророки.
Пусть в антиподах я не врал,
В пращу не вкладывал я камень…
Старался антиподов знамя
Я водрузить на пьедестал.


Кого теперь благодарить,
Что долго грезил о свободе?
Не рвал с ушедшей жизнью нить
И был ужасно старомоден…
Как богадельни старожил,
В штанах, что в талии мне тесны,
Так и остался неизвестным,
И лучшей песни не сложил.


Нет, не наступит наш черёд
Попасть в какие-то кумиры…
Читатель горестно зевнёт,
Сменив свои ориентиры…
А мы, лопатки почесав,
Заметим вдруг, что … “Крыльев нету!”
Куда брести антипоэту,
Кому сказать, что был неправ?


Не так уж истина проста,
И в сеть не поймана удача…
Подруга – вздорна и толста,
Как с ней судьбу переиначить?
Куда привёл нас антипод?
Зачем мурашки под ногами?
И не хватается ль за камень
Весьма разгневанный народ?

Упала радость до нуля,
То воробьишкам корм отличный.
Быстрей вращается Земля
Под звон стаканов со “Столичной”…
В снегах уснувшие леса
Не потревожит птичья стая….
Бесцельно жизнь свою листая,
Гляжу уныло в небеса…



Ну, это вы нам отгадку подарили? :)

Александр Мирзаян
Романс

     Прости, Господь, что столько сил
     Я в скудных помыслах оставил,
      Что я пытался этот мир
     Измерить смертными устами.

                         Всё то же делаю теперь...
                          К каким неведомым основам
                         Ключом скрипичным и басовым
                           Открыть пытаюсь эту дверь?


Зачем, зачем такая власть
Приходит в песенные строки?
Ужель так хочется попасть
В своём отечестве в пророки?

        За то, что музыке не лгал,
        Не прятал камень за щекою,
        Не сделай, Господи, героем,
        Зажав по пояс в пьедестал.


Спасибо светлое за то,
Что я не грезил о свободе,
Вином не смазывал перо
И был в провинции не моден.

        Среди счастливых запевал
        В ботинках, купленных навырост,
        Меня мой голос сразу выдаст,
        Каких бы слов не называл.


Но всё же близится черед
И нам кружиться на пластинке,
И племя новое придёт,
Чтоб взять меня ножом и вилкой.

        Зачем же с перышком в горсти
        Мы тоже думали: «…Крылаты!»
        И находили виноватых,
        Пытаясь что-нибудь спасти.


Дойду ль до истины простой,
Иль занесёт меня удача,
И профиль школьницы одной
Опять судьбу переиначит?

        Куда нас музыка вела?
        Зачем здесь голуби над нами?
        Зачем так держимся за камень
        С холодным именем — Земля?


Пусть высоко мою печаль
Поднимет снявшаяся стая.
Я буду всматриваться в даль,
Слова на золото меняя.

        И опустевшие леса
        Разбудит возглас журавлиный,
        И одинокий лист осины
        С надеждой глянет в небеса.




Записан
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #102 : 20 Ноября 2010, 16:00:51 »

Ну, это вы нам отгадку подарили? :)

Александр Мирзаян
Романс

     Прости, Господь, что столько сил
     Я в скудных помыслах оставил,
      Что я пытался этот мир
     Измерить смертными устами.

                         Всё то же делаю теперь...
                          К каким неведомым основам
                         Ключом скрипичным и басовым
                           Открыть пытаюсь эту дверь?


Зачем, зачем такая власть
Приходит в песенные строки?
Ужель так хочется попасть
В своём отечестве в пророки?

    .................................................................

  Да, дорогая Света, можно сказать, "подарил". А точнее, хотелось проверить, внимательно ли читаются посты на Ветке.  :)
 Вы доказали, что да, внимательно  :)
 Но вообще, в этой загадке есть некоторая (для меня) неопределённость. Когда я нашёл этот романс в Сети, там была чёткая запись: "Стихи И. Бродского"
Текст мне понравился, и я приступил "к работе".
Потом решил уточнить, где это стихотворение у Бродского. И ... ищу до сих пор.

  Но всё это не умаляет Вашего ответа  :thank:   :rose:    :rose:     :rose:
И вот Ваш ПРИЗ
Записан
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #103 : 20 Ноября 2010, 16:07:03 »

Спасибо!
 :)  У всех - осень, а у меня пусть будет весна... :-*
Записан
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #104 : 20 Ноября 2010, 18:52:15 »

 Почтительно напоминая. что № 99 п о к а ещё "висит" (хотя ему давно полагалось быть разгаданным  :) ),
размещаю вот такой полный антипод (не перевод):

Вы завещали мне лаванду
Темнее непроглядной тьмы.
Она опутала веранду,
Где по утрам сидели мы.

Когда ворота закрывали,
Звенела странных звуков трель,
Как будто кто-то на рояле
Изображал виолончель.

Однообразен ритм видений…
Хвостами тихо шебурша,
Сновали молча чьи-то тени
Где-то у входа шалаша.

Сплетала насекомых в пары
Тугая Времени спираль,
И плыли в Небесах Стожары,
И месяц торопился вдаль….


Записан
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #105 : 20 Ноября 2010, 19:09:24 »

Почтительно напоминая. что № 99 п о к а ещё "висит" (хотя ему давно полагалось быть разгаданным  :) ),
размещаю вот такой полный антипод (не перевод):

Вы завещали мне лаванду
Темнее непроглядной тьмы.
Она опутала веранду,
Где по утрам сидели мы.

Когда ворота закрывали,
Звенела странных звуков трель,
Как будто кто-то на рояле
Изображал виолончель.

Однообразен ритм видений…
Хвостами тихо шебурша,
Сновали молча чьи-то тени
Где-то у входа шалаша.

Сплетала насекомых в пары
Тугая Времени спираль,
И плыли в Небесах Стожары,
И месяц торопился вдаль….




Это - Шиповник Тарковского

Я завещаю вам шиповник,
Весь полный света, как фонарь,
Июньских бабочек письмовник,
Задворков праздничный словарь.

Едва калитку отворяли,
В его корзине сам собой,
Как струны в запертом рояле,
Гудел и звякал разнобой.

Там, по ступеням светотени,
Прямыми крыльями стуча,
Сновала радуга видений
И вдоль и поперек луча.

Был очевиден и понятен
Пространства замкнутого шар -
Сплетенье линий, лепет пятен,
Мельканье брачущихся пар.
Записан
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #106 : 20 Ноября 2010, 19:14:51 »

Попробуем ещё такой полный антипод, и... на сегодня - всё ...

Яркий свет волной горячею
Опустился на поля.
Радость прыгнет звонким мячиком,
Душу нежно шевеля.

Что сказать о сердце радостном?
Зыбь морская ожила…
Слышу я – в смятенье сладостном
Вновь звучат колокола.


Но спускается, наполнена
Дивным светом тишина,
Как вуаль иссиня-чёрная,
Как усталая волна…

Вечер полнится тревогою,
Темнота скрывает даль…
Разговор перед дорогою
И – нежданная печаль…


Просто не видела - это Мандельштам

Скудный луч, холодной мерою,
Сеет свет в сыром лесу.
Я печаль, как птицу серую,
В сердце медленно несу.

Что мне делать с птицей раненой?
Твердь умолкла, умерла.
С колокольни отуманенной
Кто-то снял колокола.

И стоит осиротелая
И немая вышина,
Как пустая башня белая,
Где туман и тишина.

Утро, нежностью бездонное,-
Полуявь и полусон,
Забытье неутоленное -
Дум туманный перезвон...
Записан
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #107 : 20 Ноября 2010, 21:19:31 »

 Точно, Света!  :bravo:

 Вас ничем не удивишь  :)

Спасибо за точный ответ:  :thank:    :rose:    :rose:    :rose:

Ваш ПРИЗ


   ( Это за Ответ № 105)
Записан
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #108 : 20 Ноября 2010, 21:26:59 »

Просто не видела - это Мандельштам

Скудный луч, холодной мерою,
Сеет свет в сыром лесу.
Я печаль, как птицу серую,
В сердце медленно несу.

Что мне делать с птицей раненой?
Твердь умолкла, умерла.
С колокольни отуманенной
Кто-то снял колокола.

И стоит осиротелая
И немая вышина,
Как пустая башня белая,
Где туман и тишина.

Утро, нежностью бездонное,-
Полуявь и полусон,
Забытье неутоленное -
Дум туманный перезвон...


  И здесь Вы на высоте!  :-*

  Всё предельно точно!  :thank:    :rose:   :rose:    :rose:
Ваш ПРИЗ
Записан
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #109 : 20 Ноября 2010, 22:42:28 »

  Полный антипод (не перевод):

    Друзьям - "антипоэтам"
 
Антипоэты этих лет, -
Всё мониторные сидельцы,
Вы за работою чуть свет,
Своё обделывая “дельце”.

Не соблюдая календарь,
Строчите и весной, и летом
И всё стараетесь, как встарь,
Стать вровень с истинным Поэтом…

Молчи, бескрайняя Нева,
Неси в залив всю эту “свору”,
О где, Господь, найти слова,
Чтобы пришлись эпохе впору?

Да, это шутка. Боль земли
В душе моей оставит шрамы.
И жизнь от родины вдали
Проходит. В этом нету драмы.

И одобрение толпы
Грядущих лет сметёт напасти,
И вверх взлетевшие столпы
Опять тревожат нас. Но разве

О том забыли, не любя,
Пренебрегали, презирая…
О, да! Конечно, про себя
Мы песни пели,… привирая.

Не понимали мы эпох,
Не слали общего привета,
И труд наш, может, и неплох, -
Не им душа людей согрета.

И несвобода нам подстать,
И хомуту мы тоже рады –
Пытаюсь просто пролистать
Давно забытые тетради.

Куда-то тащатся года,
Зачем-то прожитые нами…
Поэтов мысли иногда
Для нас кончаются слезами.

Антипоэты наших дней!
Питомцы форумов в Инете…
Куда вы гоните коней?
К неведомой анти-планете?.

Да, между нами – океан,
И не грозят теперь дуэли…
Теперь мы , “дети разных стран”,
Исправно служим общей цели.


Записан
Кэп
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 8932



E-mail
« Ответ #110 : 21 Ноября 2010, 08:24:31 »

В порядке мелкого хулиганства - такой вот цельнотянутый полный антипод:

Конечно, Вы больны не мной,
А я – ура! – больна не Вами,
И тяжеленный шар земной
Не покачнётся под ногами.

Мне можно с Вами быть смешной,
И вовсе не играть словами,
Не рдеть удушливой волной,
Соприкоснувшись рукавами.

Спокойно можете при мне
К своей груди прижать другую –
Ведь нам в церковной тишине
Не обещают аллилуйю.

Спасибо сердцем и рукой
За то, что Вы – не зная сами! –
Храните мой ночной покой,
Когда закатными часами

Мы не гуляем под луной,
Что солнца нет над головами,
Что Вы больны – увы! – не мной,
Что я больна – увы! – не Вами.


 :)
Записан

The show must go on.
Кэп
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 8932



E-mail
« Ответ #111 : 21 Ноября 2010, 10:32:20 »

Небольшая антиподная зарисовка  :) - полный антипод, и совсем не перевод, правда - сразу предупреждаю  :pardon: - автора на Стихии нет (но в сети - есть):

 Прибывая в Амстердам

Я прилетаю ближе к ночи,
Когда на сфере мирозданья
К огням, пылающим от века,
Добавит город фонари;
И каждый, даже пусть не хочет,
Одарит Схипхол личной данью –
Воспоминанья зыбким треком
Чужие чертят буквари,

Рождая алфавит тот странный
Для всех живущих в этом мире
Дорог, вокзалов, терминалов,
Года секущих пополам.
И запашок марихуаны
От полицейского в мундире,
Совместно с зеленью каналов,
Гласит: ты прибыл в Амстердам.

Давно уснул музей Ван Гога,
Но в поисках иных портретов,
Небрежно сделанных сангиной,
Знакомый выбираю путь.
«Ну, как дела?» – «Да слава Богу», –
Стрельнёт окурок сигареты. –
«В апреле маялся ангиной,
Сейчас уж лето – как-нибудь».

На Рембрандтплейн идём неспешно
По улицам, листвой одетым,
Туда, где русскую культуру
Оставили на память нам.
Она там бронзовым приветом
Ночной дозор несёт успешно;
Сольёмся мы, нырнув в скульптуру,
С тобою, город Амстердам.


Записан

The show must go on.
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #112 : 21 Ноября 2010, 11:28:58 »

Вчера была церемония закрытия маскарада - и не успела поблагодарить Виктора за призы.
Мне очень дорога русская духовность, а Тарковский - один из ее носителей и воплощений. Сильное впечатление, и лица какие!..
И чудное прочтение Кисиным музыки Прокофьева.
 :-*  Сегодня послушала еще раз. :)
Записан
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #113 : 21 Ноября 2010, 11:31:44 »

В порядке мелкого хулиганства - такой вот цельнотянутый полный антипод:

Конечно, Вы больны не мной,
А я – ура! – больна не Вами,
И тяжеленный шар земной
Не покачнётся под ногами.



 :)

Очень симпатичное хулиганство! :D

Улыбаюсь.
Записан
Nad Nuarb
Гость


E-mail
« Ответ #114 : 21 Ноября 2010, 17:08:07 »

В порядке мелкого хулиганства - такой вот цельнотянутый полный антипод:
/ . . . /
:ne_shali:
Небольшая антиподная зарисовка  :) - полный антипод, и совсем не перевод, правда - сразу предупреждаю  :pardon: - автора на Стихии нет (но в сети - есть):
/ . . . /
Замечательно.  :bravo:  Похож по ритму и настроению на Рождественский Романс Бродского (хотя не он, конечно).
Записан
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #115 : 21 Ноября 2010, 17:14:49 »

Бродского просмотрела - кажется, нет.
Записан
Nad Nuarb
Гость


E-mail
« Ответ #116 : 21 Ноября 2010, 17:20:00 »

Бродского просмотрела - кажется, нет.
Скорее всего, это не Бродский. Возможно, из тех , кто пишет под Бродского - их много. Он сильно повлиял на русскую поэзию (к счастью)
Записан
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #117 : 21 Ноября 2010, 17:21:19 »

И Бродский на Стихии есть - немного, но есть...
Записан
А.И. Ченчиков
Член Д. клуба
Книжный Эксперт
*********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 10045


А рыжих в Арканаре не жаловали... (с)


E-mail
« Ответ #118 : 21 Ноября 2010, 17:40:18 »

Хулиганство. Отечественный антипод.

Бывает «БАХ»! дневного грома.
Тут вспомнишь, что отец сказал:
- Не лезь, куда не надо, снова!
Не лезь! А ну! Ты слишком мал!
И тихо прячусь я за печкой.
Что б от отца не получить.
И лишь кричу «по-человечьи»:
- Батяня! По ушам не бить!
Записан

У меня довольно-таки плебейские литературные вкусы
Кэп
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 8932



E-mail
« Ответ #119 : 21 Ноября 2010, 19:10:25 »

Похож по ритму и настроению на Рождественский Романс Бродского...

 :) Вряд ли:

...Плывет в тоске необъяснимой
пчелиный хор сомнамбул, пьяниц.
В ночной столице фотоснимок
печально сделал иностранец,
и выезжает на Ордынку
такси с больными седоками,
и мертвецы стоят в обнимку
с особняками...


Возможно, из тех , кто пишет под Бродского - их много.

Видишь ли, Нэд, признаки, по которым определяют, что что-то написано под Бродского, перечисляются по пунктам и преподаются в Литинституте. Здесь таких признаков нет ни одного. Мало того, автор оригинала в одном из интервью сформулировала (ай! проболтался!  ;D) свои принципиальные взгляды на приемлемую лично для этого автора поэтическую форму - так вот, она диаметральна практически всем вариантам, используемым Бродским.

В то же время, хочу обратить твоё внимание, допустим, вот на это:

А затем прощалось лето
С полустанком. Снявши шапку,
Сто слепящих фотографий -
Ночью снял на память гром.

Мёрзла кисть сирени. В это
Время он, нарвав охапку
Молний, с поля ими трафил
Озарить управский дом.
 
(Б.Л. Пастернак)

Хотя, конечно, "квадратная рифмовка" еще гораздо более раннее изобретение, например:

Robert Browning - Pippa’s Song

The year’s at the spring,
The day’s at the morn;
Morning’s at seven;
The hill-side’s dew-pearled;
The lark’s on the wing;
The snail is on the thorn;
God’s in His Heaven –
All’s right with the world.

А Роберт Браунинг умер в 1889 году.  :)

Он сильно повлиял на русскую поэзию (к счастью)

Это вопрос спорный. Если бы ты привёл конкретное хорошее стихотворение конкретного хорошего поэта, в котором видно было бы это влияние, то я был бы тебе очень признателен. А то мне лично это влияние обычно встречается примерно в таком виде:

Тихий талый вечер возле заводи укромной кожно-венерологической.
Там больной больному руку опускает на плечо и гутарит о лекарствах:
Политуру не мешай с денатуратом, друг, ни в каких количествах,
Не выносят, брат, друг друга они, - пятерни не подадут, не молвят: здравствуй.

(Николай Кононов)  :)

Итак, подсказки: автор - женщина. Ещё один признак - прекрасная переводчица с греческого:)

Записан

The show must go on.
Nad Nuarb
Гость


E-mail
« Ответ #120 : 21 Ноября 2010, 19:18:13 »

Я в Литинституте не обучался, увы.  :)
Записан
Кэп
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 8932



E-mail
« Ответ #121 : 21 Ноября 2010, 19:21:42 »

Я в Литинституте не обучался, увы.  :)

Я тоже.  :D
Записан

The show must go on.
Well-wisher
Книжный Зубр
*****
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 897


Ты взвешен на весах...


E-mail
« Ответ #122 : 22 Ноября 2010, 00:39:33 »

Итак, подсказки: автор - женщина. Ещё один признак - прекрасная переводчица с греческого:)

Помню Ирину Ковалёву. Не она?
Записан
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #123 : 22 Ноября 2010, 00:44:39 »

А я у Кековой смотрела. Немного есть, но... в  общем, не нашла.

Сережа, а подсказочки? А то уже три штуки неразгаданных скопилось... :)
Записан
Well-wisher
Книжный Зубр
*****
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 897


Ты взвешен на весах...


E-mail
« Ответ #124 : 22 Ноября 2010, 02:08:10 »


Сережа, а подсказочки? А то уже три штуки неразгаданных скопилось... :)

Цитата: Well-wisher
Громко пел, курил в кровати
Бил чечётку на столе,
Взял и в шею выгнал батя
В среду по вечерней мгле.
Гнал по лугу, по оврагу,
Хоть весьма немолодой,
Запустил мне вслед корягой,
Промахнулся, чёрт слепой.
Натерпелся я немало,
Но обиду позабыл:
Хоть бранил меня, бахвала, –
В церковь причащать водил.


Подсказка к подсказке:

Антиподы подёрнулись ряской,
Разгадать я не видел попыток...
Ах, Светлана, спешу я с подсказкой -
Не подсказка, а золота слиток!

 :yu:

Да, под персональным одеялом,
Им укрыт, как рыба чешуёй,
Я лежал один, как под завалом,
Там, где в счастья дни лежал с тобой.


Записан
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #125 : 22 Ноября 2010, 02:38:03 »

О ком речь, вроде, понял. Но оригинал изначального антипода то ли не нашёл, то ли не опознал.
Записан
Well-wisher
Книжный Зубр
*****
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 897


Ты взвешен на весах...


E-mail
« Ответ #126 : 22 Ноября 2010, 05:43:05 »

О ком речь, вроде, понял. Но оригинал изначального антипода то ли не нашёл, то ли не опознал.

Нет, не замыкайтесь на Стихии,
Ведь других источников не счесть.
Эти много лет люблю стихи я.
Знаю точно – в интернете есть.

Вы сперва подсказку опознайте,
И она Вам косвенно, не в лоб,
Автора подскажет - отгадайте!
Был талантлив и высоколоб...


 :hi:
Записан
BRF
Гость


E-mail
« Ответ #127 : 22 Ноября 2010, 05:57:30 »

Я в Литинституте не обучался, увы.  :)

Я тоже.  :D

Ну, что, сообразим на троих? :D
Можно и на четверых, и на пятерых...-  Кунгурцев, вроде, тоже не его дипломник. :D :-*
Записан
Кэп
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 8932



E-mail
« Ответ #128 : 22 Ноября 2010, 06:10:10 »

Помню Ирину Ковалёву. Не она?

Ммм... наверное, менее известная. Но, если посмотреть в инете странички греческой поэзии, например, Константиноса Кавафиса , то искомую  ;D фамилию там можно встретить.
Записан

The show must go on.
BRF
Гость


E-mail
« Ответ #129 : 22 Ноября 2010, 06:31:44 »

Ммм... наверное, менее известная. Но, если посмотреть в инете странички греческой поэзии, например, Константиноса Кавафиса , то искомую  ;D фамилию там можно встретить.

С такой подсказкой стыдно не найти. А без нее точно не нашла бы. :D :-*
Итак:

Евгения СМАГИНА

Покидая Рим

Мы улетаем рано утром,
Когда на горизонте плоском
Спят города, тысячегранны,
Огнем ночей утомлены;
И, уходя, обличьем смутным,
Отображеньем, отголоском
Несем с собой чужие страны,
Душистый дым, цветные сны.

Они живут неодолимо
И ожидают только срока:
Отвлечься, замолчать, забыться Ч
И вот в лицо задышит зной,
И терракотового Рима
Жизнелюбивое барокко
Растет, тревожится, клубится,
Играет пылью водяной.

И там, вокруг себя не глядя,
В фонтанной пылевой прохладе,
Не слыша медленного звона
Соборного, к листу склонясь,
Забыв о ремесле и плате,
Как бы с самим собой в разладе,
Художник с площади Навона
Однажды нарисует нас.

И мы сойдем с того портрета,
Объем и краски обретая,
И без труда на их наречье
С прохожими заговорим.
Нас примет улица крутая,
Обнимет каменное лето,
Холмы поднимут нас на плечи,
И Вечный Рим... душистый дым...
Записан
Кэп
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 8932



E-mail
« Ответ #130 : 22 Ноября 2010, 07:10:04 »

С такой подсказкой стыдно не найти. А без нее точно не нашла бы. :D :-*
Итак:

Евгения СМАГИНА

Покидая Рим

Мы улетаем рано утром,
Когда на горизонте плоском
Спят города, тысячегранны,
Огнем ночей утомлены;
И, уходя, обличьем смутным,
Отображеньем, отголоском
Несем с собой чужие страны,
Душистый дым, цветные сны.

Они живут неодолимо
И ожидают только срока:
Отвлечься, замолчать, забыться Ч
И вот в лицо задышит зной,
И терракотового Рима
Жизнелюбивое барокко
Растет, тревожится, клубится,
Играет пылью водяной.

И там, вокруг себя не глядя,
В фонтанной пылевой прохладе,
Не слыша медленного звона
Соборного, к листу склонясь,
Забыв о ремесле и плате,
Как бы с самим собой в разладе,
Художник с площади Навона
Однажды нарисует нас.

И мы сойдем с того портрета,
Объем и краски обретая,
И без труда на их наречье
С прохожими заговорим.
Нас примет улица крутая,
Обнимет каменное лето,
Холмы поднимут нас на плечи,
И Вечный Рим... душистый дым...


 :privet: Совершенно верно, Люся:good: Кстати, я со стихами Евгении Смагиной познакомился благодаря Вэлу и форумной теме "Любимое стихотворение".  :) Спасибо за ответ - и вот такой тебе персональный сувенир.   :rose:
Записан

The show must go on.
BRF
Гость


E-mail
« Ответ #131 : 22 Ноября 2010, 07:15:30 »

  :) Спасибо за ответ - и вот такой тебе персональный сувенир.   :rose:

И как ты догадался, что я Фроста люблю? :D Спасибо! :-*
Записан
Кэп
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 8932



E-mail
« Ответ #132 : 22 Ноября 2010, 09:42:45 »

И как ты догадался, что я Фроста люблю? :D

Что значит "догадался"? Узнал! Как? Методы испытанные - шантаж, слежка, подкуп...  :isumitelno: :girl_haha:

Очень симпатичное хулиганство! :D

Улыбаюсь.
:ne_shali:

Так-так... А где же ответ?  ;D
Записан

The show must go on.
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #133 : 22 Ноября 2010, 15:56:40 »

Народ кипит, народ ликует,
Знать, стих разгадывает мысленно...
Подсказку раньше публикую
По просьбам – дико многочисленным:
  :mda:

Громко пел, курил в кровати
Бил чечётку на столе,
Взял и в шею выгнал батя
В среду по вечерней мгле.
Гнал по лугу, по оврагу,
Хоть весьма немолодой,
Запустил мне вслед корягой,
Промахнулся, чёрт слепой.
Натерпелся я немало,
Но обиду позабыл:
Хоть бранил меня, бахвала, –
В церковь причащать водил.



Одно узнала - спасибо Сереже Кунгурцеву...

Буду тихо на погосте
Под доской дубовой спать,
Будешь, милый, к маме в гости
В воскресенье прибегать —
Через речку и по горке,
Так что взрослым не догнать,
Издалека, мальчик зоркий,
Будешь крест мой узнавать.
Знаю, милый, можешь мало
Обо мне припоминать:
Не бранила, не ласкала,
Не водила причащать[

Ахматова...
Записан
Well-wisher
Книжный Зубр
*****
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 897


Ты взвешен на весах...


E-mail
« Ответ #134 : 22 Ноября 2010, 17:58:22 »

Цитата: Well-wisher

Громко пел, курил в кровати
Бил чечётку на столе,
Взял и в шею выгнал батя
В среду по вечерней мгле.
Гнал по лугу, по оврагу,
Хоть весьма немолодой,
Запустил мне вслед корягой,
Промахнулся, чёрт слепой.
Натерпелся я немало,
Но обиду позабыл:
Хоть бранил меня, бахвала, –
В церковь причащать водил.


Одно узнала - спасибо Сереже Кунгурцеву...

Буду тихо на погосте
Под доской дубовой спать,
Будешь, милый, к маме в гости
В воскресенье прибегать —
Через речку и по горке,
Так что взрослым не догнать,
Издалека, мальчик зоркий,
Будешь крест мой узнавать.
Знаю, милый, можешь мало
Обо мне припоминать:
Не бранила, не ласкала,
Не водила причащать[

Ахматова...

 :bravo:

Браво, дорогая Света!
Очень славный приз за это.
А кому стих этот весь?
В текст вглядитесь – автор здесь.


 :rose:
Записан
Wetold
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 2319


Wetold


WWW E-mail
« Ответ #135 : 22 Ноября 2010, 18:11:48 »

 Подсказка к № 109

  Автор оригинала довольно часто и по разным поводам обращался к своим собратьям по перу...
Одно из таких обращений к далёкому (по времени) коллеге я и попытался сантиподировать.

  В другом, более печальном случае, искомый автор тоже обратился к собрату...

  Антипод ЭТОГО обращения перед вами. Надеюсь, он поможет разобраться и с № 109.
  И ещё одна подсказка.
  Среди нас есть участники, продемонcтрировавшие свою приверженность творчеству этого второго коллеги искомого автора.


 На известие о болезни друга

Не верю, что ты уснул,
Это ты – сгоряча…
Ветра порыв стрельнул –
Не гаснет твоя свеча!
Всё так же плещет вода,
Воздух прозрачен и сух…
Ты – здесь. Ты со мной всегда,
Твой не угаснет дух.

Позволь же, любезный друг,
Средь флоридских пышных пальм,
Припомнить, как лунный круг
Сквозь мрак улыбался нам.
Как он и звёзд хоровод
Уходят из наших мест…
К тебе он, к тебе плывёт,
Роняя свой свет окрест…
И светел там окоём,
Задумчив, ловлю твой взгляд…
Идём мы с тобой вдвоём
К рассвету… к забытым… в ряд.
« Последнее редактирование: 22 Ноября 2010, 18:41:22 от Wetold » Записан
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #136 : 22 Ноября 2010, 18:32:40 »


Как молния воспоминанье
На узком скалы пятачке,
Спешащей Куры бормотанье
Возносится вверх налегке.
Истерлись на горной тропинке
Ходивших веками следы
Лишь память о них паутинкой
Поверх свежей быстрой воды.
Читать этот шифр нет причины,
Ни след непонятен, ни крик,
Проклятая эта судьбина
Исчезла за считаный миг.


А я всё у Ахматовой искал.

Качается ветхая память
В пространстве речных фонарей
Стекает Невой меж камнями,
Лежит у железных дверей.

Но в уличный камень кровавый
Ворвались огни из подков
И выжгли в нём летопись славы
Навек отошедших веков.

Сей каменный шифр разбирая
И смысл узнавая в следах,
Подумай, что доля святая
И лучшая – память в веках.

Лев ГУМИЛЁВ
Записан
Well-wisher
Книжный Зубр
*****
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 897


Ты взвешен на весах...


E-mail
« Ответ #137 : 22 Ноября 2010, 23:15:55 »

Цитата: Well-wisher
Как молния воспоминанье
На узком скалы пятачке,
Спешащей Куры бормотанье
Возносится вверх налегке.

Истерлись на горной тропинке
Ходивших веками следы
Лишь память о них паутинкой
Поверх свежей быстрой воды.

Читать этот шифр нет причины,
Ни след непонятен, ни крик,
Проклятая эта судьбина
Исчезла за считаный миг.


А я всё у Ахматовой искал.

Качается ветхая память
В пространстве речных фонарей
Стекает Невой меж камнями,
Лежит у железных дверей.

Но в уличный камень кровавый
Ворвались огни из подков
И выжгли в нём летопись славы
Навек отошедших веков.

Сей каменный шифр разбирая
И смысл узнавая в следах,
Подумай, что доля святая
И лучшая – память в веках.

Лев ГУМИЛЁВ

 :bravo:

Чуть закрутил, чтоб было интересно,
Но и предупредил об этом честно:


Цитата: Well-wisher
Вы сперва подсказку опознайте,
И она Вам косвенно, не в лоб,
Автора подскажет - отгадайте!
Был талантлив и высоколоб...


В конце концов Вы верно всё решили
И ценный приз, конечно, заслужили!


 :hi:
Записан
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #138 : 23 Ноября 2010, 01:01:06 »

Что значит "догадался"? Узнал! Как? Методы испытанные - шантаж, слежка, подкуп...  :isumitelno: :girl_haha:

Так-так... А где же ответ?  ;D

Я думала - это шутка.
А как оригинал подошло бы, например, кушнеровское "Быть нелюбимым" По смыслу...
Записан
Кэп
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 8932



E-mail
« Ответ #139 : 23 Ноября 2010, 10:48:09 »

Я думала - это шутка.
А как оригинал подошло бы, например, кушнеровское "Быть нелюбимым" По смыслу...

Конечно, это шутка - самопроизвольно возникшая из кушнеровского "Быть нелюбимым". (Надо как-нибудь рассказать в "Зеленой лампе", как по Кушнеру антипод "рождался"...  ;D) Так что ты права дважды  :rose: - ну, пусть тогда и сувениров будет два - такой и такой:)
Записан

The show must go on.
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #140 : 23 Ноября 2010, 10:52:31 »

 :D
Надо же, угадала...
А ты пробовал когда-нибудь вспомнить мелодию и слова одной песни, когда громко звучит другая? :girl_haha:

Было похоже на это.

Записан
Кэп
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 8932



E-mail
« Ответ #141 : 23 Ноября 2010, 10:57:20 »

А ты пробовал когда-нибудь вспомнить мелодию и слова одной песни, когда громко звучит другая? :girl_haha:

Было похоже на это.

 :yes: Еще неплохо сочинять лирическое стихотворение, когда играет какой-нть Марш гладиаторов. Получается знакомство с плюрализмом в одной голове.  ;D
Записан

The show must go on.
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #142 : 23 Ноября 2010, 11:09:15 »

 :lol: Получится что-то вроде "Я приду и тебе обойму..."
Записан
А.И. Ченчиков
Член Д. клуба
Книжный Эксперт
*********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 10045


А рыжих в Арканаре не жаловали... (с)


E-mail
« Ответ #143 : 23 Ноября 2010, 13:47:00 »

Новый полный антипод.
Наш поэт, не перевод:


Блестит, как начищенный ветром,
Под солнцем наш самолёт.
А в нём в полосатых гетрах
Весёлый мирный народ.
Набрались уже прилично,
Без тоника глушим джин.
И крепче – стакан «Столичной»
Нам нужен, – такой режим!
А юная стюардесса,
Не любящая стихов,
Приносит нам сок и прессу,
Желает счастливых снов.
Но нас страшит неизвестность!
Лететь не желаем век!
На всех не хватает места.
Такой вот Ноев Ковчег...



Уважаемые собеседники! Серж "Well-wisher" оказал мне честь, создав антипод на стихотворение Вашего покорного слуги. Чем я заслужил подобное внимание - не знаю, но если скажу, что мне это неприятно - совру безбожно. Очень приятно.
Однако, по просьбе автора антипода, привожу оригинал. Возможно, кто-то его помнит:

От водорослей "бородатый"
Корабль бороздит впотьмах.
И есть на борту пираты.
Пираты в тёплых носках.
Они уж не так, чтоб очень,
Им чай заменяет джин.
И "Роджер" - флажок непрочный,
Не так уж необходим.
И боцман уже неделю
Читающий Коваля
Не тычет в матроса веник
Заснувшего у руля.
Коль ясна вся неизвестность?
К чему затевать протест?
Здесь каждому своё место.
"Мария Селеста" etc...

Серж, ещё раз - спасибо!




Записан

У меня довольно-таки плебейские литературные вкусы
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #144 : 23 Ноября 2010, 15:04:38 »

Ой, а ты-то хоть сам догадался? :)
Люблю твоего боцмана. :)
Очень хорошо - и оригинал, и антипод. А все думала, но что это похоже... :)
Записан
А.И. Ченчиков
Член Д. клуба
Книжный Эксперт
*********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 10045


А рыжих в Арканаре не жаловали... (с)


E-mail
« Ответ #145 : 23 Ноября 2010, 15:08:46 »

Ой, а ты-то хоть сам догадался? :)

Признаюсь, - нет. Поскольку и помыслить о таком не мог. Пока носом не ткнули: "Читай внимательно пост № 90"!
Записан

У меня довольно-таки плебейские литературные вкусы
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #146 : 23 Ноября 2010, 15:12:06 »

 :girl_haha:

Был уже прецедент - Кэп тоже не опознал свое стихотворение.
Записан
А.И. Ченчиков
Член Д. клуба
Книжный Эксперт
*********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 10045


А рыжих в Арканаре не жаловали... (с)


E-mail
« Ответ #147 : 23 Ноября 2010, 15:14:35 »

Уря. Я не один такой. А Сержу, - ещё раз, - почтение и уважение!
Записан

У меня довольно-таки плебейские литературные вкусы
Well-wisher
Книжный Зубр
*****
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 897


Ты взвешен на весах...


E-mail
« Ответ #148 : 23 Ноября 2010, 18:08:34 »

Цитата: Well-wisher

Блестит, как начищенный ветром,
Под солнцем наш самолёт.
А в нём в полосатых гетрах
Весёлый мирный народ.
Набрались уже прилично,
Без тоника глушим джин.
И крепче – стакан «Столичной»
Нам нужен, – такой режим!
А юная стюардесса,
Не любящая стихов,
Приносит нам сок и прессу,
Желает счастливых снов.
Но нас страшит неизвестность!
Лететь не желаем век!
На всех не хватает места.
Такой вот Ноев Ковчег...


Уважаемые собеседники! Серж "Well-wisher" оказал мне честь, создав антипод на стихотворение Вашего покорного слуги. Чем я заслужил подобное внимание - не знаю, но если скажу, что мне это неприятно - совру безбожно. Очень приятно.
Однако, по просьбе автора антипода, привожу оригинал. Возможно, кто-то его помнит:

От водорослей "бородатый"
Корабль бороздит впотьмах.
И есть на борту пираты.
Пираты в тёплых носках.
Они уж не так, чтоб очень,
Им чай заменяет джин.
И "Роджер" - флажок непрочный,
Не так уж необходим.
И боцман уже неделю
Читающий Коваля
Не тычет в матроса веник
Заснувшего у руля.
Коль ясна вся неизвестность?
К чему затевать протест?
Здесь каждому своё место.
"Мария Селеста" etc...

Серж, ещё раз - спасибо!


 :bravo:

Коль есть потребность - сочиняйте!
Отбросив скромность, - сочиняйте.
Стихотворенья сочиняйте,
Душою прорастайте в них.
А после - людям отдавайте,
Друзьям, конечно, отдавайте
И незнакомым отдавайте -
Людского глаза просит стих...

 :good:

Ну и, конечно, для порядку,
Приз за прекрасную догадку!

 :D




Записан
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #149 : 26 Ноября 2010, 00:01:11 »

  Полный антипод (не перевод):

    Друзьям - "антипоэтам"
 
Антипоэты этих лет, -
Всё мониторные сидельцы,
Вы за работою чуть свет,
Своё обделывая “дельце”.

Не соблюдая календарь,
Строчите и весной, и летом
И всё стараетесь, как встарь,
Стать вровень с истинным Поэтом…

Молчи, бескрайняя Нева,
Неси в залив всю эту “свору”,
О где, Господь, найти слова,
Чтобы пришлись эпохе впору?

Да, это шутка. Боль земли
В душе моей оставит шрамы.
И жизнь от родины вдали
Проходит. В этом нету драмы.

И одобрение толпы
Грядущих лет сметёт напасти,
И вверх взлетевшие столпы
Опять тревожат нас. Но разве

О том забыли, не любя,
Пренебрегали, презирая…
О, да! Конечно, про себя
Мы песни пели,… привирая.

Не понимали мы эпох,
Не слали общего привета,
И труд наш, может, и неплох, -
Не им душа людей согрета.

И несвобода нам подстать,
И хомуту мы тоже рады –
Пытаюсь просто пролистать
Давно забытые тетради.

Куда-то тащатся года,
Зачем-то прожитые нами…
Поэтов мысли иногда
Для нас кончаются слезами.

Антипоэты наших дней!
Питомцы форумов в Инете…
Куда вы гоните коней?
К неведомой анти-планете?.

Да, между нами – океан,
И не грозят теперь дуэли…
Теперь мы , “дети разных стран”,
Исправно служим общей цели.




А вот и оно - Памяти Баратынского.

Поэты пушкинской поры,
     ребята светские, страдальцы,
     пока старательны пиры,
     романы русские стандартны

     летят, как лист календаря,
     и как стаканы недопиты,
     как жизни после декабря
     так одинаково разбиты.

     Шуми, шуми, Балтийский лед,
     неси помещиков обратно.
     Печален, Господи, их взлет,
     паденье, кажется, печатно.

     Ох, каламбур. Календари
     все липнут к сердцу понемногу,
     и смерть от родины вдали
     приходит. Значит, слава Богу,

     что ради выкрика в толпе
     минувших лет, минувшей страсти
     умолкла песня о себе
     за треть столетия.
         Но разве

     о том заботились, любя,
     о том пеклись вы, ненавидя?
     О нет, вы помнили себя
     и поздно поняли, что выйдет

     на медальоне новых лет
     на фоне общего портрета,
     но звонких уст поныне нет
     на фотографиях столетья.

     И та свобода хороша,
     и той стесненности вы рады!
     Смотри, как видела душа
     одни великие утраты.

     Ну, вот и кончились года,
     затем и прожитые вами,
     чтоб наши чувства иногда
     мы звали вашими словами.

     Поэты пушкинской поры,
     любимцы горестной столицы,
     вот ваши светские дары,
     ребята мертвые, счастливцы.

     Вы уезжали за моря,
     вы забывали про дуэли,
     вы столько чувствовали зря,
     что умирали, как умели.


Признаюсь - искала стихи на смерть Бродского...
Записан
Страниц: 1 2 [3] 4 5 6 ... 34 Вверх Печать 
Форум Альдебаран  |  Творчество  |  Творчество наших форумчан (Модератор: Макарена)  |  Тема: Антиподы стихов и песен - 3 « предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by SMF 2.0.9 | SMF © 2006-2011, Simple Machines LLC