Ваши любимые произведения Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе

[Шурик]

Итак, голосуем!
Можно выбирать до десяти вариантов.
Мои любимые произведения:
"Этюд в багровых тонах", "Знак четырёх", "Союз рыжих", "Человек с рассечённой губой", "Серебряный", "Морской договор", "Рейгетские сквайры", "Пляшущие человечки", "Собака Баскервилей" и "Долина ужаса".

[Инклер]

Итак, голосуем!
Можно выбирать до десяти вариантов.
Мои любимые произведения:
"Этюд в багровых тонах", "Знак четырёх", "Союз рыжих", "Человек с рассечённой губой", "Серебряный", "Морской договор", "Рейгетские сквайры", "Пляшущие человечки", "Собака Баскервилей" и "Долина ужаса".

Интересно, что половина моего голосования совпадает с вашим. Впрочем, это совсем не удивительно, это классика. А знакомство Ватсона с Холмсом забыть невозможно.

[Кунгурцев]

"Союз рыжих", "Голубой карбункул", "Пёстрая лента", "Шерлок Холмс при смерти".

[Лукьян Поворотов]

Что-то не получилось выбрать.
А мне Hunting Morning очень нравится.

[Шурик]

"Пёстрая лента" пока лидирует.

[Кунгурцев]

"Союз рыжих", "Голубой карбункул", "Пёстрая лента", "Шерлок Холмс при смерти".

Ещё "Камень Мазарини".

[Лукьян Поворотов]

Что за инертность, так мало голосов?

[А.И. Ченчиков]

Что за инертность, так мало голосов?

Это не "инертность". Я, вот, например, поставил начала 16 "галочек". Потом (ужавшись) - 13. Но все равно - "вы не можете голосовать".
"Извольте только десять!"
Потому и не голосую.

[Морелла]

Мне вот "Серебряный" нравится. Только я в легких непонятках, зачем лошади кличку так резко усекли? Она же Silver Blaze в оригинале.

[А.И. Ченчиков]

Мне вот "Серебряный" нравится. Только я в легких непонятках, зачем лошади кличку так резко усекли? Она же Silver Blaze в оригинале.

Право переводчика.

[Лукьян Поворотов]

Право переводчика.

То есть, замысел?

[А.И. Ченчиков]

То есть, замысел?

Скорее переосмысление.
Классика подобного: "болезнь служанки" превратившаяся в "родильную горячку".

[Лiнкс]

Мне вот "Серебряный" нравится. Только я в легких непонятках, зачем лошади кличку так резко усекли? Она же Silver Blaze в оригинале.

Все дело в традициях, я думаю.  Редко когда у нас животное имеет "двойное имя", вот и сократили. 

[Морелла]

Жаль, потому что у жеребца была "звездочка" на лбу, в честь которой его и назвали. Это важная деталь повествования. А так можно подумать, что масть лошади светлая, чего на деле нет. Я и думала поначалу, что жеребец белый или серый.

[Лiнкс]

Жаль, потому что у жеребца была "звездочка" на лбу, в честь которой его и назвали. Это важная деталь повествования. А так можно подумать, что масть лошади светлая, чего на деле нет. Я и думала поначалу, что жеребец белый или серый.

Да, надо было ЭТУ деталь выделить в имя.

[Инклер]

Жаль, потому что у жеребца была "звездочка" на лбу, в честь которой его и назвали. Это важная деталь повествования. А так можно подумать, что масть лошади светлая, чего на деле нет. Я и думала поначалу, что жеребец белый или серый.

Николай Насибов, жокей Союза, в книге "Железный посыл" рассказывал о жеребце с кличкой Из Под Топота Копыт Пыль По Полю Летит.
Так что видимо, дело в филологии, как кличка смотрится в книге, к чему привыкли российские читатели.

[Technik]

А я очень люблю "Львиную гриву". Она такая необычная, в смысле детективное решение очень не стандартное. Хотя больше мне нравятся более ранние вещи, там где Холмс с Ватсоном живут вместе.

[Шурик]

"Пляшущие человечки" и "Собака Баскервилей" в лидерах.

[Лукьян Поворотов]

Николай Насибов, жокей Союза, в книге "Железный посыл" рассказывал о жеребце с кличкой Из Под Топота Копыт Пыль По Полю Летит.
Так что видимо, дело в филологии, как кличка смотрится в книге, к чему привыкли российские читатели.

Интересно, как было в сытинском издании 1912 года?

[Инклер]

Интересно, как было в сытинском издании 1912 года?

Ну, для меня это лишь интерес, не больше. Серебряный для меня Серебряный, а родильную горячку считаю отличной находкой. Но знать все это действительно, любопытно.

[Морелла]

Tankay, так Холмс и Уотсон и в поздних рассказах тоже на Бейкер-стрит жили, правда, не во всех. Да, с хронологией в Каноне бида-бида: в одном рассказе жена Уотсона несколько лет как помре, в следующем - глядь, они всего месяц как поженились. Мне, кстати, очень "Долина ужаса" еще.

[Инклер]

Tankay, так Холмс и Уотсон и в поздних рассказах тоже на Бейкер-стрит жили, правда, не во всех. Да, с хронологией в Каноне бида-бида: в одном рассказе жена Уотсона несколько лет как помре, в следующем - глядь, они всего месяц как поженились. Мне, кстати, очень "Долина ужаса" еще.

"Долины ужаса" в огоньковском собрании сочинений не было. Ходили слухи, что это потому, что там присутствует Нат Пинкертон, а это что-то вроде кока-колы, то есть, сильно отдает идеологией.
Так и не читал...

[Tankay]

Tankay, так Холмс и Уотсон

Э-э-э... А что, я на этот предмет где-то высказывалась?  Не помню 

[Морелла]

Упс, сорри, с Техником попутала. Зря Чуковский не включил "Долину Ужаса" в первое собрание сочинений - пинкертонистый сыщик там был очень бравый, составлял хороший контраст с Холмсом.

[Лукьян Поворотов]

"Долины ужаса" в огоньковском собрании сочинений не было. Ходили слухи, что это потому, что там присутствует Нат Пинкертон, а это что-то вроде кока-колы, то есть, сильно отдает идеологией.
Так и не читал...

Что это за огоньковское собрание, сколько томов?
"Долина" вроде бы - из поздних сочинений. Я ее в сборнике, изданном в 90- годы прочитал.
Также "Изгнанников" - в 90-е.

[Инклер]

Что это за огоньковское собрание, сколько томов?
"Долина" вроде бы - из поздних сочинений. Я ее в сборнике, изданном в 90- годы прочитал.
Также "Изгнанников" - в 90-е.

Дык это... восьмитомник вроде. Издан в семидесятые и в девяностые дополнен неизданными книгами. Там по спиритизму еще, ну и "Долина" кажется тоже.

[Лукьян Поворотов]

Упс, сорри, с Техником попутала. Зря Чуковский не включил "Долину Ужаса" в первое собрание сочинений - пинкертонистый сыщик там был очень бравый, составлял хороший контраст с Холмсом.

А когда вышло первое собрание?

[Лукьян Поворотов]

Дык это... восьмитомник вроде. Издан в семидесятые и в девяностые дополнен неизданными книгами. Там по спиритизму еще, ну и "Долина" кажется тоже.

Знаменитый черный восьмитомник? Пойду, посмотрю.

[Инклер]

Знаменитый черный восьмитомник? Пойду, посмотрю.

Ага, он. О Шерлоке первые три тома. Еще "Когда земля вздрогнула" там нет, но это о Челленджере.

[Лукьян Поворотов]

Ага, он. О Шерлоке первые три тома. Еще "Когда земля вздрогнула" там нет, но это о Челленджере.

Точно, "огоньковский". "Правда", 1966. Это я запамятовал. Обсуждали, помнится, когда-то. За основу здесь взято сытинское издание 1912 года. Вообще, неполное, конечно, собрание. А причем здесь Чуковский? Отмечено, что М. Урнов - редактор собрания. Тоже - известный переводчик.

[Инклер]

Точно, "огоньковский". "Правда", 1966. Это я запамятовал. Обсуждали, помнится, когда-то. За основу здесь взято сытинское издание 1912 года. Вообще, неполное, конечно, собрание. А причем здесь Чуковский? Отмечено, что М. Урнов - редактор собрания. Тоже - известный переводчик.

Чуковский много переводил Конан-Дойля, причем, по своему обычаю делал скорее пересказы. Я слышал, что Чуковский убирал детали рассказов, ну, названия фирм например.
Для примера "Робинзона Крузо" в его переводе возьми, так это же советский человек! А в оригинале сплошное слава Богу.

[А.И. Ченчиков]

А причем здесь Чуковский?

Простите. что вмешиваюсь. Но К.И. Чуковский (А. Корнейчуков) - именно от переводчик, благодаря которому мы  прочитали (на русском языке) "Записки о Шерлоке Холмсе".

[А.И. Ченчиков]

Чуковский много переводил Конан-Дойля, причем, по своему обычаю делал скорее пересказы. Я слышал, что Чуковский убирал детали рассказов, ну, названия фирм например.
Для примера "Робинзона Крузо" в его переводе возьми, так это же советский человек! А в оригинале сплошное слава Богу.

Это уже для другой темы.  П. Корсаков - 1843 год.

[Инклер]

Это уже для другой темы.  П. Корсаков - 1843 год.

Не-не, я впервые прочитал именно пересказ, и было так и заявлено, что это пересказ. Автор Чуковский. А слава Богу я прочел уже в Сети,  потому как мне всегда было интересно, что же так утешало слугу в "Лунном камне". Беттереджа, что ли? Вот прочел и понял. Не трудолюбие советского человека Крузо его утешало, а именно что слава Богу.

[Лукьян Поворотов]

Простите. что вмешиваюсь. Но К.И. Чуковский (А. Корнейчуков) - именно от переводчик, благодаря которому мы  прочитали (на русском языке) "Записки о Шерлоке Холмсе".

Угу. Но я - о другом. Прочитал: зря Чуковский не включил в собрание... Знаешь, Алексей, мне думается, что Чуковский - не единственный переводчик. Несомненно были и другие переводчики и переводы: безвестные, неточные и пр. Журналы, газеты печатали. При Советах дело поставили серьезно. Дж. Лондон, к примеру, уже был изрядно напереведен к концу 20-х.

[Лукьян Поворотов]

Не-не, я впервые прочитал именно пересказ, и было так и заявлено, что это пересказ. Автор Чуковский. А слава Богу я прочел уже в Сети,  потому как мне всегда было интересно, что же так утешало слугу в "Лунном камне". Беттереджа, что ли? Вот прочел и понял. Не трудолюбие советского человека Крузо его утешало, а именно что слава Богу.

В топку, в топку! Это - именно краткий пересказ, сокращенный и адаптированный для детей. Переиздается; я видел издание от 2003 или 2004 года. Но сам прочитал шишмаревский классический (из БП) перевод в возрасте около 11 лет. Позже - перечитывал, переосмысливал. Полагаю, Чуковский здесь и не нужен.

[Лукьян Поворотов]

Это уже для другой темы.  П. Корсаков - 1843 год.

А кто - этот Корсаков?

[А.И. Ченчиков]

Угу. Но я - о другом. Прочитал: зря Чуковский не включил в собрание... Знаешь, Алексей, мне думается, что Чуковский - не единственный переводчик. Несомненно были и другие переводчики и переводы.

Несомннено.

[Инклер]

В топку, в топку! Это - именно краткий пересказ, сокращенный и адаптированный для детей. Переиздается; я видел издание от 2003 или 2004 года. Но сам прочитал шишмаревский классический (из БП) перевод в возрасте около 11 лет. Позже - перечитывал, переосмысливал. Полагаю, Чуковский здесь и не нужен.

Видишь ли, мало того, что мне было десять лет, так потом еще и книжный дефицит разразился. Так что - что прочел, так и осталось. Хорошо хоть утешение Бетереджа в голове застряло.

[А.И. Ченчиков]

А кто - этот Корсаков?

Петр Александрович Корсаков

Родные братья П. А. Корсакова связаны в истории культуры с Пушкиным; Николай Александрович Корсаков — одноклассник Пушкина по Царскосельскому лицею, рано умерший в Италии, которому Пушкин посвятил несколько строк в «19 октября 1825 г.», Михаил Александрович Дондуков-Корсаков — вице-президент Академии наук, герой пушкинской эпиграммы «В Академии наук // заседает князь Дундук». В 1807—1810 гг. состоял при русской миссии в наполеоновском Королевстве Голландия, будучи прикомандирован к ней для прикрытия некого «секретного поручения» (в чём оно заключалось, неизвестно). Сделался знатоком нидерландского языка и литературы, женился на голландке. В 1817 году издавал два журнала: «Русский пустынник, или Наблюдатель отечественных нравов», затем «Северный наблюдатель» (вышло по 26 номеров каждого). С 1835 года был цензором, и в этом звании, по свидетельству В. П. Бурнашева, отстаивал интересы авторов, хотя у него была слабость украшать рукописи своими вставками. В 1840 г. Корсаков начал, вместе с И. А. Бурачком, издание имевшего реакционную репутацию журнала «Маяк». В «Маяке» Корсаков помещал огромное количество переводных и оригинальных стихотворений, эпиграммы (под псевдонимом Коломенский старожил), рассказы и историко-литературные статьи.

Корсаков сыграл большую роль в ознакомлении русского читателя с нидерландской классикой, переводил и комментировал Вондела, Якоба Катса и других нидерландских поэтов и драматургов. Переводы Корсакова встречали похвальные отзывы русских критиков разных направлений.

СОЧИНЕНИЯ

«Собрание путешествий, предпринятых агентами Лондонского общества африканских открытий во внутренность сей части света: Ледиярда, Лукаса, Гугтона, Мунго-Парка и Горнемана» (1807);
«Храм славы истинных героев» (Спб., 1813);
Стихи к балету «Торжество России» Вальберха и Огюста (1814);
«Маккавеи», трагедия в стихах (1815);
«Очерк голландской литературы» (1838);
«Иаков Катс, поэт» (1839);
«Приключения бедного сироты», роман (1839);
«Креолка и европеец», роман (1839);
«Опыт нидерландской антологии» (1844).
Перевёл «Робинзона Крузо» Дефо (1842—1844), перевел с французского либретто оперы «Жоконд, или Искатели приключений» (французский текст Ш.-Г. Этьена), участвовал в издании «Маяка» (с 1840).

[Лукьян Поворотов]

Припомнил, спасибо.
Было бы интересно посмотреть его перевод "Робинзона". Гляну, не ли у Мошкова. Что-то было там.

[Лукьян Поворотов]

Не добрался еще до Дефо, но посмотрите, что нашел по теме:

http://az.lib.ru/s/stechkin_s_j/text_1911_konetz_sherloka_holmsa.shtml.

[Инклер]

Не добрался еще до Дефо, но посмотрите, что нашел по теме:

http://az.lib.ru/s/stechkin_s_j/text_1911_konetz_sherloka_holmsa.shtml.

А ты еще Катаева вспомни. Сам же сканил. Там про РЫНОЧНЫЕ ПОДДЕЛКИ Шерлока Холмса, одна строчка правда. Это когда он Пинкертона читал, вдвоем.

[Лукьян Поворотов]

А ты еще Катаева вспомни. Сам же сканил. Там про РЫНОЧНЫЕ ПОДДЕЛКИ Шерлока Холмса, одна строчка правда. Это когда он Пинкертона читал, вдвоем.

Это я и не забываю. Кстати, даже напоминание - приятно.

Таких книжонок можно и сейчас найти. Если объявить рублей 500 за брошурку, так будут предложения. Но я бы купил сытинский сборник, только чтобы - в приличной сохранности. И - за разумную цену. Или - английское издание, чтобы - с иллюстрациями. Такие всплывают иногда.

[Кунгурцев]

Tankay, так Холмс и Уотсон и в поздних рассказах тоже на Бейкер-стрит жили, правда, не во всех. Да, с хронологией в Каноне бида-бида: в одном рассказе жена Уотсона несколько лет как помре, в следующем - глядь, они всего месяц как поженились.

Он два раза был женат.

[Морелла]

Дает доктор! Не дочитала до второй женитьбы, значит.

[Sheba]

Он два раза был женат.

А когда же он второй раз женился? Вроде все рассказы читала, а этого не помню.

[Tankay]

А когда же он второй раз женился? Вроде все рассказы читала, а этого не помню.

Да-да, мне тоже интересно 

[Шурик]

Второй раз Уотсон женился в "Знаке четырёх" (1888 год). Но он ещё был женат в "Пяти апельсиновых зёрнышках" (1887 год). Но вполне возможно, что это один из многочисленных ляпов Конан Дойла.

[Кунгурцев]

Второй раз Уотсон женился в "Знаке четырёх" (1888 год). Но он ещё был женат в "Пяти апельсиновых зёрнышках" (1887 год). Но вполне возможно, что это один из многочисленных ляпов Конан Дойла.

Ляп в датировке. Действие рассказа "Пять апельсиновых зёрнышек" происходит позже действия "Знака четырёх", ибо говорится, что герою рассказа угрожает опасность больше, чем Шолто, значит дело с Шолто было уже в прошлом. В "Знаке четырёх" Ватсон женился в первый раз. Жена умерла около 1892 года, об этом упоминается в рассказе "Пустой дом".
Второй раз Ватсон женился в начале XX века. Об этом упоминается в одном из поздних рассказов, не помню в каком. После чего он опять съезжает с Бейкер-стрит.