О красоте в искусстве и в жизни

[Maryna]

Вот вся цитата, чтобы был лучше понятен контекст:

“Take my assurance. No such eventuality is possible. Now, watch the way she walks. Beautiful? You said it! Furthermore this is uninstructed, specie-beauty. I believe when the fear has subsided you will be capable of admiring her beauty. I think that part of the beauty emotion does result from an overcoming of fear. When the fear yields, a beauty is disclosed in its place. This is also said of perfect love if I recollect, and it means that ego-emphasis is removed. Oh, Henderson, watch how she is rhythmical in behavior. Did you do the cat in Anatomy One? Watch how she gives her tail a flex. I feel it as if undergoing it personally. Now let us follow her. He began to lead me around after the lioness".

На русский язык почему-то часть слов не перевели.

— Заявляю со всей ответственностью: такой вероятности не существует. Но смотрите, смотрите, как она выступает! Причём это — врождённая, а не благоприобретённая грация. Когда ваш страх пройдёт, его место займёт восхищение красотой. Думаю, в основе эстетического чувства часто лежит побеждённый страх. То же можно сказать о совершённой любви. Нет, вы только обратите внимание, как ритмично она движется! Давайте последуем за ней.
Он стал водить меня за львицей.

[nevajnoli]

Вот вся цитата, чтобы был лучше понятен контекст:

“Take my assurance. No such eventuality is possible. Now, watch the way she walks. Beautiful? You said it! Furthermore this is uninstructed, specie-beauty. I believe when the fear has subsided you will be capable of admiring her beauty. I think that part of the beauty emotion does result from an overcoming of fear. When the fear yields, a beauty is disclosed in its place. This is also said of perfect love if I recollect, and it means that ego-emphasis is removed. Oh, Henderson, watch how she is rhythmical in behavior. Did you do the cat in Anatomy One? Watch how she gives her tail a flex. I feel it as if undergoing it personally. Now let us follow her. He began to lead me around after the lioness".

Спасибо!

На русский язык почему-то часть слов не перевели.

Это в переводе Валерии Ноздрины

Есть и другой:
"Такой исход невозможен. Вы только посмотрите, как она ходит! Прелесть, не так ли? Никто не учил ее такой походке. Это вообще присуще кошкам. Когда вы избавитесь от боязни, настоятельно рекомендую полюбоваться ею. Страх уступит место чувству наслаждения красотой. Если мне не изменяет память, я где-то читал, что то же самое можно сказать о настоящей любви. Человек больше не сосредоточен на самом себе. Посмотрите, как ритмичны ее движения! Я и сам подчиняюсь этому ритму. Однако давайте походим за ней."
/пер. Георгий Павлович Злобин/

[Maryna]

Это в переводе Валерии Ноздрины

Есть и другой:

Надо же, какие разные переводы.