Необходимо провести опрос... Не поможете?

[one of jahngle]

ИМХО, чудесные результаты!
Вот - все мы такие книголюбы, что душа поёт!

...да уж конечно! ай да мы! ай да молодцы!!!
...а какие были результаты, если бы опрос по телевизеру проводили по ходу смехопанорамы какой-нибудь?! уж точно цыфирки были бнесколько в другую сторону! 
...но не суть! главное, что у нас результаты результативные!!!
__________________________________________
_Irynn, так как там с анализом!? опубликуешь?!!

[Красный Кхмер]

ИМХО, чудесные результаты! 
Вот - все мы такие книголюбы, что душа поёт! 

Трудно было бы ожидать, что результаты анкетирования на литературном форуме покажут, что мы не любим читать и вообще ненавидим книги! Но это уже вопрос о репрезентативности... хотя, конечно, всё зависит от целей и задач исследования.

[Sten]

А вообще, проще надо быть и люди...

...примут тебя за своего. А когда дотянутся - поздно будет оправдываться 

[Sten]

Пол: мужской 47,5
        женский 52,5

Оххх, бальзам на душу...  Но я бы хотел, чтоб 10 на 90 было 

[_Irynn_]

_Irynn, так как там с анализом!? опубликуешь?!!

Хе, анализов как таковых и не было, а уж выводов - тем более В основном, такие обобщающие реплики с использованием результатов - кто, чего и зачем больше читает, какие жанры более популярны, какие менее... Так что вывешивать здесь то, что я гордо поместила под названием "Выводы" - значит указать на личную несостоятельность в сфере анализирования

[Булинь]

Хе, анализов как таковых и не было, а уж выводов - тем более В основном, такие обобщающие реплики с использованием результатов - кто, чего и зачем больше читает, какие жанры более популярны, какие менее... Так что вывешивать здесь то, что я гордо поместила под названием "Выводы" - значит указать на личную несостоятельность в сфере анализирования

надо полагать, статистика в ходит в число предметов, которые "надо сдать", а не "надо знать"

[Инклер]

надо полагать, статистика в ходит в число предметов, которые "надо сдать", а не "надо знать"

Мой Бог, зачем от студента требовать невозможного. Вам честно и сказали, что анализ на основании столь ничтожной и пристрастной (одни книголюбы)  выборки невозможен, студент сдал зачёт, что же ещё? Льщу себя надеждой, впрочем,что там было указано то, что результаты были получены при анкетировании участников форума Альдебаран. Это немного подняло бы вес...

[Булинь]

Мой Бог, зачем от студента требовать невозможного. Вам честно и сказали, что анализ на основании столь ничтожной и пристрастной (одни книголюбы)  выборки невозможен, студент сдал зачёт, что же ещё?

Да кто ж тут требует? Так, просто интересно - вдруг одним сбором статистики дело не ограничилось, и на ее основании были сделаны поразительные для простых смертных выводы
А что зачет студент сдал - так это ему мои искренние поздравления и черная зависть

[_Irynn_]

надо полагать, статистика в ходит в число предметов, которые "надо сдать", а не "надо знать"

Хм, есть статистика (в составе предмета "Теория вероятности и математическая статистика"), которую я не то, чтоб знаю, но где-то рядом (   ), а есть социология, практическую потребность в которой я в своей планируемой карьере IT-шника, может, и вижу, но явно уже сильно после окончания института, когда она бы успешно забылась бы...  Так что... 

[_Irynn_]

Да кто ж тут требует? Так, просто интересно - вдруг одним сбором статистики дело не ограничилось, и на ее основании были сделаны поразительные для простых смертных выводы

Действительно, вы не поверите, но ЛЮДИ ЧИТАЮТ!!!! 

А что зачет студент сдал - так это ему мои искренние поздравления и черная зависть

[Булинь]

Действительно, вы не поверите, но ЛЮДИ ЧИТАЮТ!!!! 

В самом деле, поразительный вывод=) Я-то надеялся, что из этого можно вывести что-нибудь эдакое - вроде как психолог по одной фразе может чуть ли не всю подноготную про человека рассказать

Хм, есть статистика ... а есть социология...

Э, а как же "статистика знает всё"?

[Rotten K.]

В самом деле, поразительный вывод=) Я-то надеялся, что из этого можно вывести что-нибудь эдакое - вроде как психолог по одной фразе может чуть ли не всю подноготную про человека рассказать

Все, что можно о нас рассказать - мы сами, имхо, уже рассказали друг другу остались подробности, которые гораздо интереснее, чем общестатистические показатели

[_Irynn_]

В самом деле, поразительный вывод=) Я-то надеялся, что из этого можно вывести что-нибудь эдакое - вроде как психолог по одной фразе может чуть ли не всю подноготную про человека рассказать
Э, а как же "статистика знает всё"?

А как же "Существуют три вида лжи: ложь, наглая ложь и статистика" (с)М.Твен ?

[Булинь]

А как же "Существуют три вида лжи: ложь, наглая ложь и статистика" (с)М.Твен ?

Тоже верно

[ALICE]

Помогите, люди добрые!

Сын моей подруги в школе изучает стихотворные размеры. И нужно ему написать четыре строчки дактилем, четыре строчки амфибрахием и три строчки - анапест.

Подруга ко мне обратилась, а я... ну ничего в голову не лезет.

 

[Chukcha2005]

Помогите, люди добрые!

Сын моей подруги в школе изучает стихотворные размеры. И нужно ему написать четыре строчки дактилем, четыре строчки амфибрахием и три строчки - анапест.

Подруга ко мне обратилась, а я... ну ничего в голову не лезет.

 

Оля, так тебе стихотворение или отдельные строки?

[ALICE]

Три отдельных стихотворения. Маленьких стихотворения. Два четверостишия, анапест - три строчки.

[artur0xyz]

Три отдельных стихотворения. Маленьких стихотворения. Два четверостишия, анапест - три строчки.

Стихи писать не умею, а вот строчки... да сколько угодно, например

Гарри Поттер с Гермионой
Колдовали ночью темной,
Чтобы наглый Волдеморт
Не украл из школы торт.

Он Гарри, он Поттер и он с Гермионой
Творил заклинания ночью студеной.
Опять в проигравших злой лорд Волдеморт,
Ему не достанется праздничный торт.

О великий, прославленный Поттер,
Скушай тортик, и вскоре забудешь
О коварном злокозненном лорде.

Это я ребенку Гарри Поттера сейчас читаю 

[ALICE]

О! Большое спасибо!  

[New Flex]

 Люди добрые,друзья ...
Обращаюсь к вам за помощью.
Как-то всё поприжало со всех сторон ...
По психологии нужно представить реферат.И тема для строительного колледжа вполне подходящяя:
"Президент и его собака".
 Может быть,кто-нибудь что-нибудь читал в таком духе.Или встречал где ...
Желательно (очень желательно) юмористического или,на худой конец,сатирического характера.
Речь может идти и о Б.Клинтоне,и о Буше (у него же,по-моему,есть собака?),и о Путине,и о В.-В.Фрейберге,и об абстрактном президенте.Объём - не важен.Пары-тройки страниц вполне достаточно.
 Я,конечно,не буду сидеть сложа руки,но ... "рассмотрю любое предложение".

[ALICE]

Игорь, посмотри здесь. http://www.explan.ru/archive/2001/01/s9.htm


 Этого мало, конечно, попробую в библиотеке у себя посмотреть. А тебе "на когда" задали?

[New Flex]

Игорь, посмотри здесь. http://www.explan.ru/archive/2001/01/s9.htm


 Этого мало, конечно, попробую в библиотеке у себя посмотреть. А тебе "на когда" задали?

Оля,спасибо!
Что-то обязательно использую.
Несколько дней у меня есть(мне еще нужно складно перевести на латышский).

[Papa Kot]

Привет, Игорь ! Может использовать наш местный пример ?
Президента фирмы - мецената, который отреставрировал памятник Петру 1 и поставил памятники Барклаю де Толли и Арм,,, (рижскому мэру - англичанину по национальности) совсем недавно. У него тоже была проблема с собакой, все газеты об этом писали, он ее даже вроде впихнул в памятник мэру. Фамилии из головы повыскакивали, но не сложно найти в интернете. Вокруг этого можно накрутить воз и тележку.

[Papa Kot]

Вспомнил - фамилия предпринимателя Гомберг.

[New Flex]

Привет, Игорь ! Может использовать наш местный пример ?
Президента фирмы - мецената, который отреставрировал памятник Петру 1 и поставил памятники Барклаю де Толли и Арм,,, (рижскому мэру - англичанину по национальности) совсем недавно. У него тоже была проблема с собакой, все газеты об этом писали, он ее даже вроде впихнул в памятник мэру. Фамилии из головы повыскакивали, но не сложно найти в интернете. Вокруг этого можно накрутить воз и тележку.

Армистеду памятник.
Спасибо, Костя.Но этот президент "маловат" будет.
Воз и тележку уже помаленьку накручиваю вокруг Клинтона,Путина и иже с ними.

[фе-Я]

http://www.lingvo.ru/lingvo/index.asp

вот, неплохой онлайновый словарь. А по поводу перевода приведенных Вами слов и фраз - все зависит от предложения. Печатайте предложения, попробую помочь.

[befogme]

Вот, с чем на данный момент возникли проблемы:
Device, array, static IP, backup, compatible USB flash drive brand, hard disk storage, optional peripherals.

device - прибор, устройство

array - сущ. или глагол?

static IP - стационарный ай-пи

optional peripherals - опциональные периферийные устройства (внешнее оборудование)

[befogme]

Сущ. В контексте - Independent Disk Array

это что-то компьютерное, в этом я слаба в свое время спецификации к рациям переводила только - зато много

[Belka007]

Предположительно вот так, без контекста трудно выбрать нужное значение

Device - устройство
array - ряд, порядок, комплект , выстраивать по- порядку
static IP - статический адрес (интернет-провайдера?)
backup - резерв, дублер, резервная копия
 compatible USB flash drive brand -   совместимый..... - каждое слово понятно, но не могу собрать их в кучу - постараюсь чуть позже уточнить
 hard disk storage -жесткий диск
 optional peripherals - дополнительное внешнее оборудование

[VSemV]

compatible USB flash drive brand - USB девайсы наверно
backup - сохранение информации в резерв или сама резервная копия (по моему представлению так и есть - бэкап есть бэкап )
hard disk storage - скорее память жесткого диска
Array - область(типа "независимая" область диска)

[Chukcha2005]

Дорогие мои форумчане!
Проблема вот в чем: вчера мы заключили с папой договор - я перевожу ему интструкцию для камер видеонаблюдения, а он выплачивает мне 2 тысячи рублей в качестве поощрения Все бы ничего, но обилие технических терминов пугает Потому всех владеющих английским языком или имеющих дома хорошие словари (желательно, технические ) помочь мне с переводом некоторых слов и фраз. Буду вам за это очень признательна
Вот, с чем на данный момент возникли проблемы:
Device, array, static IP, backup, compatible USB flash drive brand, hard disk storage, optional peripherals.

Всё это достаточно просто:
Device, - устройство (прибор)
array, - в Вашем контексте - независимый дисковый массив
static IP - статичный/ постоянный айпи-адрес
 backup - сохранять резервную копию (если глагол) или резервная копия - если сущ.
compatible USB flash drive brand, - совместимый USB диск (т.е. виртуальный диск на USB карте)
hard disk storage - емкость жесткого диска/хранение на жестком диске
 optional peripherals.- периферийные устройства, поставляемые дополнительно (не входящие в основной комплект поставки)

[Chukcha2005]

Константин,

Кстати, до "compatible USB flash drive brand" я только что сама додумалась

Замечательно! 

[VSemV]

Всё более или меннее понятно:
Login - регистрационное имя
FAQ - перечень типичных вопросов
INDEX - алфавитный указатель?
Default Value - значение(настройки) по умолчанию
TROUBLESHOOTING - выявление неисправностей

[Tanigva]

Костя, 5+ за английский.   В 95 году зарплату не платили, единственный мой зароботок был -- перевод инструкций всяких прибамбасов для новых русских от автомобильного радиоприемника до спутниковой антенны.

[Chukcha2005]

Спасибо
Чтобы пояснить ситуацию - контекста нет Это содержание (непонятное мне выделено красным):

Я исправил прямо в тексте, Вика!

Костя, 5+ за английский.   В 95 году зарплату не платили, единственный мой зароботок был -- перевод инструкций всяких прибамбасов для новых русских от автомобильного радиоприемника до спутниковой антенны.

Спасибо, Танечка! 
Я тоже на этом деньги зарабатывал ( в те же годы) 

[Булинь]

External Device Connections (Optional) - Пдключение внешних устройств (опционально)
Advance - Дополнительно ("для продвинутых")
AP and JAVA Software Upgrade - Обновление AP (?) и JAVA
INDEX - содержание
Playback Operation - Воспроизведение

ЗЫ IP бывает не статичный, а статический

[Chukcha2005]

Костя, 5+ за английский.   В 95 году зарплату не платили, единственный мой зароботок был -- перевод инструкций всяких прибамбасов для новых русских от автомобильного радиоприемника до спутниковой антенны.

Самое сложное было - инструкция к прибору по определению сахара в крови (для нашей больницы)

ЗЫ IP бывает не статичный, а статический

Виноват - ошибся 

[Chukcha2005]

Да я в курсе... а нужно прилагательное...эх

3.7.2   Remote Login Password and User Name Setting (удаленная (дистанционная) установка пароля для входа и имени пользователя   (или, если уж так нужно прилагательное - ВХОДЯЩЕГО/ВХОДНОГО пароля, но ведь по-русски так не говорят)

[ALICE]

Итак, с вашей неоценимой помощью я перевела содержание, спецификацию и описание передней панели Ох, спина-то как затекла...

Как две тысячи делить будем?  

[befogme]

А я как-то переводила 20-ти страничную инструкцию от аппарата миостимуляции с итальянского. Ничего, нормально получилось

[Helene]

У меня две части по 50 страниц

И за это тебе платят только 2 тысячи? 
Или это в каких единицах?

[Светляк]

Connector (в контексте Video output connector)  -  разъем для выхода видеосигнала или выходного видеосигнала - смысл понимаю, по-русски сказать не могу 
Firmware - программно-аппаратные средства; встроенные программы; "зашитые программы" (в ПЗУ)
Storage - это хранение, запоминание, запоминающее устройство
supplied (адаптер) - возможно поставляемый адаптер

[befogme]

tray (для жестких дисков)
external I/O port
default setting

дефолт сеттинг - установка "по умолчанию"

[Светляк]

tray (для жестких дисков) - возможно направляющие, на которых жесткий диск держится в корпусе, а может в прямом смысле - лоток, поддон
external I/O port - внешний порт ввода/вывода
default setting - настройки "по умолчанию"

[Chukcha2005]

tray (для жестких дисков)
external I/O port
default setting

tray (для жестких дисков) - отсек для ЖД
external I/O port - внешний порт ввода/вывода
default setting  - значения/установки  по умолчанию

[Светляк]

Спасибо ...

А max.layer number - масимальный номер слоя?

layer может быть и уровень, a number может быть и кол-во,  это словосочетание - не знаю 

Пошла сплошь техническая лексика...По-моему, я несколько переоценила свои силы ...

Ничего, справишься. Нас тут много, поможем, только значит во вкус вошли, можно сказать. 

[Светляк]

По поводу  max.layer number...  А какой там контекст?

[Chukcha2005]

Да, наверное, количество. А вот слоев или уровней Уточню у папы, что имеется в виду
Если дело пойдет так и дальше, я тут скоро буду целые предложения писать

Так а что Вам мешает, Вика? По мне так гораздо проще если Вы выложите весь текст - глядишь за денек viribus unitis и перевели бы

[Nauras]

Как страшно жить! С таким трудом достаются эти "копейки"

Ну-ну, продолжайте! Удачи ВСЕМ!

[Chukcha2005]

In order to accurately detect all the connected disc arrays, please make sure to turn on the power of all the disc arrays after the connection is completed. The maximum layer number is 3, totally 13 IDA

Первое предложение, полагаю, вопросов не вызывает, а вот второе...
Здесь без гарантии: Максимальное число/количество слоев - 3, полностью 13 IDA (я не знаю это сокращение)