я сейчас приведу такой пример (пардон, немного офф) - для меня Ремарк был и остается самым любимым писателем на все времена - благодаря роману "Три товарища" прочитанному в ранней юности. Это такоооой перевод, который по своему мастерству не уступает самому автору! Говорю это со знанием дела, потому что уже живя в Германии и выучив язык - в достаточной на тот момент поры времени , я первым делом взяла и купила книгу на немецком и просто сидела читала и сравнивала любимые места в книге на русском и на немецком. Мне хотелось знать - действительно ли так хорош сам Ремарк или это настолько хороши были переводчики ( Б. Кремнёв и И. Шрайбер - книга тут, со мной). И знаете - таки да, Ремарк хорош , но и переводчики были высокопрофессиональны и с душой к делу! К слову - в те , советские времена, переводчики получали тоже сущие копейки. ))
Я купила "Три товарища" на немецком с той же целью. Хотела сравнить немецкий текст с переводом.А книга оказалась покоцанной. Вырваны целые куски. Очень обидно.
Ах, как жалко! Но хоть что-то получилось сравнить? Знаешь, Ремарк и в немецком очень хорош ( ещё бы!) ! Люблю! P.S. вырваны были страницы из книги или ненапечатаны куски текста? Я бы руки обрывала тем, кто книги калечит. С детства трепетное отношение к книгам.
У нас, если книги в книжном нет, всегда можно заказать и через какое-то время забрать заказ из этого магазина. Я купила в мягком переплете - в то время стоила 10 евро. Если хочешь, я попробую поискать (можно на Амазоне). Потом передам тебе с автобусом на Днепр. http://www.amazon.de/s/ref=nb_sb_ss_i_3_4/277-4470346-3773349?__mk_de_DE=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=remarque+drei+kameraden&sprefix=Rema%2Caps%2C235
Инночка, давай в личке спишемся , а то мы тут не по теме болтаем.
Тут скачала в epub- http://lifeinbooks.net/chto-pochitat/pola-hokins-devushka-v-poezde/ . есть и fb2, rtf, txt
Ссылка на pdf, кому интересно. https://vk.com/doc219407793_373296762?hash=63219aacfb9e1a25a1&dl=2f2d098cb5e6ca8994
Да, но это только первые несколько страниц. Но хорошо, что перевод уже есть.
Да, ты права. Я не посмотрела. Ну и ладно, может быть на флибусте потом откроют.
Кстати, Сара, не хочешь ли почитать свежий детектив-триллер Девушка в поезде/The Girl on the Train?Норчик, я бы и тебе предложила, но пока в переводе книги нет. По этой книге сейчас кино снимают (это я Эмили Блант вспомнила).Джесс и Джейсон. Такие имена дала Рейчел «безупречным» супругам, за жизнью которых она день за днем наблюдает из окна электрички. У них, похоже, есть все, чего совсем недавно лишилась сама Рейчел, — любовь, счастье, благополучие… Но однажды, проезжая мимо, она видит, как в дворике коттеджа, где живут Джесс и Джейсон, происходит нечто странное, загадочное, шокирующее. Всего минута — и поезд опять трогается, но этого достаточно, чтобы идеальная картинка исчезла навсегда. А потом — Джесс пропадает. И Рейчел понимает, что только она способна разгадать тайну ее исчезновения. Примет ли полиция ее показания всерьез? И надо ли вообще ей вмешиваться в чужую жизнь?http://www.kinopoisk.ru/film/928391/
вот учишь вас учишь - все без толку.На торренты они ходят...http://www.litmir.co/bd/?b=261825
Спасибо, попробую. Отзывы противоречивые какие-то: кто-то в восторге, кто-то плюётся. Мне лишь бы не чернуха с расчленёнкой, я сейчас такого избегаю.
Анечка, там все те же первые несколько страниц.
Тогда третий роман Гэлбрейта не читай.
Места знать надо...Полная версия http://fb2pdf.com/book.php?key=56352602e791bf92e1422a4cee98db71
Скачала девушку в поезде с ЛитМира, прочитаю, отпишусь:)А вы помните "Тринадцатую сказку" Дианы Сеттерфильд, она написала что-нибудь ещё? Не знаете?
Скачала девушку в поезде с ЛитМира, прочитаю, отпишусь:)
И я читаю "девушку", дошла почти до конца, но кааак тяжело идёт книга, какая она депрессивная!.. Читаю исключительно из :1. уважения к тебе - ты скачала книгу , когда у меня не получилось её найти в полном объеме и отправила её мне. 2. из простого упрямства и желания довести до конца начатое. Не моё, прости, Ириша.
А вот кино, я думаю, получится неплохое - материал благодатный и режиссеры раскрутят шикарный триллер ( если постараются). Вчера дочитала этот мрак. Ну что казать, добро победило зло.
И я скачала две последние книги Перри - про Монка (Грехи волка) и про Питта (Реквием в Брансвик-гарден) . Предвкушаю!
Нора, про Питта серия нравится? Там тот же период, вторая половина 19 века? Я ещё к ней не приступала, все впереди
А биографию Энн Перри читали? Очень даже интересная судьба у неё - от убийцы в писательницы.
(Занудствуя) нууу, Перри не вот прямо свежачок-свежачок. Просто на русский язык её начали переводить сравнительно недавно. Я про Монка не читала, а прослушала первых книг 9 из серии про Питта аудиокнигами. Сначала прямо восторг, потом стало поспокойнее, а потом дошло, что книги-то по одному сценарию плюс-минус идут. Мне вообще там больше не детективная линия нравилась, а атмосфера и шарлоттина семейка, особенно бабуся .
И опять я о Луизе Пенни и её инспкекторе Гамаше. Это редкий случай, когда с каждой новой книгой интерес не угасает, а наоборот хочется ещё и ещё. Что-то было лучше, что-то послабее, но последняя, что недавно появилась в электронных библиотеках - "Время предательства", одна из лучших в серии! Читала и не могла оторваться, полностью , с головой нырнув в события. Жду продолжения с нетерпением!
А меня оставили совершенно равнодушной. Мучила-мучила две штуки... второй кажется даже не дочитала.Такой он неистественный, Гамаш этот. Как бы это сказать... воплощение женской мечты о настоящем мужчине. В жизни таких не бывает. Да все они там такие. Ненастоящие.