Форум Альдебаран
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
16 Ноября 2018, 01:24:05

Войти
Перейти в Библиотеку «Альдебаран»
Наш форум в версии для PDA (КПК)
Наш форум в версии для WAP

Наш форум переехал на новый сервер. Идет настройка работы сайта.
1187574 Сообщений в 4357 Тем от 9549 Пользователей
Последний пользователь: Nora.05
* Начало Помощь Календарь Войти Регистрация
Форум Альдебаран  |  Завалинка  |  Общение (Модераторы: Lesenka, Nauras)  |  Тема: Как слышится, так и... 0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему. « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] 2 3 4 5 Вниз Печать
Автор Тема: Как слышится, так и...  (Прочитано 22681 раз)
ksenna.
Но есть и Божий суд, наперсники разврата... (с) Убийцы собственной страны... Неначе люди подурiли...(с)
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1624


Прорвёмся, пробьёмся, пройдём... (с)


E-mail
« : 02 Апреля 2012, 00:02:53 »

Здравствуйте.
Вроде нет такой темы.
Не бывало ли с вами такого (в детстве или в более зрелом возрасте), когда вы слушали песню (на русском, украинском, белорусском и других языках), и при этом вам слышалось вовсе не то, что поётся на самом деле?
Например, как в известной песне Таркана: "Не бери, не бери воды, бери вот эту вот хурму?" :)
Записан

Солнца контур старинный,
Золотой, огневой,
Апельсинный и винный
Над червонной рекой... (с)
Chukcha2005
Архивариус
**********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 18875


г. Гатчина


E-mail
« Ответ #1 : 02 Апреля 2012, 00:08:35 »

Бывало, конечно. И на форуме об этом время от времени говорили (правда, отдельной темы не создавая) :).
Насколько припоминаю, рекордсменом была песня "Пора-пора-порадуемся" в исполнении Боярского: многие в припеве слышали... всякое и разное, вроде "Красавице Э'Куку, счастливому клинку..." :)
Записан
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #2 : 02 Апреля 2012, 08:02:35 »

Помню большую дискуссию по поводу "скрип колеса" или "скрипка-лиса". Так вроде к единому мнению и не пришли.
Записан
Вайолет
Книжный Зубр
*****
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 661



E-mail
« Ответ #3 : 02 Апреля 2012, 10:24:35 »

Помню большую дискуссию по поводу "скрип колеса" или "скрипка-лиса". Так вроде к единому мнению и не пришли.

"Скрип колеса, лужи и грязь дорог..." эт точно :yes:
Записан
Чучик
Ну, и?
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1682


в чтении не разборчива


E-mail
« Ответ #4 : 02 Апреля 2012, 11:32:26 »

Мне - не мне, но было очень много всего на эту тему.
К сожалению, потеряла заметку, которую сюда можно было бы процитировать целиком.
Начну с моей мамы: ей вместо "Ночью все кошки серы" слышалось "Ночью все кошки сеРУТ", что давало ей повод не очень хорошо думать о воспитании взрослых.

Диктант: два щенка щека к щеке грызли щётку в уголке.
Я: два щенка с чека кс чеке грызли счётку ву галке.
Отметьте - щенок был написан абсолютно правильно. Но откуда появились галка и чека - уже "шаррада"

А теперь цитирую по памяти:

После изложения.
Подлинник:
Дети играли на горке. Они вылепили снежную бабу ...
Одна девочка пишет:
Дети играли на горке. Они выли, пили и делали бабу.
Это был третий класс...

Весёлая компания. Песня хорошо известная советская: "Любимый город в синей дымке тает"... Один дёргает жену за рукав: В причём здесь "синий дым Китая?"

Би-2, Моя любовь:
"Кончилась плёнка, ты ждёшь ребёнка"... один из работников сцены своему напарнику во время концерта- Эй, а цыплёнок-то тут причём. Оказывается ему послышалось "Кончить цыплёнка, ты ждёшь ребёнка"
Записан

Минздрав предупреждает: выпил море - закусил и по койкам
СамоеНежноеЗло
Катерина. На "ты"
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 5048


Люберцы - Москва


E-mail
« Ответ #5 : 02 Апреля 2012, 11:39:52 »

Это как в анекдоте :)

Жена: "Водку, сок, мясо пожаришь сам!"
 Муж: "А водку-то зачем???"
Жена:"Ты уже рехнулся совсем со своей водкой!!! Говорю: вот кусок мяса, пожаришь сам!!!
 :sarcastic:
Записан

Читатель за свою жизнь проживет тысячу жизней. Человек, который никогда не читает, проживает только одну...
talika
Книжный Зубр
*****
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 915



E-mail
« Ответ #6 : 02 Апреля 2012, 14:34:31 »

Бывало, конечно. И на форуме об этом время от времени говорили (правда, отдельной темы не создавая) :).
Насколько припоминаю, рекордсменом была песня "Пора-пора-порадуемся" в исполнении Боярского: многие в припеве слышали... всякое и разное, вроде "Красавице Э'Куку, счастливому клинку..." :)
+ 1
Записан

Я не злая, я просто ограниченно добрая.
Sergiusz
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 5538



WWW E-mail
« Ответ #7 : 02 Апреля 2012, 14:39:04 »

Бывало, конечно. И на форуме об этом время от времени говорили (правда, отдельной темы не создавая) :).
Насколько припоминаю, рекордсменом была песня "Пора-пора-порадуемся" в исполнении Боярского: многие в припеве слышали... всякое и разное, вроде "Красавице Э'Куку, счастливому клинку..." :)

"Красавицы-и губку счастливому клинку"  :)

Еще из "Гардемаринов" помню, слышалось мне вместо "Зачем троим, скажи на милость, такое множество врагов" - "Зачем травИм, скажи на милость..."
Что предполагалось делать с врагами - травить ядом или травить в моральном смысле этого слова, и почему такое странное ударение, я задумался далеко не сразу.
Записан

Nothing forgotten. Nothing forgiven.
стихи фотки
Sergiusz
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 5538



WWW E-mail
« Ответ #8 : 02 Апреля 2012, 14:49:42 »

Здравствуйте.
Вроде нет такой темы.
Не бывало ли с вами такого (в детстве или в более зрелом возрасте), когда вы слушали песню (на русском, украинском, белорусском и других языках), и при этом вам слышалось вовсе не то, что поётся на самом деле?
Например, как в известной песне Таркана: "Не бери, не бери воды, бери вот эту вот хурму?" :)

Когда мне было лет 8-9 я слышал, как возмущаются старушки на лавочке, прослушавшие доносившуюся из окна песню Boney M.
- Что за молодежь пошла, что они слушают?! Слыхали, чему их учат? "Погана, погана мама"!

В оригинале звучало "Bahama, Bahama mama"  :pardon:
Записан

Nothing forgotten. Nothing forgiven.
стихи фотки
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #9 : 02 Апреля 2012, 14:50:18 »

История не моя, но нравится. :D

Одна родственница работает в школе преподавателем биологии. Как-то раз ее попросили заменить заболевшую учительницу младших классов. Она сначала сопротивлялась, но ее уговорили: "Класс спокойный. Просто проведете диктант и проверите потом". Ладно. Ну, выбрала она текст Пришвина, что ей было близко и читает. А текст такой: типа, заиньке зимой холодно, голодно, страшно. Вот он шарахается по лесу в поисках чего-нибудь пожрать, а вокруг снега, типа, волки и т. п. Вот нашел зайка рябиновый куст и давай ягоды трескать. Последняя фраза дословно была такая: "Сыт пушистый зверек". Класс и правда был тихий такой, но вечером, проверяя тетради, Наталья просто рыдала. Почти весь класс написал слово "сыт" с двумя "с".
Записан
Sergiusz
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 5538



WWW E-mail
« Ответ #10 : 02 Апреля 2012, 14:55:38 »

А вот что звучало во фразе из Высоцкого "Руслан Халилов, мой сосед по камере Там Мао делать нечего вообще" я узнал уже после появления интернета. Слышалось мне либо "мало" либо "малый", и как понять эту фразу я затруднялся.
Записан

Nothing forgotten. Nothing forgiven.
стихи фотки
deka
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1447



E-mail
« Ответ #11 : 02 Апреля 2012, 16:08:54 »

В раннем детстве я не знала слова "сердцеед", потому песню Леонтьева воспринимала примерно так:

Я одинокий бродяга любви - Казанова,
Вечный любовник и вечный злодей ЗЦЕ!

и думала, что это за аббревиатура такая - "зэцэе" :hi-hi:
Записан

...и если кто-то увидит Джека, скажите ему, что медведь снова залез в помойку.(с)
Chukcha2005
Архивариус
**********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 18875


г. Гатчина


E-mail
« Ответ #12 : 02 Апреля 2012, 22:38:19 »

А я в нежном возрасте всё удивлялся словам песни, которую исполняла Эдита Пьеха:
"Вышла мадьярка на берег Дуная..."

Там припев:

"Дунай, Дунай, а ну узнай:
Где чей подарок?
К цветку цветок сплетай венок,
Пусть будет красив он и ярок!"

Вот последние слова в припеве мне не давались напрочь: всё время слышалось:
"Пусть будет красив фомиарок" Я даже у папы своего спрашивал: а что такое "фомиарок":undecided1: :undecided2:
Записан
Ninon
Казань, Татарстан
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 9504



E-mail
« Ответ #13 : 03 Апреля 2012, 10:01:23 »

В одной известной бардовской песне я в детстве вначале услышала вместо "страдают в бродячих душах бетховенские сонаты" такую фразу "страдают в бродячих душах верховенские солдаты" и довольно долго думала о том, где находится Верховенск и чем он знаменит, а еще жалела солдат и туристов.
Записан

Nonnulla oppida, olim magna claraque, nunc diruta jacent.
Если на нас так бешено лают, значит мы правы.
Чучик
Ну, и?
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1682


в чтении не разборчива


E-mail
« Ответ #14 : 03 Апреля 2012, 11:53:45 »

А ещё бывает, когда "слышится" совершенно правильно, а получается "как всегда".
У нас была остановка "кинотеатр "Родина". Пусть там сейчас и католический собор, но за остановкой название "Родина" сохранилась. И до сих пор задаётся не вполне понятный вопрос " У "Родины" будете выходить"?
Ещё хуже с селом "Ракомо". Летом, когда постоянно меняется время отправления и прибытия автобусов, то в кассе предпочитают спрашивать: "А вы откуда". Вот теперь и представьте себе, что слышится окружающим, когда очередная бабка отвечает: "С Ракома я, милая, с Ракомо я"
Записан

Минздрав предупреждает: выпил море - закусил и по койкам
ksenna.
Но есть и Божий суд, наперсники разврата... (с) Убийцы собственной страны... Неначе люди подурiли...(с)
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1624


Прорвёмся, пробьёмся, пройдём... (с)


E-mail
« Ответ #15 : 03 Апреля 2012, 19:16:05 »

Ещё - "Лица жёлтые над городом кружатся..." (китайские диверсанты) :)
Записан

Солнца контур старинный,
Золотой, огневой,
Апельсинный и винный
Над червонной рекой... (с)
ksenna.
Но есть и Божий суд, наперсники разврата... (с) Убийцы собственной страны... Неначе люди подурiли...(с)
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1624


Прорвёмся, пробьёмся, пройдём... (с)


E-mail
« Ответ #16 : 04 Апреля 2012, 19:31:09 »

В раннем детстве я не знала слова "сердцеед", потому песню Леонтьева воспринимала примерно так:

Я одинокий бродяга любви - Казанова,
Вечный любовник и вечный злодей ЗЦЕ!

и думала, что это за аббревиатура такая - "зэцэе" :hi-hi:
А мне вместо пресловутого "сердцееда" слышалось "даже я".  :)
Записан

Солнца контур старинный,
Золотой, огневой,
Апельсинный и винный
Над червонной рекой... (с)
ksenna.
Но есть и Божий суд, наперсники разврата... (с) Убийцы собственной страны... Неначе люди подурiли...(с)
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1624


Прорвёмся, пробьёмся, пройдём... (с)


E-mail
« Ответ #17 : 07 Апреля 2012, 19:29:52 »

В раннем детстве я часто просила почитать мне сказку "Стриказевишна поёт" ("Стрекоза уж не поёт" И.Крылова.).
Записан

Солнца контур старинный,
Золотой, огневой,
Апельсинный и винный
Над червонной рекой... (с)
ksenna.
Но есть и Божий суд, наперсники разврата... (с) Убийцы собственной страны... Неначе люди подурiли...(с)
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1624


Прорвёмся, пробьёмся, пройдём... (с)


E-mail
« Ответ #18 : 25 Апреля 2012, 15:40:22 »

"Резиновые бусы..." - пел брат в раннем детстве песню Паноровской "Рябиновые бусы".
Записан

Солнца контур старинный,
Золотой, огневой,
Апельсинный и винный
Над червонной рекой... (с)
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83762


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #19 : 07 Мая 2012, 01:09:06 »

Хочешь солнце вместо лампы,
Хочешь ЗАО "Кошкам Альпы"
 ;)
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
ksenna.
Но есть и Божий суд, наперсники разврата... (с) Убийцы собственной страны... Неначе люди подурiли...(с)
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1624


Прорвёмся, пробьёмся, пройдём... (с)


E-mail
« Ответ #20 : 07 Мая 2012, 17:00:23 »

Хочешь солнце вместо лампы,
Хочешь ЗАО "Кошкам Альпы"
 ;)
;D
Записан

Солнца контур старинный,
Золотой, огневой,
Апельсинный и винный
Над червонной рекой... (с)
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83762


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #21 : 07 Мая 2012, 17:03:09 »

Стехи, как слышались и хотели запомниться в детстве:

"Давай с тобой полаем при луне
На тихую безлунную погоду..."

"Люблю грозу в начале мая
Когда весенний, летний гром..."

 :hi-hi:
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
ksenna.
Но есть и Божий суд, наперсники разврата... (с) Убийцы собственной страны... Неначе люди подурiли...(с)
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1624


Прорвёмся, пробьёмся, пройдём... (с)


E-mail
« Ответ #22 : 07 Мая 2012, 17:04:36 »

Мама рассказывала, что в детстве в песне С.Ротару "Черемшина" вместо слов "А в садочку вівчара стрічає" ей слышалось "А в садочку И ВЧЕРА стрічає".
Записан

Солнца контур старинный,
Золотой, огневой,
Апельсинный и винный
Над червонной рекой... (с)
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #23 : 10 Мая 2012, 19:30:13 »

В песне Высоцкого "Дом хрустальный" так на слух и не разберу "рудники мои серебряные" или "родники мои серебряные".
Записан
ksenna.
Но есть и Божий суд, наперсники разврата... (с) Убийцы собственной страны... Неначе люди подурiли...(с)
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1624


Прорвёмся, пробьёмся, пройдём... (с)


E-mail
« Ответ #24 : 28 Мая 2012, 00:55:15 »

Двоюродная сестра, когда маленькая была, напевала: "Листопад, листопад, листья пад*ами летят"...
Записан

Солнца контур старинный,
Золотой, огневой,
Апельсинный и винный
Над червонной рекой... (с)
ksenna.
Но есть и Божий суд, наперсники разврата... (с) Убийцы собственной страны... Неначе люди подурiли...(с)
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1624


Прорвёмся, пробьёмся, пройдём... (с)


E-mail
« Ответ #25 : 06 Июня 2012, 23:01:11 »

Есть команда КВН "Триод и Диод". Так вот, мне довольно долго слышалось "Трио Идиот". :pardon:
Записан

Солнца контур старинный,
Золотой, огневой,
Апельсинный и винный
Над червонной рекой... (с)
Tankay
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 6960


E-mail
« Ответ #26 : 06 Июня 2012, 23:11:38 »

Дети записывали песню:
Люди-человеки, странные народы
вместо страны и народы.

А вообще-то вполне логично--люди-человеки бывают очень странными. :)
Записан

Мин яратам сине, Татарстан!
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #27 : 06 Июня 2012, 23:18:08 »

В детстве вместо "Иван Сусанин" слышалось "Иван с усами".
Записан
Tankay
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 6960


E-mail
« Ответ #28 : 06 Июня 2012, 23:21:39 »

В песне "Беснуйтесь, тираны" мне слышались такие строки:

Пусть слабые духом трепещут пред вами,
Торгуют бесстыдно сырыми дровами.


На самом деле там были святые права.
Сказалось деревенское воспитание.  :D
Записан

Мин яратам сине, Татарстан!
ksenna.
Но есть и Божий суд, наперсники разврата... (с) Убийцы собственной страны... Неначе люди подурiли...(с)
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1624


Прорвёмся, пробьёмся, пройдём... (с)


E-mail
« Ответ #29 : 10 Июня 2012, 00:13:09 »

В песне "Беснуйтесь, тираны" мне слышались такие строки:

Пусть слабые духом трепещут пред вами,
Торгуют бесстыдно сырыми дровами.


На самом деле там были святые права.
Сказалось деревенское воспитание.  :D
;D
Записан

Солнца контур старинный,
Золотой, огневой,
Апельсинный и винный
Над червонной рекой... (с)
Sheba
Книжник
****
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 391



E-mail
« Ответ #30 : 10 Июня 2012, 00:48:53 »

Меня очень забавляет как моя дочка поет песню "Ах, лето": "Я так хочу, чтобы маленьким и взрослым убедительные звезды дарили свет" :D

А я сама в детстве так понимала песню "Все могут короли": "И повинец Луи пошел совсем с другой." Слово "повинец" я воспринимала примерно как "виновник", он ведь виноват был  перед соседями королями, вот как "повинец" и пошел себе совсем с другой.  ;D

Записан
ksenna.
Но есть и Божий суд, наперсники разврата... (с) Убийцы собственной страны... Неначе люди подурiли...(с)
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1624


Прорвёмся, пробьёмся, пройдём... (с)


E-mail
« Ответ #31 : 24 Июня 2012, 23:34:25 »

В детстве в словах песни Толкуновой:

45, 45, баба - ягодка опять

мне упорно слышалось:

45, 45, баба ягод конопять

 Эту"конопять" я воспринимала как "копает ягоды". То есть в 45 лет баба трудится на садовом участке...  :)
Записан

Солнца контур старинный,
Золотой, огневой,
Апельсинный и винный
Над червонной рекой... (с)
ksenna.
Но есть и Божий суд, наперсники разврата... (с) Убийцы собственной страны... Неначе люди подурiли...(с)
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1624


Прорвёмся, пробьёмся, пройдём... (с)


E-mail
« Ответ #32 : 01 Августа 2012, 23:51:31 »

В детстве в словах песни:

Я вам не скажу про всю Одессу,
Вся Одесса очень велика,
Но и Молдованка, и Пересыпь
Обожают Костю-моряка.

Мне довольно долго слышалось:

Но и молдованка, и Тереса...
Записан

Солнца контур старинный,
Золотой, огневой,
Апельсинный и винный
Над червонной рекой... (с)
Ninon
Казань, Татарстан
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 9504



E-mail
« Ответ #33 : 01 Августа 2012, 23:54:14 »

Пересы... :sten:
Записан

Nonnulla oppida, olim magna claraque, nunc diruta jacent.
Если на нас так бешено лают, значит мы правы.
ksenna.
Но есть и Божий суд, наперсники разврата... (с) Убийцы собственной страны... Неначе люди подурiли...(с)
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1624


Прорвёмся, пробьёмся, пройдём... (с)


E-mail
« Ответ #34 : 05 Августа 2012, 18:57:58 »

Пересы... :sten:
Я до сих пор точно не разберу, что там поётся...  :pardon:А "Пересыпь" - это в интернете так написано было. :)
Записан

Солнца контур старинный,
Золотой, огневой,
Апельсинный и винный
Над червонной рекой... (с)
Lana Balashina
Гость


E-mail
« Ответ #35 : 05 Августа 2012, 19:30:53 »

Пересыпь и Молдаванка - название районов Одессы. О них в песне и поется.
Вообще, пересыпь - это наносная полоска земли около лимана или залива, слово, видимо, имеет украинские корни.
Записан
Ninon
Казань, Татарстан
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 9504



E-mail
« Ответ #36 : 05 Августа 2012, 19:44:49 »

Пересыпь и Молдаванка - название районов Одессы. О них в песне и поется.
Вообще, пересыпь - это наносная полоска земли около лимана или залива, слово, видимо, имеет украинские корни.
Совершенно верно, Лана, но хотя все это знаю я до сих пор забываюсь и пою про "Пересы".  :embar:
Записан

Nonnulla oppida, olim magna claraque, nunc diruta jacent.
Если на нас так бешено лают, значит мы правы.
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #37 : 06 Августа 2012, 08:25:03 »

А я вот недавно в книге Аркадия Адамова "Злым ветром" (там часть действия в Одессе происходит) встретил:

"Вообще-то говоря, довольно-таки неказистый пивной бар на Пересах".

Интересно что это? У меня три версии появилось: кроме Пересыпи есть ещё и Пересы; автор не в курсе дела и ему тоже слышалось в песне "Пересы"; Пересы - жаргонное название той же Пересыпи, возможно появившееся под влиянием той самой песни.
Записан
ksenna.
Но есть и Божий суд, наперсники разврата... (с) Убийцы собственной страны... Неначе люди подурiли...(с)
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1624


Прорвёмся, пробьёмся, пройдём... (с)


E-mail
« Ответ #38 : 07 Августа 2012, 00:30:18 »

Ну да, я знаю, что это названия районов, только как точно они звучат, не могла расслышать...
Записан

Солнца контур старинный,
Золотой, огневой,
Апельсинный и винный
Над червонной рекой... (с)
Marika
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 6347


WWW E-mail
« Ответ #39 : 07 Августа 2012, 00:36:20 »

У нас три района под названием "Занасыпь". Поэтому мне всегда только "Пересыпь" и слышалась, это же  так естественно  ;D
Записан
ksenna.
Но есть и Божий суд, наперсники разврата... (с) Убийцы собственной страны... Неначе люди подурiли...(с)
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1624


Прорвёмся, пробьёмся, пройдём... (с)


E-mail
« Ответ #40 : 07 Августа 2012, 00:37:00 »

Сейчас идёт Олимпиада, и там есть такая заставка: маленький ребёнок кричит: "Я хочу ёёё!"
До недавнего времени мне чётко слышалось: "Я хочу ёжика (ёика)!
Я искренне недоумевала: ну при чём здесь этот колючий зверёк?..
И лишь недавно мне сказали, что карапуз требует золота (ёиа)... Прислушалась: ну да, пожалуй...
Хотя всё ещё иногда слышится этот самый ёжик... :pardon: :)
Записан

Солнца контур старинный,
Золотой, огневой,
Апельсинный и винный
Над червонной рекой... (с)
Ninon
Казань, Татарстан
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 9504



E-mail
« Ответ #41 : 07 Августа 2012, 22:48:59 »

Это, наверное, нашему поволжскому слуху непривычно, Ань.  :girl_haha: Я с детства всегда уверенно идентифицировала это слово как Пересы.  ;D
:friends: :D
Записан

Nonnulla oppida, olim magna claraque, nunc diruta jacent.
Если на нас так бешено лают, значит мы правы.
ksenna.
Но есть и Божий суд, наперсники разврата... (с) Убийцы собственной страны... Неначе люди подурiли...(с)
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1624


Прорвёмся, пробьёмся, пройдём... (с)


E-mail
« Ответ #42 : 24 Августа 2012, 17:22:53 »

В строчках:

Я прошу, хоть не надолго,
Боль моя, ты покинь меня... и т.д.

мне слышалось:

Я прошу, хоть не надо лгать...
Записан

Солнца контур старинный,
Золотой, огневой,
Апельсинный и винный
Над червонной рекой... (с)
Sergiusz
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 5538



WWW E-mail
« Ответ #43 : 24 Августа 2012, 17:30:27 »

В песне гвардейцев кардинала вместо

Tому, кто кардиналу служит верно,
Заранее заказан пропуск в рай.

мне упорно слышалось:

Заранее заказы пропускай.

Ну а чё, дело во время этой песни происходит в таверне, наверное гвардейцы кардинала обслуживаются там вне очереди.  :)
Записан

Nothing forgotten. Nothing forgiven.
стихи фотки
Сиддхартха
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 5258



E-mail
« Ответ #44 : 24 Августа 2012, 18:25:05 »

В строчках:

Я прошу, хоть не надолго,
Боль моя, ты покинь меня... и т.д.

мне слышалось:

Я прошу, хоть не надо лгать...

Вот да, +1
Записан

И мне не нравилось то, что здесь было. И мне не не нравится  то,что здесь есть... (В.Цой)
ksenna.
Но есть и Божий суд, наперсники разврата... (с) Убийцы собственной страны... Неначе люди подурiли...(с)
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1624


Прорвёмся, пробьёмся, пройдём... (с)


E-mail
« Ответ #45 : 24 Августа 2012, 23:18:01 »

Сейчас прочитала анекдот.

- Мамочка, спой песню про мышку-шумелку!
- Да не знаю я такой!
- Ну как же? "Шумелка-мышь, деревья гнулись..." :)
Записан

Солнца контур старинный,
Золотой, огневой,
Апельсинный и винный
Над червонной рекой... (с)
Zaval
Книжник
****
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 425



E-mail
« Ответ #46 : 24 Августа 2012, 23:23:26 »

И чего мне, тугоухому, раньше эта тема не попалась.
Из детства: слышал такие поговорки:
Один, как перс (я ещё недоумевал, почему?)
А не тут кобыла
Бедный Снипорок (вместо "бедность - не порок").

Была такая песня:

Небо надо мной как сомбреро -
Берег золотой, Парадеро.
 Я же, до драки, спорил, что поётся:

Небо надо мной как сомбреро,
Мерить головой по размерам.
Записан

Українські брати! Поки ви проливаєте православну кров, дияволи із Заходу посміхаються і потирають руки! Подумайте про це.
Zaval
Книжник
****
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 425



E-mail
« Ответ #47 : 24 Августа 2012, 23:30:35 »

Бывало, конечно. И на форуме об этом время от времени говорили (правда, отдельной темы не создавая) :).
Насколько припоминаю, рекордсменом была песня "Пора-пора-порадуемся" в исполнении Боярского: многие в припеве слышали... всякое и разное, вроде "Красавице Э'Куку, счастливому клинку..." :)
Из тех же "Трёх мушкетёров". Вместо "пуркуа па, пуркуа па, почему бы нет" я упорно слышал "куклопад, куклопад..."
Записан

Українські брати! Поки ви проливаєте православну кров, дияволи із Заходу посміхаються і потирають руки! Подумайте про це.
ksenna.
Но есть и Божий суд, наперсники разврата... (с) Убийцы собственной страны... Неначе люди подурiли...(с)
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1624


Прорвёмся, пробьёмся, пройдём... (с)


E-mail
« Ответ #48 : 25 Августа 2012, 20:08:54 »

И чего мне, тугоухому, раньше эта тема не попалась.
Из детства: слышал такие поговорки:
Один, как перс (я ещё недоумевал, почему?)
А не тут кобыла
Бедный Снипорок (вместо "бедность - не порок").


;D
Записан

Солнца контур старинный,
Золотой, огневой,
Апельсинный и винный
Над червонной рекой... (с)
ksenna.
Но есть и Божий суд, наперсники разврата... (с) Убийцы собственной страны... Неначе люди подурiли...(с)
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1624


Прорвёмся, пробьёмся, пройдём... (с)


E-mail
« Ответ #49 : 29 Августа 2012, 18:34:18 »


Бедный Снипорок (вместо "бедность - не порок").



Бедный Йорик!..
Бедный Снипорок!..
Записан

Солнца контур старинный,
Золотой, огневой,
Апельсинный и винный
Над червонной рекой... (с)
Страниц: [1] 2 3 4 5 Вверх Печать 
Форум Альдебаран  |  Завалинка  |  Общение (Модераторы: Lesenka, Nauras)  |  Тема: Как слышится, так и... « предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by SMF 2.0.9 | SMF © 2006-2011, Simple Machines LLC