Форум Альдебаран
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
25 Июня 2018, 18:00:13

Войти
Перейти в Библиотеку «Альдебаран»
Наш форум в версии для PDA (КПК)
Наш форум в версии для WAP

Наш форум переехал на новый сервер. Идет настройка работы сайта.
1187234 Сообщений в 4356 Тем от 9549 Пользователей
Последний пользователь: Nora.05
* Начало Помощь Календарь Войти Регистрация
Форум Альдебаран  |  Литература  |  Полемика (Модераторы: Chukcha2005, Макарена)  |  Тема: Поэты о весне... 0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему. « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: 1 [2] Вниз Печать
Автор Тема: Поэты о весне...  (Прочитано 19486 раз)
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83745


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #50 : 01 Апреля 2014, 16:42:18 »

Апрель

    Когда погружаешься в мутную глубину,
    прохладную бездну,
    мерцающую, голубую,
    хочется сбросить маску и утонуть,
    сгнить, как корабль, до каркаса,
    который потом облюбуют
    смешные моллюски,
    угрюмые донные рыбы,
    немыслимые прозрачные существа.
    Хочется стать водой, тогда сквозь неё могли бы
    смотреть на дно - видеть небо
    и прозревать.

    Когда погружаешься в город, в его рассвет
    безжалостный, неотвратимый,
    сырой и серый,
    хочется, чтобы в черной прелой листве,
    дрогнуло что-то.
    Улочки, трассы, скверы
    вздыбились бы, растрескались и поплыли
    льдинами вдоль разломов, с собой неся
    ошмётки чего-то живого, тонны
    бетонной пыли,
    столбы, на которых души
    расселись и голосят.

    Когда погружаешься в рифмы, в весь этот стыд
    и страх ворожбы первобытной,
    со вкусом мяса,
    хочется, чтоб увидавший тебя застыл,
    на время забыл дышать, а потом замялся
    и стал по карманам шарить,
    ища ключи,
    кредитку, права, монеты -- какой-то якорь.
    В апреле хочется резать, а не лечить
    (ну да, эту строчку можно понять двояко).

    Становишься восприимчивым к словарю:
    любая нелепость -- обломок тайного кода.
    Допустим,
    вдруг замечаю, что говорю:
    "Двадцать второго -- маме четыре года".
    Как будто и правда мы празднуем именины,
    и мама
    четырёхлетняя,
    белокурая, в лентах,
    лопочет что-то на детском, полузверином,
    беспечно сидя у бабушки на коленках.

Дана Сидерос
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83745


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #51 : 02 Апреля 2014, 23:54:36 »

Звиад Ратиани (ზვიად რატიანი)


Хватит! Занимайте свои могилы,
            зима почти закончилась.
Занимайте свои могилы,
            зима почти закончилась.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Тот, другой голос,
который будит меня
и подводит к окну: весна,
солнце восходит между корпусами.

Воздух начинает что-то припоминать,
птицы помнили всегда.
Все деревья работают.

Люди выходят из домов
и будят автомобили. Люди
шагают по тротуарам, переходят улицы. И потом снова

те же люди выходят из домов,
шагают по тротуарам, переходят улицы. Весна,
которой вчера тут не было. Воздух вспоминает

все песни, которые ему когда-либо пели,
и все деревья работают. Уже которое солнце
восходит между корпусами,

в который раз я просыпаюсь и подхожу к окну. Люди
непрерывно выходят из домов. Я смотрю на них сверху,
но пока не вижу себя. Хватит.

Перевод с грузинского: Алексей Цветков
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83745


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #52 : 03 Апреля 2014, 01:52:40 »

Георгис Павлопулос (Γιώργης Παυλόπουλος)


И больше не смотрел


Мы спускались с гор
была весна и война ещё не кончилась
усталые сели на склоне
винтовки рядом с нами на траве
глянь-ка говорит мне Яннис.
Внизу шумела река
и я увидел как она там стирала
высоко подняв юбку
и подоткнув её вокруг поясницы
и ноги её сияли в воде.
Нам было дурно от цветов и птиц
и Яннис опять говорит мне глянь-ка.
Подымайся сказал я пора
Надо идти а то они нас накроют.
И больше не смотрел.

Перевод с греческого: Ирина Ковалева

Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83745


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #53 : 15 Апреля 2014, 23:01:55 »

Борис Херсонский

В разгаре весна-красна. Ожидается жаркое лето.
Золотые мухи полетят на свежий навоз.
На войне не погибнуть - стыдно, а погибать - нелепо.
Ни фронта тебе, ни тыла, сплошной обоз.

Хорошо инвалидам. Идешь себе, изувечен,
за тобою плетется пес, озлоблен и зубаст.
Тут огорчаться нечему и утешаться нечем.
Протянул бы руку, но никто не подаст.

15 апреля 2014
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83745


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #54 : 17 Апреля 2014, 23:15:55 »

апрельские сумерки

розоватое небо
за стволами берез
на вкус как березовый сок

17 апреля 2014

Андрей Пустогаров
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83745


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #55 : 18 Апреля 2014, 15:12:12 »

Тумас Йоста Транстрёмер


Апрель и молчание

Весна пустынна.

Бархатно-темная канава

ползет рядом со мной

без отражений.



Единственное что светится -

желтые цветы.



Тень несет меня

словно скрипку

в черном футляре.



Единственное что я хочу сказать

блестит вне пределов досягаемости

как серебро

у ростовщика.

Перевод Алеши Прокопьева
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
KENt
Оставайтесь собой - и Вы победите!
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 2915


Лена г. Санкт-Петербург


E-mail
« Ответ #56 : 19 Апреля 2014, 02:11:38 »

Лариса Миллер

Переполнена чаша терпения.
Воды вешние в точке кипения.
И с откоса стекают, бурля
И вскипая. И вешнее пение
За пределами верхнего «ля».
Я сбегаю с откоса. Мне весело,
Будто целую жизнь куролесила,
То танцуя, то слёзы лия,
Будто лишь окрыляла – не весила
Многолетняя ноша моя.

1984
Записан

Если вы отлучаетесь ненадолго, я готова ждать вас всю жизнь.(с)
KENt
Оставайтесь собой - и Вы победите!
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 2915


Лена г. Санкт-Петербург


E-mail
« Ответ #57 : 19 Апреля 2014, 02:17:26 »

Александр Блок

из цикла «Заклятие огнём и мраком»

О, весна без конца и без краю –
Без конца и без краю мечта!
Узнаю тебя, жизнь! Принимаю!
И приветствую звоном щита!

Принимаю тебя, неудача,
И удача, тебе мой привет!
В заколдованной области плача,
В тайне смеха – позорного нет!

Принимаю бессонные споры,
Утро в завесах тёмных окна,
Чтоб мои воспалённые взоры
Раздражала, пьянила весна!

Принимаю пустынные веси
И колодцы земных городов!
Осветлённый простор поднебесий
И томления рабьих трудов!

И встречаю тебя у порога –
С буйным ветром в змеиных кудрях,
С неразгаданным именем Бога
На холодных и сжатых губах…

Перед этой враждующей встречей
Никогда я не брошу щита…
Никогда не откроешь ты плечи…
Но над нами – хмельная мечта!

И смотрю, и вражду измеряю,
Ненавидя, кляня и любя:
За мученья, за гибель – я знаю –
Всё равно: принимаю тебя!

1907
Записан

Если вы отлучаетесь ненадолго, я готова ждать вас всю жизнь.(с)
KENt
Оставайтесь собой - и Вы победите!
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 2915


Лена г. Санкт-Петербург


E-mail
« Ответ #58 : 19 Апреля 2014, 02:20:44 »

Сергей Есенин

Синий май. Заревая теплынь.
Не прозвякнет кольцо у калитки.
Липким запахом веет полынь.
Спит черёмуха в белой накидке.

В деревянные крылья окна
Вместе с рамами в тонкие шторы
Вяжет взбалмошная луна
На полу кружевные узоры.

Наша горница хоть и мала,
Но чиста. Я с собой на досуге…
В этот вечер вся жизнь мне мила,
Как приятная память о друге.

Сад полышет, как пенный пожар,
И луна, напрягая все силы,
Хочет так, чтобы каждый дрожал
От щемящего слова «милый».

Только я в эту цветь, в эту гладь,
Под тальянку весёлого мая,
Ничего не могу пожелать,
Всё, как есть, без конца принимая.

Принимаю – приди и явись,
Всё явись, в чём есть боль и отрада…
Мир тебе, отшумевшая жизнь.
Мир тебе, голубая прохлада.

1925
Записан

Если вы отлучаетесь ненадолго, я готова ждать вас всю жизнь.(с)
KENt
Оставайтесь собой - и Вы победите!
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 2915


Лена г. Санкт-Петербург


E-mail
« Ответ #59 : 19 Апреля 2014, 02:23:17 »

Вероника Тушнова

Шишка

Я в снегу подтаявшем,
около ствола,
гладенькую, мокрую
шишку подняла.
А теперь в кармане
я её ношу,
выну, полюбуюсь,
лесом подышу.
Выну и порадуюсь,
что тогда, в лесу,
может быть, последнюю,
может, предпоследнюю,
а может быть, просто
встретила весну.
Там в снегу лосиные
глубокие следы,
как ведёрки синие,
полные воды,
свежие проталины,
муравьи у пня, –
маленькие тайны
мартовского дня.
Записан

Если вы отлучаетесь ненадолго, я готова ждать вас всю жизнь.(с)
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83745


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #60 : 20 Апреля 2014, 17:03:36 »

Пасхальный благовест

Колокол дремавший
Разбудил поля,
Улыбнулась солнцу
Сонная земля.

Понеслись удары
К синим небесам,
Звонко раздается
Голос по лесам.

Скрылась за рекою,
Бледная луна,
Звонко побежала
Резвая волна.

Тихая долина
Отгоняет сон,
Где-то за дорогой
Замирает звон.

Сергей Есенин



Николай Пимоненко, «Пасхальная заутреня в Малороссии», 1891 г.
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83745


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #61 : 20 Апреля 2014, 22:49:05 »

Тие

Сливы весенней цвет
Дарит свой аромат человеку,
Тому, кто ветку сломал.
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
KENt
Оставайтесь собой - и Вы победите!
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 2915


Лена г. Санкт-Петербург


E-mail
« Ответ #62 : 21 Апреля 2014, 08:15:59 »

Вчера мой кот взглянул на календарь

И хвост трубою поднял моментально,

Потом подрал на лестницу, как встарь,

И завопил тепло и вакханально:

«Весенний брак! Гражданский брак!

Спешите, кошки, на чердак…»

И кактус мой — о, чудо из чудес! -

Залитый чаем и кофейной гущей,

Как новый Лазарь, взял да и воскрес

И с каждым днем прет из земли все пуще.

Зеленый шум… Я поражен:

«Как много дум наводит он!»…

Создатель мой! Спасибо за весну! -

Я думал, что она не возвратится, —

Но… дай сбежать в лесную тишину

От злобы дня, холеры и столицы!

Весенний ветер за дверьми…

В кого б влюбиться, черт возьми?


Саша Черный
Записан

Если вы отлучаетесь ненадолго, я готова ждать вас всю жизнь.(с)
KENt
Оставайтесь собой - и Вы победите!
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 2915


Лена г. Санкт-Петербург


E-mail
« Ответ #63 : 23 Апреля 2014, 08:09:26 »

Александр Блок

Весна в реке ломает льдины
И милых мёртвых мне не жаль:
Преодолев мои вершины,
Забыл я зимние теснины
И вижу голубую даль.

Что сожалеть в дыму пожара,
Что сокрушаться у креста,
Когда всечасно жду удара
Или божественного дара
Из Моисеева куста!

1902
Записан

Если вы отлучаетесь ненадолго, я готова ждать вас всю жизнь.(с)
KENt
Оставайтесь собой - и Вы победите!
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 2915


Лена г. Санкт-Петербург


E-mail
« Ответ #64 : 23 Апреля 2014, 08:10:07 »

Зинаида Миркина

Откуда ты, Весна? Откуда
Потоки этой красоты?
Лист первый, россыпь изумруда,
Свет брызнувший – откуда ты?
Кто автор мировой поэмы,
Кто в этом чуде виноват?
Ответа нет. Деревья немы.
Листы ликуют и молчат.
Кто знает имя миродержца?
Моря и земли обойди –
Не сыщешь никого, а сердце
Выпрыгивает из груди.
Затем, что там, в сердечной глуби,
Всю, всю Весну вмещаю я.
И может только тот, кто любит,
Найти разгадку бытия.
Я знаю, что чертёж Вселенной
По глади вечной и пустой
Чертил художник совершенный –
Огонь бессмертный, Дух святой.
Записан

Если вы отлучаетесь ненадолго, я готова ждать вас всю жизнь.(с)
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83745


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #65 : 24 Апреля 2014, 00:13:44 »

Нет, не ранней, но поздне-апрельской весной
вдруг навалится летний, удушливый зной,
без движения воздух - смолою древесной.
Спит кормленая тройка дворовых котов,
только пчелы гудят средь вишневых цветов,
только облачко ходит по сини небесной.

И неясно, что гуще - пчелиный ли гул,
или сон полуденный. которым уснул
человек, развалившийся в кресле плетеном,
что прозрачнее - цвет ли вишневый в садах,
или пчелы, гудящие в белых цветах,
или тонкое облачко под небосклоном.

Отдаленный пасхальный малиновый звон,
гул пчелиный меж белых, рассыпчатых крон,
и вращенье заезженной старой пластинки -
все звучит, запинаясь, с заминкою тут,
будто даже деревья с заминкой цветут,
и не может никто говорить без запинки.

22 апреля 2014

Борис Херсонский
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
KENt
Оставайтесь собой - и Вы победите!
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 2915


Лена г. Санкт-Петербург


E-mail
« Ответ #66 : 24 Апреля 2014, 01:51:20 »

Я б купила себе
Пару новых сапог,
Чтобы было ногам суше,
И пошла бы бродить
По узорам дорог,
Открывая весне душу…

Шёл бы мартовский снег
Вперемежку с дождём,
Под ногами была б слякоть…
И какой-то чудак, -
Не с похмелья притом! –
Стал бы вдруг обо мне плакать…

Он бы с крыши кричал
Мне какую-то чушь,
Мол, «возьму и к тебе прыгну»,
И стояла бы я
Средь сугробов и луж,
Свято веря в его игры…

Он бы очень хотел
Что-то мне подарить,
Да другим обещал тоже…
И заметил бы вскользь
«Она хочет любви!..
Только где ж это взять, Боже?..»

Я б купила себе
Пару новых сапог,
Что бы было ногам суше,
И ушла бы к весне,
Отряхнув каблучок
И ещё – заодно! – душу…

Елена Кабардина
Записан

Если вы отлучаетесь ненадолго, я готова ждать вас всю жизнь.(с)
KENt
Оставайтесь собой - и Вы победите!
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 2915


Лена г. Санкт-Петербург


E-mail
« Ответ #67 : 24 Апреля 2014, 01:53:59 »

Мёд из одуванчиков


Одуванчики в зелени - крупными пятнами,
Словно тысячи солнц распустились в траве,
Ярко-жёлтый венок, рядом платьице смятое,
Белый пух в синеве и туман в голове.

В пору краткого майского солнцестояния
Поднимаются в небо - нежны и легки -
От изящной руки, от простого касания
Парашютики счастья - любви мотыльки.

Перемелется всё... Время - вечная мельница.
Мы в сезонах других обретать будем смысл
И над прошлым смеяться, но в это не верится,
Если мир перевёрнут и падает ввысь.



 Полонина Ирина
Записан

Если вы отлучаетесь ненадолго, я готова ждать вас всю жизнь.(с)
KENt
Оставайтесь собой - и Вы победите!
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 2915


Лена г. Санкт-Петербург


E-mail
« Ответ #68 : 24 Апреля 2014, 01:55:32 »

Л. Филатов
 
Меня сочтут обманщиком,
Да только я не лгу:
Вином из одуванчиков
Торгуют на углу.
И если одурачивать,
То как-нибудь хитро:
Вино из одуванчиков-
Ведь это же ситро!
Найдут же чем попотчивать
Доверчивый народ,
А очередь, а очередь,
А очередь растет.
Закройте вашу лавочку,
Не стоит тратить сил!
Вина из одуванчиков
Никто еще не пил.
Алхимики, не вам чета,
Тузы и короли
Вина из одуванчиков
Сварганить не смогли.
Напрасно вы хлопчите,
Товар у вас не тот,
А очередь, а очередь,
А очередь растет.
Название заманчиво,
Да только не секрет:
Вина из одуванчиков
На целом свете нет!
Меня сочтут обманщиком,
Да только я не лгу:
Вином из одуванчиков
Торгуют на углу.
Вино, понятно, кончилсь,
Киоск давно закрыт,
А очередь, а очередь,
А очередь стоит.
Записан

Если вы отлучаетесь ненадолго, я готова ждать вас всю жизнь.(с)
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83745


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #69 : 25 Апреля 2014, 20:01:47 »

Катерина Бабкина

отак тобі пишеш а вже й розцвіли черешні
і вода у криниці терпка зробилась прозора
а вчора при брамі спинявся стомлений вершник
а сьогодні над дахом бузьків пролетіло із сорок
а іще спіймали в саду степового птаха
той не вмре казала ведунка бо живиться лиш вітрами
батько палять люльку і бавляться з птахом в шахи
пролітали бузьки і вершник спинявся при брамі
отак тобі пишеш а ті бузьки либонь з-над Нілу
і птаха спіймали і всякі розцвіли вишні
і вершник при брамі і вода прозора зробилась
і отак тобі пишеш і пишеш тобі і пишеш

_________

так вот все пишешь* а уже расцвели черешни
и вода в кринице затерпла прозрачной стала
а вчера у ворот всадник усталый спешился
а сегодня над крышей летала аистов стая
а еще отловили птицу в саду бедолажку
степную птицу, что кормится от ветров холодных
батько трубку курит забавляется с птицей в шашки
аисты пролетали и всадник стоял в воротах
так вот себе и пишешь небось эти аисты с Нила
и птицу поймали и разные расцвели вишни
и у ворот всадник и вода прозрачно-чернильна
и так вот все пишешь и пишешь и пишешь себе и пишешь*

Перевел Аркадий Штыпель


_________

Люблю Штыпеля, но он изменил характер  и смысл стихотворения.
Надо переводить: вот так тебе пишешь, а уже расцвели черешни

И последнюю строку тоже:
и так тебе пишешь и пишешь тебе и пишешь
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
KENt
Оставайтесь собой - и Вы победите!
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 2915


Лена г. Санкт-Петербург


E-mail
« Ответ #70 : 30 Апреля 2014, 00:44:01 »

Пушкин А.С.

Из романа «Евгений Онегин»


Гонимы вешними лучами,
С окрестных гор уже снега
Сбежали мутными ручьями
На потопленные луга.
Улыбкой ясною природа
Сквозь сон встречает утро года;
Синея блещут небеса.
Еще прозрачные, леса
Как будто пухом зеленеют.
Пчела за данью полевой
Летит из кельи восковой.
Долины сохнут и пестреют;
Стада шумят, и соловей
Уж пел в безмолвии ночей.
Записан

Если вы отлучаетесь ненадолго, я готова ждать вас всю жизнь.(с)
KENt
Оставайтесь собой - и Вы победите!
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 2915


Лена г. Санкт-Петербург


E-mail
« Ответ #71 : 30 Апреля 2014, 00:46:20 »

Майков А.Н.

***
Весна! выставляется первая рама -
И в комнату шум ворвался,
И благовест ближнего храма,
И говор народа, и стук колеса.

Мне в душу повеяло жизнью и волей:
Вон - даль голубая видна...
И хочется в поле, в широкое поле,
Где, шествуя, сыплет цветами весна!

1854
Записан

Если вы отлучаетесь ненадолго, я готова ждать вас всю жизнь.(с)
KENt
Оставайтесь собой - и Вы победите!
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 2915


Лена г. Санкт-Петербург


E-mail
« Ответ #72 : 30 Апреля 2014, 00:49:21 »

Фет А.А.

***
(Этот отрывок украшает сейчас стены питерского метро)


Я пришел к тебе с приветом,
Рассказать, что солнце встало,
Что оно горячим светом
По листам затрепетало;

Рассказать, что лес проснулся,
Весь проснулся, веткой каждой,
Каждой птицей встрепенулся
И весенней полон жаждой… 
Записан

Если вы отлучаетесь ненадолго, я готова ждать вас всю жизнь.(с)
KENt
Оставайтесь собой - и Вы победите!
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 2915


Лена г. Санкт-Петербург


E-mail
« Ответ #73 : 01 Мая 2014, 12:27:02 »

Зинаида Миркина

Счастье – это весенний салатовый цвет.
Это первые эти листы,
Это весь этот лепет и шёпот и бред,
Это то, в чём запутался ты.
Счастье – это чуть веющий ветер лесной,
Это – сердце теряет края,
Это – мир весь внезапно становится мной,
Это – миром всем делаюсь я.
Записан

Если вы отлучаетесь ненадолго, я готова ждать вас всю жизнь.(с)
А.И. Ченчиков
Член Д. клуба
Книжный Эксперт
*********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 10045


А рыжих в Арканаре не жаловали... (с)


E-mail
« Ответ #74 : 01 Мая 2014, 17:09:29 »

ВЕСНА НА БЕРЕГУ БИИ

Сколько сору прибило к березам
Разыгравшейся полой водой!
Трактора, волокуши с навозом,
Жеребята с проезжим обозом,
Гуси, лошади, шар золотой,
Яркий шар восходящего солнца,
Куры, свиньи, коровы, грачи,
Горький пьяница с новым червонцем
У прилавка
      и куст под оконцем -
Все купается, тонет, смеется,
Пробираясь в воде и в грязи!

Вдоль по берегу бешеной Бии
Гонят стадо быков верховые -
И, нагнувши могучие выи,
Грозный рев поднимают быки.
Говорю вам:- Услышат глухие!-
А какие в окрестностях Бии -
Поглядеть - небеса голубые!
Говорю вам:- Прозреют слепые,
И дороги их будут легки.

Говорю я и девушке милой:
- Не гляди на меня так уныло!
Мрак, метелица - все это было
И прошло,- улыбнись же скорей!

- Улыбнись!- повторяю я милой.-
Чтобы нас половодьем не смыло,
Чтоб не зря с неизбывною силой
Солнце било фонтаном лучей!

Николай Рубцов
Записан

У меня довольно-таки плебейские литературные вкусы
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83745


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #75 : 01 Мая 2014, 17:17:36 »

Чудесное стихотворение... Просто чудесное.  :)
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
lis
Амаравелла
Библиоман
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 4041


неисправимая оптимистка :-)


E-mail
« Ответ #76 : 02 Мая 2014, 21:07:19 »

Теплеет. Весна на исходе.
Острее вниманье к погоде,
И тянет в иные места,
Туда, где недолгая воля,
Где вспыхнет у краешка поля
Зелёное пламя куста.

А если кусты отодвинем,
Зелёное сменится синим -
Гляди, задыхайся, хмелей.
Зачем он так властен и сладок -
Дух балок и лесопосадок,
Просёлков, полей, тополей?

Зачем нас, усталых и праздных,
Так манит скитальчества праздник?
Зачем мы, покинув дома,
Трясёмся в автобусе душном?
В угоду телам или душам,
По прихоти сердца, ума?

Зачем мы стремимся за город,
Где станет распахнутый ворот
Похлопывать нас по плечу,
Где даль с тополями по краю?
А думаешь, я это знаю?…
Не жди, не отвечу, смолчу.

Смолчу, погляжу за просёлок,
Где скрылся автобус весёлый,
Где, ветром сносимая вбок,
Летит незнакомая птица,
И пыль продолжает крутиться
Вдали, у развилки дорог…


Любовь Сирота.
Записан

Чтобы жизнь не проходила мимо, ее надо чем-нибудь заинтересовать.
KENt
Оставайтесь собой - и Вы победите!
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 2915


Лена г. Санкт-Петербург


E-mail
« Ответ #77 : 13 Мая 2014, 11:20:38 »

Борис Пастернак

Весна

                    1

Что почек, что клейких заплывших огарков
Налеплено к веткам! Затеплен
Апрель. Возмужалостью тянет из парка,
И реплики леса окрепли.

Лес стянут по горлу петлёю пернатых
Гортаней, как буйвол арканом,
И стонет в сетях, как стенает в сонатах
Стальной гладиатор органа.

Поэзия! Греческой губкой в присосках
Будь ты, и меж зелени клейкой
Тебя б положил я на мокрую доску
Зелёной садовой скамейки.

Расти себе пышные брыжжи и фижмы,
Вбирай облака и овраги,
А ночью, поэзия, я тебя выжму
Во здравие жадной бумаги.


                 2

Весна! Не отлучайтесь
Сегодня в город. Стаями
По городу, как чайки,
Льды раскричались, таючи.

Земля, земля волнуется,
И катятся, как волны,
Чернеющие улицы, –
Им, ветреницам, холодно.

По ним плывут, как спички,
Сгорая и захлебываясь,
Сады и электрички, –
Им, ветреницам, холодно.

От кружки синевы со льдом,
От пены буревестников
Вам дурно станет. Впрочем, дом
Кругом затоплен песнью.

И бросьте размышлять о тех,
Кто выехал рыбачить.
По городу гуляет грех
И ходят слёзы падших.


                 3

Разве только грязь видна вам,
А не скачет таль в глазах?
Не играет по канавам –
Словно в яблоках рысак?

Разве только птицы цедят,
В синем небе щебеча,
Ледяной лимон обеден
Сквозь соломину луча?

Оглянись, и ты увидишь
До зари, весь день, везде,
С головой Москва, как Китеж, –
В светло-голубой воде.

Отчего прозрачны крыши
И хрустальны колера?
Как камыш, кирпич колыша,
Дни несутся в вечера.

Город, как болото, топок,
Струпья снега на счету,
И февраль горит, как хлопок,
Захлебнувшийся в спирту.

Белым пламенем измучив
Зоркость чердаков, в косом
Переплёте птиц и сучьев –
Воздух гол и невесом.

В эти дни теряешь имя,
Толпы лиц сшибают с ног.
Знай, твоя подруга с ними,
Но и ты не одинок.

1914
Записан

Если вы отлучаетесь ненадолго, я готова ждать вас всю жизнь.(с)
KENt
Оставайтесь собой - и Вы победите!
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 2915


Лена г. Санкт-Петербург


E-mail
« Ответ #78 : 13 Мая 2014, 11:20:58 »

Зинаида Миркина

Проснуться утром солнечным весенним
И уловить незримое движенье,
И уловить тот взгляд неуловимый,
Скользнувший как бы по тебе и – мимо.
Записан

Если вы отлучаетесь ненадолго, я готова ждать вас всю жизнь.(с)
KENt
Оставайтесь собой - и Вы победите!
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 2915


Лена г. Санкт-Петербург


E-mail
« Ответ #79 : 13 Мая 2014, 11:21:28 »

Лариса Миллер

                     I

Держусь за воздух, за весенний.
За вешний воздух. Даже тени
Светлы и что ни миг – светлей,
И щедро льёт сплошной елей
Весна, верней, потоки света,
И даже мелкая монета
Затёртая, чей жалок вес,
Сияет, точно дар небес.
Записан

Если вы отлучаетесь ненадолго, я готова ждать вас всю жизнь.(с)
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83745


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #80 : 17 Мая 2014, 00:01:10 »


   
Сергей Круглов


...я здесь. Весна, которая пришла,
На птичью осень так похожа:
Сплетаются осколки в зеркала,
И прорастает зонт в прихожей;

Синее сна в проёмах силуэт
Осин; висит, не зная весу,
Чернильница, запущенная вслед
Вчерашнему апрелю-бесу,

И пыльные гравюры по стенам
Пылают проволокой медной,
Где птичья лапа дарит стременам
Надежды музыки победной.

Как будто бы, спускаясь вниз с горы,
Едва подталкиваем в спину,
Я вышел в этот дом - и средь поры,
Фасеточной и новой, стыну.

Я, как и дым весны,- издалека,
И лёд горы мне в спину светит,
И птичья сухость каплет с языка;
И - небеса. И лёгкая рука
Так тихо - мелом - метит, метит.

Минусинск

Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
KENt
Оставайтесь собой - и Вы победите!
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 2915


Лена г. Санкт-Петербург


E-mail
« Ответ #81 : 08 Июня 2014, 02:49:20 »

.... За окном,
таинственны, как слухи,
Ходят тени, шорохи весны.
Но грозой и чем –то в этом духе
Все же веют сумерки и сны!
Будь что будет!
Если и узнаю,
Что не нравлюсь, - сунусь ли в петлю?
Я нередко землю проклинаю,
Проклиная, все –таки люблю!...

Н. Рубцов
Записан

Если вы отлучаетесь ненадолго, я готова ждать вас всю жизнь.(с)
KENt
Оставайтесь собой - и Вы победите!
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 2915


Лена г. Санкт-Петербург


E-mail
« Ответ #82 : 08 Июня 2014, 03:05:18 »

Весна



     Ты снишься миру снова, снова,--
     весна! -- я душу распахнул;
     в потоках воздуха ночного
     я слушал, слушал горний гул!

     Блаженный блеск мне веял в очи.
     Лазурь торжественная ночи
     текла над городом, и там,
     как чудо, плавал купол смуглый,
     и гул тяжелый, гул округлый
     всходил к пасхальным высотам!

     Клубились бронзовые волны,
     и каждый звук, как будто полный
     густого меда, оставлял
     в лазури звездной след пахучий,
     и Дух стоокий, Дух могучий
     восторг земли благословлял.

     Восторг земли, дрожащей дивно
     от бури, бури беспрерывной
     еще сокрытых, гулких вод...
     Я слушал, в райский блеск влюбленный,
     и в душу мне дышал бездонный
     золотозвонный небосвод!

     И ты с весною мне приснилась,
     ты, буйнокудрая любовь,
     и в сердце радостном забилась
     глубоким колоколом кровь.

     Я встал, крылатый и высокий,
     и ты, воздушная, со мной...
     Весны божественные соки
     о солнце бредят под землей!

     И будут утром отраженья,
     и световая пестрота,
     и звон, и тени, и движенье,
     и ты, о, звучная мечта!

     И в день видений, в вихре синем,
     когда блеснут все купола,--
     мы, обнаженные, раскинем
     четыре огненных крыла!

             <1922>

В. Набоков
Записан

Если вы отлучаетесь ненадолго, я готова ждать вас всю жизнь.(с)
KENt
Оставайтесь собой - и Вы победите!
Библиоман
*******
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 2915


Лена г. Санкт-Петербург


E-mail
« Ответ #83 : 08 Июня 2014, 03:10:25 »

Дежурный по апрелю

Ж. Болотовой

Ах, какие удивительные ночи!
Только мама моя в грусти и в тревоге:
"Что же ты гуляешь, мой сыночек,
одинокий, одинокий? "

Из конца в конец апреля путь держу я.
Стали звезды и круглее и добрее.
"Мама, мама, это я дежурю,
я дежурный по апрелю! "

Мама, мама, это я дежурю,
я дежурный по апрелю".

"Мой сыночек, вспоминаю все, что было,
стали грустными глаза твои, сыночек.
Может быть, она тебя забыла,
знать не хочет, знать не хочет? "

Из конца в конец апреля путь держу я.
Стали звезды и круглее и добрее .
"Что ты, мама, просто я дежурю,
я дежурный по апрелю.

1960

Б. Окуджава
Записан

Если вы отлучаетесь ненадолго, я готова ждать вас всю жизнь.(с)
Вэл
Виталий
Библиотекарь
********
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 6652


Казахстан, г.Алматы


E-mail
« Ответ #84 : 25 Июня 2014, 12:50:34 »

Марина Цветаева

ПЕРВОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ

"Плывите!" молвила Весна.
Ушла земля, сверкнула пена,
Диван-корабль в озерах сна
Помчал нас к сказке Андерсена.

Какой-то добрый Чародей
Его из вод направил сонных
В страну гигантских орхидей,
Печальных глаз и рощ лимонных.

Мы плыли мимо берегов,
Где зеленеет Пальма Мира,
Где из спокойных жемчугов
Дворцы, а башни из сапфира.

Исчез последний снег зимы,
Нам цвел душистый снег магнолий…
Куда летим? Не знали мы!
Да и к чему? Не всё равно ли?

Тянулись гибкие цветы,
Как зачарованные змеи,
Из просветлённой темноты
Мигали хитрые пигмеи…

Последний луч давно погас,
В краях последних тучек тая,
Мелькнуло облачко-Пегас,
И рыб воздушных скрылась стая,

И месяц меж стеблей травы
Мелькнул в воде, как круг эмали…
Он был так близок, но, увы —
Его мы в сети не поймали!

Под пёстрым зонтиком чудес,
Полны мечтаний затаённых,
Лежали мы и страх исчез
Под взором чьих-то глаз зелёных.

Лилось ручьём на берегах
Вино в хрустальные графины,
Служили нам на двух ногах
Киты и грузные дельфины…

Вдруг — звон! Он здесь! Пощады нет!
То звон часов протяжно-гулок!
Как, это папин кабинет?
Диван? Знакомый переулок?

Уж утро брезжит! Боже мой!
Полу во сне и полу-бдея
По мокрым улицам домой
Мы провожали Чародея.
Записан

Есть реки в пустыне, и есть пути в одиночестве, но нет ни рек, ни пути в том, кто растворился в других.
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83745


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #85 : 02 Июля 2014, 02:28:09 »

Максім Танк

"ПАСЛУХАЙЦЕ, ВЯСНА ИДЗЕ!"

Паслухайце, вясна iдзе.
Звiнiць ў маiм акне жалеза.
З вiнтоўкай стражнiк ноч i дзень
пiльнуе куст пахучы бэзу.

А ён расцвiў агнём гарыць,
такiм пахучым мяккiм сiнiм
на дрот калючы на муры,
як хустку полымя ускiнуў.

Я цiха разбудзiў другiх.
Ад слёз сiнелi вочы бэзам.
I недзе хруснула ў худых
руках iржавае жалеза.



ПОСЛУШАЙТЕ, ВЕСНА ИДЕТ!

Послушайте, весна идет.
Звенит железом украшений.
Патрульный сутки напролет
обходит заросли сирени.

Кусты цветут, горят огнем,
таким пахучим ярким страстным,
как будто бросили платок
надушенный поверх ограды.

Я разбудил своих: - Пора.
Глазам болело от цветенья.
И где-то хрустнуло в горах
ружье под натиском сирени.
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83745


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #86 : 15 Августа 2014, 23:21:44 »

БОРИС ПАСТЕРНАК

Весенняя распутица

Огни заката догорали.
Распутицей в бору глухом
В далекий хутор на Урале
Тащился человек верхом.

Болтала лошадь селезенкой,
И звону шлепавших подков
Дорогой вторила вдогонку
Вода в воронках родников.

Когда же опускал поводья
И шагом ехал верховой,
Прокатывало половодье
Вблизи весь гул и грохот свой.

Смеялся кто-то, плакал кто-то,
Крошились камни о кремни,
И падали в водовороты
С корнями вырванные пни.

А на пожарище заката,
В далекой прочерни ветвей,
Как гулкий колокол набата,
Неистовствовал соловей.

Где ива вдовий свой повойник
Клонила, свесивши в овраг,
Как древний соловей-разбойник,
Свистал он на семи дубах.

Какой беде, какой зазнобе
Предназначался этот пыл?
В кого ружейной крупной дробью
Он по чащобе запустил?

Казалось, вот он выйдет лешим
С привала беглых каторжан
Навстречу конным или пешим
Заставам здешних партизан.

Земля и небо, лес и поле
Ловили этот редкий звук,
Размеренные эти доли
Безумья, боли, счастья, мук.

1953
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83745


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #87 : 16 Августа 2014, 10:45:56 »

Георгий Иванов

Торжественно кончается весна,
И розы, как в эдеме, расцвели.
Над океаном блеск и тишина,
И в блеске — паруса и корабли...

...Узнает ли когда-нибудь она,
Моя невероятная страна,
Что было солью каторжной земли?

А впрочем, соли всюду грош цена:
Просыпали — метелкой подмели.
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83745


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #88 : 11 Декабря 2014, 12:07:59 »

Ким Джи Ха

Сила центра

Весной
Заметил:
Стебель цветка дрожит.

Из-под земли
Толчками
Поднималась яростная
Сила центра.

Цветок, расцветая,
Раскидывается
Во все стороны.
Мучается,
Дрожит.

И я тоже дрожу.

Завтра
Пойду в деревню,
Пойду,
Перевоплощусь и расцвету.

Перевод с корейского Станислава Ли

Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83745


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #89 : 29 Января 2015, 20:39:40 »

Что за воздух! Кажется, как потянешь носом, то по крайней мере 700 ангелов влетают в носовые ноздри <...> Верите, что часто приходит неистовое желание превратиться в один нос, чтобы не было ничего больше — ни глаз, ни рук, ни ног, кроме одного только большущего носа, у которого бы ноздри были величиною в добрые ведра, чтобы можно было втянуть в себя как можно побольше благовония и весны.
письмо Марии Балабиной

Н.В. Гоголь
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83745


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #90 : 01 Апреля 2015, 14:56:12 »

E. E. Cummings


in Just-
spring          when the world is mud-
luscious the little
lame balloonman

whistles          far          and wee

and eddieandbill come
running from marbles and
piracies and it's
spring

when the world is puddle-wonderful

the queer
old balloonman whistles
far          and             wee
and bettyandisbel come dancing

from hop-scotch and jump-rope and

it's
spring
and

    the

             goat-footed

balloonMan          whistles
far
and
wee



Эдвард Эстлин Каммингс


в Разгаре
Весны весь мир весёлый и грязный
а этот маленький
хромой человек с воздушными шарами

насвистывает            далёкий         и крошечный

а эддиплюсджанни бегут вприпрыжку
после пятнашек пряток
игры в пиратов и это
весна

и весь мир непролазно праздничый

и этот чудаковатый
старый человек с воздушными шарами
насвистывает         далёкий          и крошечный
а беттиплюсджонни бегут играя

после скакалки и классиков и

это

весна

и
    козлоногий
                       Человек

с воздушными шарами               насвистывает

далёкий
и
крошечный



Перевод. В. Британишского
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83745


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #91 : 02 Апреля 2015, 22:41:55 »

Кагава Кагэки (Араи)

Должно быть, друзья
Боятся, что снег не растаял,
Зайти не спешат,
А слива у хижины горной
Белеет не снегом - цветами.

Перевод А. Долина

Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83745


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #92 : 03 Мая 2015, 22:28:56 »


Весна! Кто ж её не любит! Самый захудалый, паршивый голубчик по весне охорашивается, добреет, на что-нибудь там своё надеется.
Вот пролежишь всю зиму на печи, в копоти да шелухе, да не снявши лаптей; да не мывшись, не чесавшись, – уж и нога-то от грязи как все равно валенок, – хоть сам любуйся, хоть соседям показывай; уж и борода-то вся гнёздами пошла да колтунами – хоть мышей приглашай; уж и глазыньки-то чешуёй поросли, – хоть пальцами раскрывай да придерживай, а не то захлопнутся, – а придёт весна, выползет такой поутру, по весне-то, на двор, по нужде или как, – и потянет вдруг ветром сильным и сладким, будто где за углом цветы пронесли, будто девушка какая вздохнула, будто идёт кто невидимый и у калитки твоей остановился, а сам с подарками, – и стоит запселый мужик, и замер, и будто слушает, и ушам своим не верит: неужто, мол?.. Неужто?.. Стоит, глаза остекленели, борода звенит как ржавь на ветру, как колокольцы малые; рот разинул, а закрыть забыл; как взялся за портки, так и застыл, и от ног уж на снегу два круга чёрных протаяли, и уж птица блядуница ему на волосья нагадила, а он стоит, безгрешный, первым ветром омытый, на золотом свету, а тени синие, а сосульки жаром горят и наперебой работают: кап-кап! кап-кап! трень-трень! – стоит, покуда сосед али сослуживец не окликнет, мимо идучи: «Чего торчишь, Эдуард? Али чем подавился?» – и рассмеётся по-хорошему так, по-доброму, по-весеннему.

Кысь

Татьяна Толстая
, у которой сегодня День Рождения. :)
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83745


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #93 : 17 Мая 2015, 01:30:26 »

Елена Шварц

ЧЕРЕМУХА И ТОМАС МАНН

Дожди напали на весну. Повычесали
Лепестки с дерев и бросили их в лужу,
Они лежат, сияя, сон их тонок,
Черемуха мятется на ветру,
Как легион разгневанных болонок.
Весна обстриженная,
Весна обиженная
И горло тучами обложено
Такими синими.
Черемуха — Волшебная гора,
Внутри ее — чахоточный германец.
И то же, что ее дрожащие цветы —
Его веселый роковой румянец.


Осип Мандельштам

На меня нацелилась груша да черемуха —
Силою рассыпчатой бьет меня без промаха.
Кисти вместе с звездами, звезды вместе с кистями, —
Что за двоевластье там? B чьем соцветьи истина?
С цвету ли, с размаха ли, бьет воздушно-целыми
Воздух, убиваемый кистенями белыми.
И двойного запаха сладость неуживчива:
Борется и тянется — смешана, обрывчива.


Анна  Ахматова

А на закат наложен
Был белый траур черемух,
Что осыпался мелким
Душистым, сухим дождем...
И облака сквозили
Кровавой цусимской пеной,
И плавно ландо катили
Теперешних мертвецов...
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83745


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #94 : 18 Мая 2015, 03:27:01 »

Эдвард Эстлин Каммингс

ВЕСНА ПОДОБНА БЫТЬ МОЖЕТ РУКЕ

весна подобна быть может руке
(что появляется осторожно
из Ниоткуда) преображая
окно в которое люди глядят
(в то время как
люди глядят
преображая и изменяя
перемещая
осторожно незнакомые вещи туда
и знакомые вещи сюда) и

изменяя все осторожно

весна подобна быть может
руке в окне
(осторожно
взад и вперед
передвигая Новые и
Старые вещи в то время как
люди глядят осторожно
передвигая быть может
кусочек цветка сюда
перемещая
воздух немного туда) и

ничего не разбив.

Перевод Владимира Британишского
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83745


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #95 : 01 Июня 2015, 23:00:04 »

Sara Teasdale


MAY NIGHT

The spring is fresh and fearless
And every leaf is new,
The world is brimmed with moonlight,
The lilac brimmed with dew.

Here in the moving shadows
I catch my breath and sing,
My heart is fresh and fearless
And over-brimmed with spring.
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83745


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #96 : 26 Июня 2015, 03:06:18 »

Леопольд Стафф

Стена

Хоть небо в серых тучах, но уже весна,
Весенним свежим ветром повеяло над прудом,
Над затхлостью предместий, забитых бедным людом,
Над улочкой унылой, что, как двор, темна.

И ты помолодела, старая стена,
Кусок средневековья, уцелевший чудом.
На башмака останки, что прятал снег под спудом,
На битые бутылки глядишь, удивлена.

Давно и дом тот рухнул, чьим стражем ты стояла,
С груди кирпичной красной штукатурка спала,
Но к ней прижался с лаской дикий виноград.

И ты не одинока и людям не чужая,
Уже бегут мальчишки, и, весну встречая,
Пуговки, монетки об тебя звенят.

1914

из сборника "Лебедь и лира"

Перевод:  Н. Астафьев
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Лiнкс
Administrator
Архимаг
***
Оффлайн Оффлайн

Пол: Женский
Сообщений: 83745


КОФЕ - ОН!


WWW E-mail
« Ответ #97 : 25 Октября 2015, 00:19:37 »

Андрей Дементьев

Послушайте симфонию весны.
Войдите в сад,
Когда он расцветает,
Где яблони,
Одетые цветами,
В задумчивость свою погружены.

Прислушайтесь...
Вот начинают скрипки
На мягких удивительных тонах.
О, как они загадочны и зыбки,
Те звуки,
Что рождаются в цветах!
А скрипачи...
Вон сколько их!
Взгляните...
Они смычками зачертили сад.
Мелодии, как золотые нити,
Над крыльями пчелиными дрожат.

Здесь все поет...
И ветви, словно флейты,
Неистово пронзают синеву...

Вы над моей фантазией не смейтесь.
Хотите, я вам «ля мажор» сорву?
Записан

«... І у вi снах, навік застиглих у моїх очах » Віктуар
Страниц: 1 [2] Вверх Печать 
Форум Альдебаран  |  Литература  |  Полемика (Модераторы: Chukcha2005, Макарена)  |  Тема: Поэты о весне... « предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by SMF 2.0.9 | SMF © 2006-2011, Simple Machines LLC