Форум Альдебаран
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
18 Ноября 2018, 08:25:16

Войти
Перейти в Библиотеку «Альдебаран»
Наш форум в версии для PDA (КПК)
Наш форум в версии для WAP

Наш форум переехал на новый сервер. Идет настройка работы сайта.
1187578 Сообщений в 4357 Тем от 9549 Пользователей
Последний пользователь: Nora.05
* Начало Помощь Календарь Войти Регистрация
Форум Альдебаран  |  Литература  |  Любовный роман (Модератор: Nauras)  |  Тема: Ляпы в ЛР - том третий 0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему. « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: 1 ... 12 13 14 [15] Вниз Печать
Автор Тема: Ляпы в ЛР - том третий  (Прочитано 81977 раз)
nevajnoli
причина для смеха и слез — одна и та же
Архивариус
**********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 15678


и звезды смотрят вверх, и снизу не видны


WWW E-mail
« Ответ #700 : 28 Июня 2014, 23:51:50 »

Джулия Джеймс. "Твой дерзкий взгляд". Постоянно "спотыкаюсь" об "Тендерную принадлежность" вместо Гендерной. :)
'это в бумажной версии? Иначе скорее ошибка распознавания
Записан

#‎МыВсеДонбасс‬
Яхонтовая
Кандидат в читатели
*
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 11


E-mail
« Ответ #701 : 23 Июля 2014, 16:49:41 »

Наткнулась на фишках: http://m.fishki.net/1287339-ljapy-iz-zhenskih-romanov.html 
Записан
dillina
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1221


Диана.Со мной на "ты"


E-mail
« Ответ #702 : 24 Июля 2014, 11:55:34 »

Некоторые "обороты речи" даже нарочно не придумаешь  :sarcastic:  Но переводчики  "старались"  :girl_haha:
Записан

Время тоже рисует....
Чучик
Ну, и?
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1682


в чтении не разборчива


E-mail
« Ответ #703 : 31 Июля 2014, 14:57:59 »

Наткнулась в "старой книге" на сборник нечитанного Кервуда. Думаю, что "Филипп Стилл" (как и "Золотая петля") вполне даже ИЛР. В "Филиппе" переводчик (не означен - просто пер. с англ. значилось) постарался:

"... прямой, как дуло ружья..."

Записан

Минздрав предупреждает: выпил море - закусил и по койкам
Arianrod
я - Оля, на "ты" :)
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1685


Ростов-на-Дону


E-mail
« Ответ #704 : 13 Августа 2014, 14:36:35 »

Не смешно, зато спасло меня от чтения кучи ляпов. На первых же страницах завязка сюжета: сосед сверху затопил соседку снизу, все идут оценить повреждения. У нее изящно обставленная чрезвычайно женственная квартира "с таким же расположением комнат, только в зеркальном отражении".
Чао, бамбино.
Если авторша глупая, читать дальше - только нервы себе портить. Это был мини-роман "Уроки сватовства" (Эссиг Терри).
Записан
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83762


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #705 : 13 Августа 2014, 15:05:40 »

"с таким же расположением комнат, только в зеркальном отражении".
Чао, бамбино.
Если авторша глупая, читать дальше - только нервы себе портить. Это был мини-роман "Уроки сватовства" (Эссиг Терри).
Я всегда поражаюсь: зачем авторам эти лишние сущности? Еще и глупые, к тому же.
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
dillina
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1221


Диана.Со мной на "ты"


E-mail
« Ответ #706 : 14 Августа 2014, 12:15:10 »

Чтобы букв больше было, а , следовательно, и книжка толще  ;D
Записан

Время тоже рисует....
Чучик
Ну, и?
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1682


в чтении не разборчива


E-mail
« Ответ #707 : 18 Сентября 2014, 00:25:05 »

Лори Хэндленд "Сердце в подарок"

Как-то странно переведено.

Цитировать
Пламенеющая стрела его поцелуя будто бы обожгла губы Кэтрин и вонзилась в самое сердце

Цитировать
... и кожа ее загорелась от такой близости и от дразнящего запаха мужчины и мыла

Драка.
Цитировать
Внезапно Джейк оказался на груди у Билла. Прежде чем тот сбросил его на землю, Джейк нанес несколько яростных ударов Колтрейну кулаком по лицу. Потом Билл вскочил и ударил своего противника в ребра раньше, чем тот (в смысле Джейк) сумел отпрыгнуть и встать на ноги
.
Записан

Минздрав предупреждает: выпил море - закусил и по койкам
Морелла
I wouldn't want to live like this forever. But change myself? Never, never!
Книжный Эксперт
*********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 13811

Nihil venerabilius eorum maiestate militibu


E-mail
« Ответ #708 : 18 Сентября 2014, 09:53:04 »

О, эти многоцелевые стрелы! И дразнящий запах мыла... ;D
Записан

Everything is about control.
I must never slip, nor ever fall.
Anything is possible for me.
I must never doubt, and finally be free
Koladka
Саша)
Кандидат в читатели
*
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 9



E-mail
« Ответ #709 : 13 Октября 2014, 19:34:49 »

Гейл Линк. Королевский подарок.

"Мариза хотела прильнуть губами ко рту Кэмерона, но передумала и, высунув розовый кошачий язычок, медленно, нежно облизала его подбородок до самого края губ. Он тоже высунул язык и жадно облизал на своем подбородке проложенный ею след." Вот это язык у него  :P

Брайенна не думала, что когда-нибудь сможет испытать такое счастье. Спящий рядом с ней мужчина открыл ей чудо любви. Она впитывала каждый вздох, каждое дыхание Джейми и не могла оторвать от него таз, как будто думала, что он может растаять в воздухе, бесследно исчезнуть."   Понятно, что имелось в виду глаз, но я как представила, как она его тазом прижимает, чтоб не убежал ...
Записан

Истинная страсть подобна прекрасному цветку,
Который особенно пленяет взор,
Когда он вырос на бесплодной почве...
Arianrod
я - Оля, на "ты" :)
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1685


Ростов-на-Дону


E-mail
« Ответ #710 : 14 Октября 2014, 12:15:08 »

Серия про оборотней от Лори Хэндленд. Люблю я эту милую фантазерку, сама не знаю, за что. Ляпов миллион, но добила меня попытка автора, явно южной дамы, перенести действие в северные штаты.
Ноябрь. Север. Оборотниха, рафинированная дамочка (Стэнфорд, костюмы, на работу на шпильках (!!!) в глухомани в присутствии одного лишь охранника), со стоном "превращение - смерть маникюру" перекидывается в волка, ну, срочно надо. Потом влезает обратно в разодранную одежду, садится на квадроцикл, и сквозь метель несется два часа по лесу со скоростью 50км/ч. Везет с собой дважды стукнутого головой главгера, отчего у дамы фантазии. В частности, ветер задрал разорванную юбку и ласкал ей самые интересные места. Взглянув на себя, она увидела белые хлопковые трусики, сквозь колготки.
Ну, что, по порядку:
- один мой знакомый водитель разбил боковое (даже не лобовое) стекло зимой, и не мог ехать быстрее 40км, в шапке-ушанке и замотанный шарфом до самых глаз. Ибо обморожения. Даже если оборотни морозостойкие (хотя дама ноет, что без шубы ей холодно), слово "ласкал" к морозному ветру как-то не очень.
- волчица бегала в прозрачных колготках, или они пережили обращение и были натянуты обратно?
Записан
dillina
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1221


Диана.Со мной на "ты"


E-mail
« Ответ #711 : 14 Октября 2014, 15:32:51 »

Ну, что, по порядку:
- один мой знакомый водитель разбил боковое (даже не лобовое) стекло зимой, и не мог ехать быстрее 40км, в шапке-ушанке и замотанный шарфом до самых глаз. Ибо обморожения. Даже если оборотни морозостойкие (хотя дама ноет, что без шубы ей холодно), слово "ласкал" к морозному ветру как-то не очень.
- волчица бегала в прозрачных колготках, или они пережили обращение и были натянуты обратно?

 :good: ;D
Записан

Время тоже рисует....
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83762


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #712 : 04 Ноября 2014, 02:01:45 »

"Она слегка дрожала от волнения."  :hi-hi:
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Zetta
Книжник
****
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 325


E-mail
« Ответ #713 : 07 Марта 2015, 23:28:11 »

Робин Шоун "Любовник":

"Сам он пользовался членом то как костылем, то как прибором."

Я прям зависла на этой фразе... Увидел красавицу - возбудился - и хиряк носом в пол. Ибо костыль не только перестал таковым быть, но и, следуя логике, успел садануть уже падающего владельца по лбу.
Записан

ты можешь отдать свое тело восьми носорогам...©
Медведица Кайя
из ласточек - в колдуньи!
Книжный Эксперт
*********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 14613


Ignis fatuus


E-mail
« Ответ #714 : 25 Марта 2015, 02:05:15 »

Робин Шоун "Любовник":

"Сам он пользовался членом то как костылем, то как прибором."

Я прям зависла на этой фразе... Увидел красавицу - возбудился - и хиряк носом в пол. Ибо костыль не только перестал таковым быть, но и, следуя логике, успел садануть уже падающего владельца по лбу.
:lol: :lol: :lol:
Записан

First born unicorn. Hard core soft porn.
Zetta
Книжник
****
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 325


E-mail
« Ответ #715 : 26 Марта 2015, 21:43:36 »

;)
Записан

ты можешь отдать свое тело восьми носорогам...©
Медведица Кайя
из ласточек - в колдуньи!
Книжный Эксперт
*********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 14613


Ignis fatuus


E-mail
« Ответ #716 : 29 Марта 2015, 12:24:49 »

;)
Пока3ала фра3у мужу. Он поржал, но про костыль не понял, приседать мол придется, неудобно. А вот про прибор у нас теперь теория. Навигатор, видите ли.
Записан

First born unicorn. Hard core soft porn.
Panda_t
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 5294


Казахстан, г. Алматы


E-mail
« Ответ #717 : 29 Марта 2015, 13:00:41 »

Пока3ала фра3у мужу. Он поржал, но про костыль не понял, приседать мол придется, неудобно. А вот про прибор у нас теперь теория. Навигатор, видите ли.

Эх, вы, гуманитарии...
Костыль - это во чего такое https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8B%D0%BB%D1%8C_%28%D0%B3%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%8C%29
(несмотря на медицинское образование, именно энтот костыль пришел в голову в первую очередь, ибо пользуюсь именно этим приспособлением для раскалывания пней на даче).

Правда, "прибор" таки поставил меня в тупик...
Записан

Хорошо зафиксированный пациент в анестезии не нуждается...
Медведица Кайя
из ласточек - в колдуньи!
Книжный Эксперт
*********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 14613


Ignis fatuus


E-mail
« Ответ #718 : 29 Марта 2015, 13:31:38 »

Эх, вы, гуманитарии...
Костыль - это во чего такое https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8B%D0%BB%D1%8C_%28%D0%B3%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%8C%29
(несмотря на медицинское образование, именно энтот костыль пришел в голову в первую очередь, ибо пользуюсь именно этим приспособлением для раскалывания пней на даче).

Правда, "прибор" таки поставил меня в тупик...
ыыы))) тут уже я в тупике, потому как моя фантазия резво подкинула картину раскалывания пней...
Записан

First born unicorn. Hard core soft porn.
Panda_t
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 5294


Казахстан, г. Алматы


E-mail
« Ответ #719 : 29 Марта 2015, 13:37:30 »

ыыы))) тут уже я в тупике, потому как моя фантазия резво подкинула картину раскалывания пней...

Па-а-адумаешь!!!

И ваще, одно из моих любимых ругательств - "Вы чего тут стоите, хреном груши околачиваете!" Такшта вполне многофункциональный, пардоньте, "прибор" ;)
Записан

Хорошо зафиксированный пациент в анестезии не нуждается...
Медведица Кайя
из ласточек - в колдуньи!
Книжный Эксперт
*********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 14613


Ignis fatuus


E-mail
« Ответ #720 : 29 Марта 2015, 14:57:26 »

Па-а-адумаешь!!!

И ваще, одно из моих любимых ругательств - "Вы чего тут стоите, хреном груши околачиваете!" Такшта вполне многофункциональный, пардоньте, "прибор" ;)
))))) знаю только хреном по лбу) а оно вон чего можно)))
Записан

First born unicorn. Hard core soft porn.
Zetta
Книжник
****
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 325


E-mail
« Ответ #721 : 30 Марта 2015, 20:56:51 »

ыыы))) тут уже я в тупике, потому как моя фантазия резво подкинула картину раскалывания пней...

Такой себе самурай... нестандартный.
Записан

ты можешь отдать свое тело восьми носорогам...©
Nativ
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 7414


E-mail
« Ответ #722 : 02 Апреля 2017, 18:08:54 »

Случайно наткнулась на эту страничку http://forum.aldebaran.ru/index.php/topic,16453.msg472289.html#msg472289

Умирала со смеху.   :girl_haha:

О, а тут оказывается 3 тома.  :D
Записан
Страниц: 1 ... 12 13 14 [15] Вверх Печать 
Форум Альдебаран  |  Литература  |  Любовный роман (Модератор: Nauras)  |  Тема: Ляпы в ЛР - том третий « предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by SMF 2.0.9 | SMF © 2006-2011, Simple Machines LLC