Форум Альдебаран
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
18 Сентября 2018, 22:09:47

Войти
Перейти в Библиотеку «Альдебаран»
Наш форум в версии для PDA (КПК)
Наш форум в версии для WAP

Наш форум переехал на новый сервер. Идет настройка работы сайта.
1187466 Сообщений в 4356 Тем от 9549 Пользователей
Последний пользователь: Nora.05
* Начало Помощь Календарь Войти Регистрация
Форум Альдебаран  |  Творчество  |  Творчество наших форумчан (Модератор: Макарена)  |  Тема: Антиподы стихов и песен - 3 0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему. « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: 1 ... 31 32 33 [34] Вниз Печать
Автор Тема: Антиподы стихов и песен - 3  (Прочитано 104143 раз)
А.И. Ченчиков
Член Д. клуба
Книжный Эксперт
*********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 10045


А рыжих в Арканаре не жаловали... (с)


E-mail
« Ответ #1650 : 09 Ноября 2011, 18:39:07 »

А это перевод или нет?
Не перевод.
Записан

У меня довольно-таки плебейские литературные вкусы
А.И. Ченчиков
Член Д. клуба
Книжный Эксперт
*********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 10045


А рыжих в Арканаре не жаловали... (с)


E-mail
« Ответ #1651 : 11 Ноября 2011, 15:10:13 »

Вот ещё некоторое подобие подсказки. Так сказать: подсказка- антипод. Это уже другой автор. Но во времена "оттепели" этих поэтов частенько упоминали рядом. Даже в кино сняли.

Мы тут читаем. А кто не мытый –
Идите в баню.
Нет у «творцов» разумений скрытых,
Пардон – ныряю.
Записан

У меня довольно-таки плебейские литературные вкусы
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #1652 : 11 Ноября 2011, 17:51:12 »

Как в анекдоте: нутром чую, что литр, а доказать не могу!
Вот и я, чую, что Евтушенко, а найти оригинал не могу.
Записан
А.И. Ченчиков
Член Д. клуба
Книжный Эксперт
*********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 10045


А рыжих в Арканаре не жаловали... (с)


E-mail
« Ответ #1653 : 11 Ноября 2011, 18:02:59 »

Как в анекдоте: нутром чую, что литр, а доказать не могу!
Вот и я, чую, что Евтушенко, а найти оригинал не могу.
Правильным курсом идете, товарищ! У меня даже появилось желание отсканировать этот сборник стихов автора. М., "Современник" 1977.
Записан

У меня довольно-таки плебейские литературные вкусы
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #1654 : 11 Ноября 2011, 23:11:36 »

Кто самый острый современный
писатель? - спорит целый мир.
Знаток я, может, не отменный,
ну, а по моему - Шекспир.

И вечность гамлетовской темы
прибоем бьётся о виски
сейчас, когда в одном смятенье
и гении, и дураки.

И, руки медленно ломая,
под реактивный свист и гуд,
спешат к метро или трамваям,
толпою гамлеты бегут

Артисты просто жалко мямлят
в сравнение с басом бурь и битв,
когда и шар земной, как Гамлет,
решает: "Быть или не быть."
Записан
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #1655 : 11 Ноября 2011, 23:13:58 »

Новый полный антипод, не перевод. В Интернете практически нет, но найти можно (это намёк).

Мой старый враг, мой враг заклятый,
Я скоро твой увижу прах!
Хожу веселием объятый,
А солнце светит в небесах.

Я предвкушаю панихиду,
Надеюсь угодишь ты в ад,
От скорой мести за обиду
Мои глаза огнём горят.

Лежишь в зелёной гимнастёрке,
Залита кровью голова.
Смертельно ранен ты в разборке
И скоро сгинешь навсегда.

Вот здесь с чеченцами крутыми
Подрался ты на радость нам.
Стою с бутылками пустыми,
А на дворе и шум, и гам.

Пусть Севка спёр с закуской банку,
Но сладость на моих губах.
Ликёра выпил спозаранку,
А солнце светит в небесах.
Записан
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #1656 : 11 Ноября 2011, 23:28:34 »

Оно?

Мой милый друг невозвратимый,
Как не томиться о тебе!
Моя тоска неукротима,
А ветер воет по трубе.

Воспоминаю про свиданья,
Про наш непоправимый рай,
И от любовного страданья
Стекают слёзы через край.

Стоит на чёрном горизонте
Одна печальная звезда.
Ах, ты погиб на дальнем фронте,
Не поцелуешь никогда.

Иль там с полячкой невзначаем
Спознался ты, на горе мне?
И я одна сижу за чаем,
Смотрю узоры на стене.

Мне Гриша подарил варенье,
Но горько всё в моей судьбе.
Пью этот чай без одобренья,
А ветер воет по трубе.
Записан
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #1657 : 11 Ноября 2011, 23:30:43 »

Оно?

Оно!
Пришлось предварительно в "Любимое стихотворение" запостить.

А чего автора забыла?
Записан
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #1658 : 11 Ноября 2011, 23:33:11 »

Забыла - Брюсов. :)

Я как раз читала его перед тем, как в антиподы заглянуть.
Записан
А.И. Ченчиков
Член Д. клуба
Книжный Эксперт
*********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 10045


А рыжих в Арканаре не жаловали... (с)


E-mail
« Ответ #1659 : 12 Ноября 2011, 05:35:49 »

Кто самый острый современный
писатель? - спорит целый мир.
Знаток я, может, не отменный,
ну, а по моему - Шекспир.

И вечность гамлетовской темы
прибоем бьётся о виски
сейчас, когда в одном смятенье
и гении, и дураки.

И, руки медленно ломая,
под реактивный свист и гуд,
спешат к метро или трамваям,
толпою гамлеты бегут

Артисты просто жалко мямлят
в сравнение с басом бурь и битв,
когда и шар земной, как Гамлет,
решает: "Быть или не быть."
Браво!
Записан

У меня довольно-таки плебейские литературные вкусы
Technik
Гость


E-mail
« Ответ #1660 : 22 Ноября 2011, 23:37:17 »

Как-то написала антипод для "Зеленой лампы", но что-то он мне не показался, не отослала. А тут перед подругой антиподами хвасталась, этот в том числе прочла и сказала, что не отослала. Она возмутилась, говорит, что хороший. Вот я и решила его сюда. Отгадать, конечно, его ничего не стоит.

Новой жизни сверкающий лик...
Мы все важны и значимы стали -
Ювелирный открыли бутик,
Раньше здесь молоко продавали.

В центре хлеба не купишь нигде,
Овощного нет, нет гастронома,
Только обувь, одежда, кафе,
Банки, спа- и косметик- салоны.

В центре радостна жизнь и без бед -
Так легко "от кутюр" одеваться,
Но что б что-то купить на обед
На окраину надо смотаться.
« Последнее редактирование: 26 Ноября 2011, 17:02:13 от Technik » Записан
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #1661 : 23 Ноября 2011, 00:31:52 »

Вот я и решила его сюда. Отгадать, конечно, его ничего не стоит.

Не надо было упоминать, что для "Зелёной Лампы", тогда может и не сразу вспомнили бы.
Записан
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #1662 : 23 Ноября 2011, 11:18:56 »

Таня - стихи "на злобу дня" не люблю - но у тебя получилось очень хорошо - лирично и грустно. :)
Записан
А.И. Ченчиков
Член Д. клуба
Книжный Эксперт
*********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 10045


А рыжих в Арканаре не жаловали... (с)


E-mail
« Ответ #1663 : 25 Ноября 2011, 13:15:14 »

Короткий антипод.

В периметре закрытой остановки
Я был бы рад уйти. Туда. На Свет.
Но - чёрен я. Перед собой неловко.
Ты в мире есть. Меня с тобою нет.

Но ты жива! Не век ходить лишь в черном.
Ведь до морщин ещё так много дней!
Я - камень. Тот, что с паперти оторван
И в землю брошен. Где не спеть уж мне.
Записан

У меня довольно-таки плебейские литературные вкусы
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #1664 : 03 Января 2012, 08:01:24 »

Подзапустили тему.

Короткий антипод.

Подсказки нужны!

А это мой полный антипод и не перевод.

Сегодня я
Засну едва ли,
Уходит год, пришёл – другой,
И снова мы бокал подняли
За этот праздник дорогой.
Не зря его мы ожидали,
Шумит, ликуя, весь народ.
И радость сбывшихся желаний
Вложу вот в этот антипод.
Записан
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #1665 : 03 Января 2012, 13:25:18 »

Чисто ассоциативно - "слеза несбывшихся надежд".
Записан
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #1666 : 03 Января 2012, 17:39:46 »

Чисто ассоциативно - "слеза несбывшихся надежд".

Почти.
Вообще ты обязана это отгадать.
Записан
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #1667 : 04 Января 2012, 00:43:05 »

Поняла - про надежды.

Все тот же сон
И снова — дали,
И снова — тень, и снова — свет,
И снова волны разметали
Зарю на золотом песке,
И боль ненужных ожиданий,
И тишина. Тоска без слов,
Тоска несбыточных желаний
В тоске несложенных стихов.

1939

Это я когда-то выставляла в любимых.

Записан
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #1668 : 04 Января 2012, 00:44:26 »

Не узнала - и мало того, примеряла вот это:

Я сегодня весь вечер буду,
Задыхаясь в табачном дыме,
Мучиться мыслями о каких-то людях,
Умерших очень молодыми,
Которые на заре или ночью
Неожиданно и неумело
Умирали, не дописав неровных строчек,
Не долюбив,
   Не досказав,
      Не доделав...
Записан
А.И. Ченчиков
Член Д. клуба
Книжный Эксперт
*********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 10045


А рыжих в Арканаре не жаловали... (с)


E-mail
« Ответ #1669 : 04 Января 2012, 00:47:05 »

Подзапустили тему.

Подсказки нужны!

Вознесенский.
Записан

У меня довольно-таки плебейские литературные вкусы
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #1670 : 04 Января 2012, 01:01:18 »

Все тот же сон
И снова — дали,
И снова — тень, и снова — свет,
И снова волны разметали
Зарю на золотом песке,
И боль ненужных ожиданий,
И тишина. Тоска без слов,
Тоска несбыточных желаний
В тоске несложенных стихов.

Точно.

Это я когда-то выставляла в любимых.

Я его оттуда и взял.
Записан
Chukcha2005
Архивариус
**********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 18875


г. Гатчина


E-mail
« Ответ #1671 : 04 Января 2012, 01:02:55 »

Вознесенский.
Вознесенского я более-менее знаю, но не могу отгадать антипод.
Записан
А.И. Ченчиков
Член Д. клуба
Книжный Эксперт
*********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 10045


А рыжих в Арканаре не жаловали... (с)


E-mail
« Ответ #1672 : 04 Января 2012, 01:04:47 »

Я его оттуда и взял.
Даю полную подсказку - начало первой строки:
"У края поля"
Записан

У меня довольно-таки плебейские литературные вкусы
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #1673 : 18 Января 2012, 21:58:13 »

Полный антипод по переводу. Заголовка в оригинале нет. Поскольку автор трудный, сразу дам подсказку: я сегодня этого поэта уже вспоминал.

     ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА
ПЕРСИВАЛЯ ОСБАЛДИСТОНА

Голову мою
хмель вдруг замутил.
Силу я свою
переоценил.
С радости большой
заключил пари.
И лежу больной
уже ночи три.
Скольких бутылей
я увидел дно.
Мне б воды теперь
целое ведро.
Записан
А.И. Ченчиков
Член Д. клуба
Книжный Эксперт
*********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 10045


А рыжих в Арканаре не жаловали... (с)


E-mail
« Ответ #1674 : 18 Января 2012, 22:07:40 »

Полный антипод по переводу. Заголовка в оригинале нет. Поскольку автор трудный, сразу дам подсказку: я сегодня этого поэта уже вспоминал.

     ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА
ПЕРСИВАЛЯ ОСБАЛДИСТОНА

Голову мою
хмель вдруг замутил.
Силу я свою
переоценил.
С радости большой
заключил пари.
И лежу больной
уже ночи три.
Скольких бутылей
я увидел дно.
Мне б воды теперь
целое ведро.

Бернс?
Записан

У меня довольно-таки плебейские литературные вкусы
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #1675 : 18 Января 2012, 22:10:42 »

Бернс?

Нет. Автор географически весьма далёк от героя антипода.
Записан
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #1676 : 18 Января 2012, 22:24:05 »

Перевод, небось, с грузинского или армянского: я видела, ты грузинских поэтов выставлял. :)
Записан
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #1677 : 18 Января 2012, 22:35:40 »

Перевод, небось, с грузинского или армянского: я видела, ты грузинских поэтов выставлял.

Угу.
Записан
А.И. Ченчиков
Член Д. клуба
Книжный Эксперт
*********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 10045


А рыжих в Арканаре не жаловали... (с)


E-mail
« Ответ #1678 : 18 Января 2012, 22:42:37 »

Вознесенского я более-менее знаю, но не могу отгадать антипод.
Сдаюсь!

У края поля, в непроглядном веке
ты прислонилась к темному стволу,
как белая струна натянута на деку.
Ты чувствуешь, что рядом я стою.

Не станет нас. Ты белое относишь
Относишь жизнь упругую и стать.
Но ты была струной горячего озноба.
Над полем будешь продолжать дрожать.

Из сборника: А.А. Вознесенский. «Безотчетное» М., «Советский писатель», 1981. Цена – 80 коп.
Записан

У меня довольно-таки плебейские литературные вкусы
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #1679 : 18 Января 2012, 22:52:46 »

С переводами вообще трудно.
Вот, например, похожее - Терентий Гранели.

Небо надо мной
ветер прояснил.
Я свободы той
Недооценил.
От тоски такой
не укрыться мне.
Вижу город свой,
как в туманном сне.
В небе знак судьбы,
истекает срок.
Той свободы бы
хоть один глоток.

Забыла - перевод Светлосанова.
Записан
А.И. Ченчиков
Член Д. клуба
Книжный Эксперт
*********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 10045


А рыжих в Арканаре не жаловали... (с)


E-mail
« Ответ #1680 : 18 Января 2012, 22:55:26 »

С переводами вообще трудно.
Вот, например, похожее - Терентий Гранели.

Небо надо мной
ветер прояснил.
Я свободы той
Недооценил.
От тоски такой
не укрыться мне.
Вижу город свой,
как в туманном сне.
В небе знак судьбы,
истекает срок.
Той свободы бы
хоть один глоток.

Забыла - перевод Светлосанова.
По моему - то самое!
Записан

У меня довольно-таки плебейские литературные вкусы
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #1681 : 18 Января 2012, 23:01:27 »

С переводами вообще трудно.
Вот, например, похожее - Терентий Гранели.

В самую точку! Поздравляю! Быстро управилась.
Записан
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #1682 : 18 Января 2012, 23:07:22 »

 :)
Спасибо тебе - нашла талантливую переводчицу Марину Георгадзе, она и Гранели переводила. И сама стихи писала.
Записан
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #1683 : 06 Февраля 2012, 23:25:30 »

Полный антипод, не перевод.
По-моему очень прозрачный. Кто первый увидит, тот и отгадает.

Не моя ты, Марго, не моя!
Оттого ль, что приехал я с юга,
Ты меня водишь за нос, подруга,
Вновь тебя дожидаюсь я зря.
Не моя ты, Марго, не моя.

Оттого ль, что приехал я с юга,
Очень тусклое солнце у вас,
Как бы ни был ужасен Сарс,
Не боится иранский бандюга.
Оттого ль, что приехал я с юга.

Ты меня водишь за нос, подруга,
Скоро я облысею совсем,
От тоски и не сплю, и не ем,
Пробирает уральская вьюга.
Ты меня водишь за нос, подруга.

Вновь тебя дожидаюсь я зря,
А ты будто о том и не знаешь.
Я тоскую, ты с кем-то гуляешь.
В день морозный в конце января
Вновь тебя дожидаюсь я зря.

Не моя ты, Марго, не моя!
У меня есть гарем в Исфахане,
Но там очень тебя не хватает,
Долго ль будешь ты мучить меня...
Не моя ты, Марго, не моя.
« Последнее редактирование: 07 Февраля 2012, 02:12:12 от Кунгурцев » Записан
Technik
Гость


E-mail
« Ответ #1684 : 06 Февраля 2012, 23:29:54 »

Полный антипод, не перевод.
По-моему очень прозрачный. Кто первый увидит, тот и отгадает.

Не моя ты, Марго, не моя!

"Шаганэ, ты моя, Шаганэ"
Это даже я узнала.

Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Потому, что я с севера, что ли,
Я готов рассказать тебе поле,
Про волнистую рожь при луне.
Шаганэ ты моя, Шаганэ.

Потому, что я с севера, что ли,
Что луна там огромней в сто раз,
Как бы ни был красив Шираз,
Он не лучше рязанских раздолий.
Потому, что я с севера, что ли.

Я готов рассказать тебе поле,
Эти волосы взял я у ржи,
Если хочешь, на палец вяжи —
Я нисколько не чувствую боли.
Я готов рассказать тебе поле.

Про волнистую рожь при луне
По кудрям ты моим догадайся.
Дорогая, шути, улыбайся,
Не буди только память во мне
Про волнистую рожь при луне.

Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Там, на севере, девушка тоже,
На тебя она страшно похожа,
Может, думает обо мне...
Шаганэ ты моя, Шаганэ.

Сергей ЕСЕНИН

1924
« Последнее редактирование: 07 Февраля 2012, 02:03:35 от Technik » Записан
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #1685 : 07 Февраля 2012, 02:11:28 »

Поздравляю!
Записан
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #1686 : 19 Марта 2012, 20:07:54 »

Наконец-то добил антипод, над которым полгода промучился. Интересно, за сколько же его отгадают?

Полный антипод по переводу.

Ямщик Василий из соседней хазы
Завёз сюда на огонёк меня,
Дверь кабака сейчас же напрочь снёс.
Видали, тишина какая сразу?
Видали, гады? Это снова я,
К вам наяву явился я, заразы, –
Сто тысяч мук в дороге перенёс!
Напрасно вы о будущем мечтали:
Всё тот же Соловей – хоть много лет
Прошло. И вы меня уже узнали.
Враги, привет!

Я помню, как той осенью ненастной,
Когда, с деревьев падая, листва
Укрыла златом здешнее крыльцо,
Казалось мне – грядущее прекрасно –
Со мною моя сильная братва, –
Но сдали вы меня единогласно
И показали тем своё гнильцо!
Но мне и снег сибирский по колено,
Я с Нерчинска пришёл – не ближний свет –
Вам отплатить за подлую измену,
Враги, привет!

Всё у меня отнять решили! Каты
Меня пытали словно сатана,
В остроге обратить мечтая в прах.
Вот вас бы в тот острог отправить, гады,
Я вдоволь посмеялся бы тогда!
Вы говорите, что не виноваты,
Но я не вижу радости в глазах.
Видать не ожидали встречу нашу,
И не надейтесь – то не пьяный бред!
Не пить вам больше медовухи чашу.
Враги, привет!

Пусть я один, рука моя искусна,
Владею я ножом и кистенём,
Я не прощу, и вы помрёте здесь.
Коль не молились нынче, это грустно,
Ну что же, потихонечку начнём;
Вы продавали письменно и устно, –
Так прогремит моя святая месть.
И вы, враги-завистники мои,
Утонете в своей гнилой крови,
Расстаться вам придётся с головою,
Узреете сейчас костров вы адских свет!
За старый долг расплатитесь с лихвою.
Привет, враги, привет!
« Последнее редактирование: 22 Марта 2012, 01:37:00 от Кунгурцев » Записан
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #1687 : 22 Марта 2012, 01:35:38 »

Подсказка:
Это стихотворение (точнее его фрагмент) вообще-то очень широко известно. Но в другом переводе.
Записан
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #1688 : 23 Марта 2012, 08:46:12 »

Ещё подсказка.

Это стихотворение (точнее его фрагмент) вообще-то очень широко известно. Но в другом переводе.

Известно, потому что стало песней.
Записан
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #1689 : 25 Марта 2012, 20:03:43 »

Ещё подсказка: у автора в прошлом году было сразу два юбилея.
Записан
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #1690 : 25 Марта 2012, 21:39:31 »

Оказывается, Тагор.

Песня - та, что в фильме по книге Щербаковой "Вам и не снилось". "Ветер ли тонкое имя развеял?.."
А здесь - перевод Световидовой.

        Неумолимый Времени возница
   Меня увозит вдаль, и темнота
   Распахивает надо мной крыла.
   Ты слышишь, как грохочет колесница?
   Ты слышишь, друг? Сегодня я не та,
   И мне иной рассвет сегодня снится,—
   Я тысячу смертей пережила!
   Напрасно ты о прошлом вспоминаешь:
   Нет прежней Лабонно — об этом знай!
   И ты меня при встрече не узнаешь.
   Мой друг, прощай!

   Но, может быть, когда-нибудь весною,
   Когда в росинках, как в слезах, цветы
   Доверчиво раскроют лепестки,
   Заглянешь ты в туманное былое,—
   Увидишь там не слабый свет мечты,
   А пламя сердца, вечное, живое!
   Пылающее смерти вопреки!
   И пусть меняется все в этом мире бренном,
   Пусть ухожу все дальше, в дальний край,
   Мой дар тебе пребудет неизменным,
   Мой друг, прощай!

   Я все тебе дала! Из смертной глины
   Сам изваяй богиню для себя
   И в храме сердца поклоняйся ей.

   Не оскверню твой храм, рукой не двину,
   Слезинки я не уроню, скорбя,
   Не заглушу напев священной вины
   Печалью безысходною моей.
   Все к лучшему, и ты разлуку нашу
   Не смей оплакивать со мною — обещай!
   Я вновь могу наполнить жизни чашу.
   Мой друг, прощай!

   Я не одна. Он добрыми руками
   Мне собирает бледный свет луны,
   Он все простил, и я воскресла вновь.
   Со всеми слабостями и грехами,
   Какие есть, друг другу мы нужны;
   Очаг домашний, кров над головами —
   Смиренна наша тихая любовь.
   А ты, мой друг, любовник вечный мой,
   Ты предпочел безмерный дар, иной,
   Неуловимый, яркий, как зарница,
   Нам озарившая на миг небесный рай!..
   Тот миг был щедр, и я твоя должница.
   Прощай, мой друг, прощай!
Записан
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #1691 : 25 Марта 2012, 21:58:51 »

Поздравляю, Лана!
Заключительное стихотворение вот из этой книги:

http://books.imhonet.ru/element/1187285/

Только перевод не Световидовой (не знаю, кто она такая, и кто ей в Сети этот перевод приписал), а известного советского переводчика Ф.Мендельсона.
Записан
Страниц: 1 ... 31 32 33 [34] Вверх Печать 
Форум Альдебаран  |  Творчество  |  Творчество наших форумчан (Модератор: Макарена)  |  Тема: Антиподы стихов и песен - 3 « предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by SMF 2.0.9 | SMF © 2006-2011, Simple Machines LLC