Форум Альдебаран
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
13 Ноября 2018, 10:45:46

Войти
Перейти в Библиотеку «Альдебаран»
Наш форум в версии для PDA (КПК)
Наш форум в версии для WAP

Наш форум переехал на новый сервер. Идет настройка работы сайта.
1187564 Сообщений в 4357 Тем от 9549 Пользователей
Последний пользователь: Nora.05
* Начало Помощь Календарь Войти Регистрация
Форум Альдебаран  |  Завалинка  |  Общение (Модераторы: Lesenka, Nauras)  |  Тема: Как слышится, так и... 0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему. « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: 1 [2] 3 4 5 Вниз Печать
Автор Тема: Как слышится, так и...  (Прочитано 22619 раз)
ksenna.
Но есть и Божий суд, наперсники разврата... (с) Убийцы собственной страны... Неначе люди подурiли...(с)
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1624


Прорвёмся, пробьёмся, пройдём... (с)


E-mail
« Ответ #50 : 23 Сентября 2012, 19:19:45 »

В песне "Надежда" вместо слов:

А песни довольно одной, чтоб только о доме в ней пелось

мне долго слышалось:

А песни довольно одной, чтоб только о доме НЕ пелось.

И я недоумевала: почему так?..
Записан

Солнца контур старинный,
Золотой, огневой,
Апельсинный и винный
Над червонной рекой... (с)
Sheba
Книжник
****
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 391



E-mail
« Ответ #51 : 23 Сентября 2012, 21:30:32 »

В песне "Надежда" вместо слов:

А песни довольно одной, чтоб только о доме в ней пелось

мне долго слышалось:

А песни довольно одной, чтоб только о доме НЕ пелось.

И я недоумевала: почему так?..

А я в детстве так слышала: чтоб только о доме внепелось.
Я ещё думала что такое это внепелось?
Записан
Sergiusz
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 5538



WWW E-mail
« Ответ #52 : 23 Сентября 2012, 23:02:37 »

А песни довольно одной, чтоб только о доме НЕ пелось.

И я недоумевала: почему так?..

Я не недоумевал, как раз "не пелось" казалось мне естественным  :)
Записан

Nothing forgotten. Nothing forgiven.
стихи фотки
Sergiusz
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 5538



WWW E-mail
« Ответ #53 : 23 Сентября 2012, 23:04:46 »

Когда я был маленьким, сестра рассказала мне, что слушала песню, которая вся состояла из повторов слов "Чай готов".

Только вчера, ностальгически слушая мелодии группы "Чингисхан", я понял, что скорее всего это была песня "China boy", где действительно раз за разом повторяется "Чайна бой".  :)
Записан

Nothing forgotten. Nothing forgiven.
стихи фотки
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #54 : 24 Сентября 2012, 00:14:33 »

Я не недоумевал, как раз "не пелось" казалось мне естественным 

Мне тоже. Типа, чтоб душу не травить.
Записан
Lesenka
Administrator
Библиотекарь
*****
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 7508


Леся. г.Киев


E-mail
« Ответ #55 : 24 Сентября 2012, 16:39:22 »

Папа рассказывал. В селе, под Киевом, праздновали свадьбу. Хорошо так праздновали, громко, с душой. И местный тамада пел, очень популярную в те времена песню "Шаланды полные кефали". И громко так, внятно поет
"Я вам не скажу за всю Одессу -
Вся Одесса очень велика ...
Но и молдаванка, и Переса
Обожают Костю моряка"

Ну откуда он мог знать, что Молдаванка и Пересыпь - это районы Одессы :D
Записан
Nauras
Moderator
Магистр Форума
*****
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 21258


E-mail
« Ответ #56 : 25 Сентября 2012, 18:04:33 »

Не помню, наверное, писала уже. Я училась в 6-м классе, а сестра в 8-м. Она мне сказала, что учат "Горе о туман".  :undecided2: Так я заблуждалась ровно до 8-го класса. :sarcastic:
Записан

Армия может выстрелить в свой народ только один раз.В следующий раз она уже стреляет в чужой народ....
Zirochka
Ирина
Книжный Зубр
*****
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 578



E-mail
« Ответ #57 : 25 Сентября 2012, 19:31:16 »

В детстве слышалось:
"И я, и я, и я того же мне не я^-^
"Когда я ем, я глух и ем:girl_haha:.
Записан
Lesenka
Administrator
Библиотекарь
*****
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 7508


Леся. г.Киев


E-mail
« Ответ #58 : 26 Сентября 2012, 19:49:40 »

В детстве слышалось:
"И я, и я, и я того же мне не я^-^
Мне слышалось почти правильно "мне ни я", а вот понималось именно так, вернее не понималось что это значит :D
Записан
talika
Книжный Зубр
*****
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 915



E-mail
« Ответ #59 : 26 Сентября 2012, 19:59:58 »

В Ереване есть рынок с сувенирными лавками "Вернисаж". Долго не могла понять к какому Верному Саше  хочет поехать Давид  :girl_haha:
Записан

Я не злая, я просто ограниченно добрая.
Zaval
Книжник
****
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 425



E-mail
« Ответ #60 : 26 Сентября 2012, 22:30:01 »

Помню не очень хорошо, поскольку давно было, я, по-моему, ещё в школу не ходил. Стоял (наверное, с родителями) на почте и услышал: "Вы не написали имя отравителя". Помню только, что я долго считал, что видел живую писательницу детективов.
Записан

Українські брати! Поки ви проливаєте православну кров, дияволи із Заходу посміхаються і потирають руки! Подумайте про це.
Zaval
Книжник
****
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 425



E-mail
« Ответ #61 : 03 Октября 2012, 22:58:20 »

Пара песен, слова из которых, вроде бы, слышал правильно и в детстве и сейчас, но сейчас слышится несколько другой смысл:
1. Была такая детская передача "Выставка Буратино", там была песенка, в которой были следующие слова:
"Присылайте малыши разные картины.
 Разные, разные: голубые красные..."
Вот я и думаю: это я "испортился" или политкорректность испоганила нормальные слова?
2."Ты, конёк вороной, передай, дорогой,
    Что я честно погиб за рабочих."
Сейчас мне слышиться: "Что я, честно, погиб за рабочих." (в смысле: "как бы чего не пришили")
Записан

Українські брати! Поки ви проливаєте православну кров, дияволи із Заходу посміхаються і потирають руки! Подумайте про це.
ksenna.
Но есть и Божий суд, наперсники разврата... (с) Убийцы собственной страны... Неначе люди подурiли...(с)
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1624


Прорвёмся, пробьёмся, пройдём... (с)


E-mail
« Ответ #62 : 05 Октября 2012, 14:56:36 »

Недавно сижу в парке, играет музыка, звучит песня с назойливым припевом:

"Я иду по лужам, мне никто не нужен".

И так повторяется раз десять. Мне же упорно слышится:

"Я иду НА УЖИН, мне никто не нужен".

А что, логично: не мешайте трапезничать... :)
Не сразу до меня дошло, что там на самом деле поётся...
Записан

Солнца контур старинный,
Золотой, огневой,
Апельсинный и винный
Над червонной рекой... (с)
Морелла
I wouldn't want to live like this forever. But change myself? Never, never!
Книжный Эксперт
*********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 13811

Nihil venerabilius eorum maiestate militibu


E-mail
« Ответ #63 : 21 Ноября 2012, 13:57:11 »

Реальная переводческая история двухгодичной давности.
"Перевожу   индийский   инвойс,  плохо   распознанный,  со   сложным   маршрутом   перевозки,  от   городов   и   штатов   с   километровыми   названиями   уже   голова   пухнет.
- Номеридата... че-то в гугле нет такого города...
- Это номер  и  дата. Номер. И. Дата. Кончились города на земле индийской..." (с) Лихо.
 ;)
Записан

Everything is about control.
I must never slip, nor ever fall.
Anything is possible for me.
I must never doubt, and finally be free
ksenna.
Но есть и Божий суд, наперсники разврата... (с) Убийцы собственной страны... Неначе люди подурiли...(с)
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1624


Прорвёмся, пробьёмся, пройдём... (с)


E-mail
« Ответ #64 : 21 Ноября 2012, 17:01:11 »

Реальная переводческая история двухгодичной давности.
"Перевожу   индийский   инвойс,  плохо   распознанный,  со   сложным   маршрутом   перевозки,  от   городов   и   штатов   с   километровыми   названиями   уже   голова   пухнет.
- Номеридата... че-то в гугле нет такого города...
- Это номер  и  дата. Номер. И. Дата. Кончились города на земле индийской..." (с) Лихо.
 ;)
;D
Записан

Солнца контур старинный,
Золотой, огневой,
Апельсинный и винный
Над червонной рекой... (с)
ksenna.
Но есть и Божий суд, наперсники разврата... (с) Убийцы собственной страны... Неначе люди подурiли...(с)
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1624


Прорвёмся, пробьёмся, пройдём... (с)


E-mail
« Ответ #65 : 22 Ноября 2012, 19:07:23 »

Когда-то была такая песня:

Как хорошо, как хорошо под мамино крыло
Свернуть с дороги, с дороги дальней, бесконечной,
Хоть на денёк, хоть на денёк стать девочкой беспечной
И ощутить родимое тепло.

Брат, когда маленький был, пел:

Хоть на пенёк, хоть на пенёк стать девочкой без печени...
Записан

Солнца контур старинный,
Золотой, огневой,
Апельсинный и винный
Над червонной рекой... (с)
Кіт
Ко мне на "ты", если не трудно
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 6388


Вадим. Харьков, Украина


E-mail
« Ответ #66 : 23 Ноября 2012, 16:49:54 »

Очень, очень долго считал, что поговорка "Попал, как кур в ощип" звучит как "Попал, как кур во щи".
Смысл-то, в принципе, не меняется :) ...
Записан
Морелла
I wouldn't want to live like this forever. But change myself? Never, never!
Книжный Эксперт
*********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 13811

Nihil venerabilius eorum maiestate militibu


E-mail
« Ответ #67 : 23 Ноября 2012, 16:51:52 »

Хаха.
Есть у певицы Ёлки песенка про "еще немного - и в Прованс".
Так вот, у одного товарища дочка пятилетняя упорно слышала: "еще немного - и в кровать".
Записан

Everything is about control.
I must never slip, nor ever fall.
Anything is possible for me.
I must never doubt, and finally be free
Тиша Безрукова
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 4832



E-mail
« Ответ #68 : 23 Ноября 2012, 17:57:38 »

Хаха.
Есть у певицы Ёлки песенка про "еще немного - и в Прованс".
Так вот, у одного товарища дочка пятилетняя упорно слышала: "еще немного - и в кровать".
У меня подруге 25, она тоже такая же упорная  :D
Записан

- Здесь раньше росли яблоки, - заметил общительный Муми-тролль, глядя на голые деревья.
- А теперь здесь растет снег, - равнодушно ответила Туу-тики
ksenna.
Но есть и Божий суд, наперсники разврата... (с) Убийцы собственной страны... Неначе люди подурiли...(с)
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1624


Прорвёмся, пробьёмся, пройдём... (с)


E-mail
« Ответ #69 : 26 Ноября 2012, 14:40:04 »

Когда-то была секта, до сих пор не пойму, как правильно называлась. Мне слышалось то "Аун селитёр", то "Аунсен ликёр"... :pardon:
Записан

Солнца контур старинный,
Золотой, огневой,
Апельсинный и винный
Над червонной рекой... (с)
Кунгурцев
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 33431


почётный партизан


WWW E-mail
« Ответ #70 : 26 Ноября 2012, 15:20:23 »

Аум Синрикё
Записан
ksenna.
Но есть и Божий суд, наперсники разврата... (с) Убийцы собственной страны... Неначе люди подурiли...(с)
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1624


Прорвёмся, пробьёмся, пройдём... (с)


E-mail
« Ответ #71 : 26 Ноября 2012, 16:32:38 »

Аум Синрикё
Спасибо! ;D
Записан

Солнца контур старинный,
Золотой, огневой,
Апельсинный и винный
Над червонной рекой... (с)
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83762


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #72 : 02 Декабря 2012, 15:38:20 »

И все же, что там Земфира поет:
"Эта грустная сага"
или
"это грустное садо"? ???

Никогда не закончится
Мне не надо и надо... "
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
deka
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1447



E-mail
« Ответ #73 : 03 Декабря 2012, 00:57:51 »

И все же, что там Земфира поет:
"Эта грустная сага"
или
"это грустное садо"? ???

Никогда не закончится
Мне не надо и надо... "


Вариант с сагой никогда в голову не приходил :)
Записан

...и если кто-то увидит Джека, скажите ему, что медведь снова залез в помойку.(с)
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83762


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #74 : 03 Декабря 2012, 01:31:34 »

Вариант с сагой никогда в голову не приходил :)
А я только так и слышала. :D
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
befogme
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 28237


Тридевятое царство


WWW E-mail
« Ответ #75 : 03 Декабря 2012, 01:52:41 »

А я только так и слышала. :D
И я.
Записан

I'm not totally useless. I can be used as a bad example.
ksenna.
Но есть и Божий суд, наперсники разврата... (с) Убийцы собственной страны... Неначе люди подурiли...(с)
Библиофил
******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 1624


Прорвёмся, пробьёмся, пройдём... (с)


E-mail
« Ответ #76 : 03 Декабря 2012, 14:07:12 »

У родственницы дочка пошла в первый класс.
На уроке писали под диктовку: "Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива".
Она написала" "Нечего на зеркало пенять Коле - рожа крива". :)
Записан

Солнца контур старинный,
Золотой, огневой,
Апельсинный и винный
Над червонной рекой... (с)
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83762


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #77 : 03 Декабря 2012, 14:16:36 »

 У моей школьной  партоподружки в песеннике было написано: " Мы поедем, мы помчимся на оленях утром ранним, и от чая мы ворвемся прямо в снежную зарю...". :)
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Sergiusz
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 5538



WWW E-mail
« Ответ #78 : 03 Декабря 2012, 14:17:55 »

У моей школьной  партоподружки в песеннике было написано: " Мы поедем, мы помчимся на оленях утром ранним, и от чая мы ворвемся прямо в снежную зарю...". :)

Прочитал "партподружки" и сразу пришел в недоумение: В партии? В школе?  :)
Записан

Nothing forgotten. Nothing forgiven.
стихи фотки
Морелла
I wouldn't want to live like this forever. But change myself? Never, never!
Книжный Эксперт
*********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 13811

Nihil venerabilius eorum maiestate militibu


E-mail
« Ответ #79 : 03 Декабря 2012, 14:20:30 »

Вариант с сагой никогда в голову не приходил :)
Но он правильный.
Записан

Everything is about control.
I must never slip, nor ever fall.
Anything is possible for me.
I must never doubt, and finally be free
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83762


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #80 : 03 Декабря 2012, 14:21:35 »

Прочитал "партподружки" и сразу пришел в недоумение: В партии? В школе?  :)
В школе за партой ))).
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Морелла
I wouldn't want to live like this forever. But change myself? Never, never!
Книжный Эксперт
*********
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 13811

Nihil venerabilius eorum maiestate militibu


E-mail
« Ответ #81 : 03 Декабря 2012, 14:42:54 »

Кстати:
Цитировать
http://mi3ch.livejournal.com/2196187...age=1#comments
Все комментарии просто уносят))).

Дети воспринимают мир не просто не так как взрослые, а вот вообще... даже слова не подобрать. Своя логика.
Ну вот мои примеры из этой серии:

В детстве была уверена, что в кино убивают по-настоящему. А дальше детская логика выдала загогулину - кого же там убивают? Кого не жалко. А кого не жалко? Пленных немцев!!! Ну которые с войны остались. Их используют для съемок убийств. И я очень переживала, что же будет, когда они кончатся. И вообще они уже старенькие, как же будут снимать убийства молодых?.. В общем, переживания за кинематограф были очень серьезные.

А еще в моем раннем детстве на улицах можно было встретить одноногих и одноруких дедушек. Инвалидов войны еще тогда много было. И я была уверена, что это просто особенность пожилых людей - с возрастом отпадает нога или рука.

Лет до четырех думала, что океан - Ядовитый (ну это стандартно). А потом меня отдали на курсы в школушку, чтобы меня в нее приняли через 2 года, и, видимо, какие-то занятия, типа художественной лепки яблок из пластилина, проходили в кабинете географии. И там висела большая-большая карта. Мы ее любили рассматривать. Особенно, кто уже умел читать. и тут меня постигло СТРАШНОЕ открытие. Потому что слово "Ледовитый" было гораздо более пугающим, чем "Ядовитый"...

Ну про то, что поется "И упирается прямо в небосклон", а не "в небо слон", я узнала в свой 25-й день рождения...
Лихо
Записан

Everything is about control.
I must never slip, nor ever fall.
Anything is possible for me.
I must never doubt, and finally be free
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83762


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #82 : 03 Декабря 2012, 14:47:46 »

Вспомнила предновогоднее  :girl_haha:
Американские дети, приглашённые на кремлёвскую ёлку, визжали от  страха, когда погас свет и русские дети начали вызывать Угрюмого  Мертвеца (Dead Morose! Dead Morose!)
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Зилот
Гость


E-mail
« Ответ #83 : 03 Декабря 2012, 15:01:59 »

Вспомнила предновогоднее  :girl_haha:
Американские дети, приглашённые на кремлёвскую ёлку, визжали от  страха, когда погас свет и русские дети начали вызывать Угрюмого  Мертвеца (Dead Morose! Dead Morose!)

Рыдаю))))))))) В мемориз)
Записан
Sergiusz
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 5538



WWW E-mail
« Ответ #84 : 11 Декабря 2012, 15:35:16 »

Хм, так что же всё-таки поёт Шевчук в "Родине"?

Чёрные фары у соседних ворот,
Люди, наручники, порванный рот.

поиски текста в гугле выдали целый ряд дополнительных вариантов: лютики, люки, люльки.
Записан

Nothing forgotten. Nothing forgiven.
стихи фотки
Зилот
Гость


E-mail
« Ответ #85 : 11 Декабря 2012, 15:41:28 »

лютики, люки, люльки.

О_о, всю жизнь слышал "лютики"!
Записан
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83762


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #86 : 11 Декабря 2012, 15:45:42 »

О_о, всю жизнь слышал "лютики"!
Меньше всего мне лютики слышались. :D
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83762


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #87 : 11 Декабря 2012, 15:47:11 »

 Еще мне все время слышится "сволочь и доверчива" и я удивляюсь каждый раз - чего это Шевчук? :hi-hi:
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
befogme
Магистр Форума
***********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 28237


Тридевятое царство


WWW E-mail
« Ответ #88 : 11 Декабря 2012, 15:48:12 »

Еще мне все время слышится "сволочь и доверчива" и я удивляюсь каждый раз - чего это Шевчук? :hi-hi:
И мне так. А там как?
Записан

I'm not totally useless. I can be used as a bad example.
Sergiusz
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 5538



WWW E-mail
« Ответ #89 : 11 Декабря 2012, 15:50:00 »

К сволочи доверчива  :D
Записан

Nothing forgotten. Nothing forgiven.
стихи фотки
talika
Книжный Зубр
*****
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 915



E-mail
« Ответ #90 : 11 Декабря 2012, 15:50:38 »

Так вроде так и поет..  :-\

А не "к сволочи доверчива"?
Записан

Я не злая, я просто ограниченно добрая.
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83762


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #91 : 11 Декабря 2012, 15:50:46 »

К сволочи доверчива  :D
ага, но слышится-то... :D
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Sergiusz
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 5538



WWW E-mail
« Ответ #92 : 11 Декабря 2012, 15:51:05 »

О_о, всю жизнь слышал "лютики"!

Идея того, что НКВДисты приезжают брать врагов народа с букетом лютиков мне нравится, но как-то всё же...  :pardon:
Записан

Nothing forgotten. Nothing forgiven.
стихи фотки
Зилот
Гость


E-mail
« Ответ #93 : 11 Декабря 2012, 15:51:12 »

Еще мне все время слышится "сволочь и доверчива" и я удивляюсь каждый раз - чего это Шевчук? :hi-hi:

Ну а тут я разобрал!))
Записан
Зилот
Гость


E-mail
« Ответ #94 : 11 Декабря 2012, 15:51:42 »

Идея того, что НКВДисты приезжают брать врагов народа с букетом лютиков мне нравится, но как-то всё же...  :pardon:

Ну я всегда думал - это что-то неведомое на блатной фене...
Записан
talika
Книжный Зубр
*****
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 915



E-mail
« Ответ #95 : 11 Декабря 2012, 15:52:08 »

"Сволочь и доверчива" тож хорошо.
Записан

Я не злая, я просто ограниченно добрая.
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83762


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #96 : 11 Декабря 2012, 15:53:01 »

Ну я всегда думал - это что-то неведомое на блатной фене...
Как у Кассиля: "Сатанатам правит бал..." :D
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Зилот
Гость


E-mail
« Ответ #97 : 11 Декабря 2012, 15:55:40 »

Как у Кассиля: "Сатанатам правит бал..." :D

Жена в рок-опере про Христа все время слышала хор: "Опасенон"

И думала, что это припев типа: "Аллилуйя"
Записан
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83762


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #98 : 11 Декабря 2012, 15:58:46 »

Жена в рок-опере про Христа все время слышала хор: "Опасенон"

И думала, что это припев типа: "Аллилуйя"
  В "Юноне и Авось" моя дочь слышала "...без вопросов, словно лошади, воду пьют", вместо "контрфорсы"  :).
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Дженни
Критик
***
Оффлайн Оффлайн

Сообщений: 168



E-mail
« Ответ #99 : 11 Декабря 2012, 16:26:42 »

В детстве в словах песни:
Мне довольно долго слышалось:

Но и молдованка, и Тереса...
Я, кстати, тоже долго была убеждена, что речь идет о двух девушках: молдаванке и некоей Терезе.
Насколько припоминаю, рекордсменом была песня "Пора-пора-порадуемся" в исполнении Боярского: многие в припеве слышали... всякое и разное, вроде "Красавице Э'Куку, счастливому клинку..." :)
Мне слышалась "красавице Икуку". Я понимала, что это бред, но лень было искать текст песни. И только сегодня заинтересовавшись, погуглила и обнаружила " красавице и кубку"
Записан
Страниц: 1 [2] 3 4 5 Вверх Печать 
Форум Альдебаран  |  Завалинка  |  Общение (Модераторы: Lesenka, Nauras)  |  Тема: Как слышится, так и... « предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by SMF 2.0.9 | SMF © 2006-2011, Simple Machines LLC